本書于2020年出版的新書《視聽翻譯與幽默:理論與實踐》將目光著眼于學(xué)界關(guān)注相對較少的領(lǐng)域--電影、電視等傳播媒體中幽默的視聽翻譯。研究采用跨學(xué)科研究手段,借鑒了社會學(xué)、語言學(xué)、心理學(xué)、傳播學(xué)、符號學(xué)等多個學(xué)科的成果,不僅探討傳統(tǒng)上關(guān)注較多的影視喜劇片的翻譯,還涉及跨文化交際下的影視劇翻譯的特征與翻譯原則。原著主要著重

《敘述學(xué)：敘事理論導(dǎo)論（第4版）》以英文原文加中文導(dǎo)讀的形式出版。本書是一部具有教科書性質(zhì)，面向人文學(xué)科的大學(xué)生、研究生的敘述學(xué)理論著作，力圖將這一理論的基本要素逐一呈現(xiàn)在讀者面前，并結(jié)合大量敘事文本進(jìn)行實踐分析，以使讀者得以在理論與文本實踐相結(jié)合的意義上，系統(tǒng)地把握敘述學(xué)的基礎(chǔ)理論。作者獨辟蹊徑地以文本故事素材為總體

《敘述學(xué)實踐》以英文原文加中文導(dǎo)讀的形式出版。本書可被視為學(xué)科間的敘述學(xué)，通過精心挑選的大量例證，試圖將敘述學(xué)從文學(xué)擴(kuò)展到文化分析的廣泛范疇。這些分析對象涵蓋不同媒介、不同文類，跨越文學(xué)藝術(shù)的諸多領(lǐng)域，包括短篇小說、長篇小說、電影（故事片、紀(jì)錄片、動畫片、“散文電影”）、攝影、繪畫、雕塑、裝置藝術(shù)，為敘述學(xué)分析提供了任

《我們?nèi)绾嗡季S：數(shù)字媒體與當(dāng)代技術(shù)創(chuàng)新》以英文原文加中文導(dǎo)讀的形式出版。當(dāng)今時代，科學(xué)技術(shù)日新月異，數(shù)字學(xué)術(shù)與印刷學(xué)術(shù)之間的裂痕不斷擴(kuò)大，我們該如何思維？本書作者倡導(dǎo)“比較媒體研究”，將清晰的技術(shù)解釋和精湛的文學(xué)分析完美融合，探討了時間性、空間性、敘事性和數(shù)據(jù)庫的微妙建構(gòu)，同時還列舉了人類和技術(shù)共同進(jìn)化的具體例子，為外

本書內(nèi)容包括:緒論:人,如何詩意地棲居、人生與文學(xué)、大學(xué)教育目標(biāo)與目的、方法論:感悟性教學(xué)方法、主體論:作家的心理與人格特征、語言論:文學(xué)語言的品質(zhì)與創(chuàng)新等。

翻譯不僅是溝通的橋梁，還是呈現(xiàn)差異性的場所。本書以晚清民國的翻譯與文學(xué)實踐為例，探討了文體在不同語言、文類與社會之間流轉(zhuǎn)時所產(chǎn)生的跨文化協(xié)商。翻譯研究關(guān)于可譯性和不可譯性的爭論，通常著眼于語言和文化兩端。文體因素往往被忽視。作為一種制度化的文學(xué)形式，文體在翻譯過程中絕非透明的因素。翻譯中的文體糾葛與協(xié)商，彰顯的是不同文

作為一本經(jīng)典編劇理論書，本書首版于1942年，八十年來對好萊塢和百老匯產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，乃至享譽(yù)全球。怎樣判斷一個劇本好不好？埃格里創(chuàng)造性地明確了好劇本的三大條件：一個清晰的前提，具備三維度的角色，升級和有預(yù)示的沖突。這三條簡明扼要，直擊要害，經(jīng)受住了行業(yè)實踐的考驗，備受一代代編劇和影視戲劇從業(yè)者的推崇。

本書系統(tǒng)評介西方經(jīng)典和后經(jīng)典敘事學(xué)理論，詳解基本概念和研究方法，并對后經(jīng)典敘事學(xué)的主要流派以及敘事學(xué)與相關(guān)學(xué)科的關(guān)系進(jìn)行梳理，使學(xué)生能全面、清楚地了解敘事學(xué)的目的、性質(zhì)、特點、作用和學(xué)科定位。本書不僅關(guān)注核心概念內(nèi)涵與理論要義，還注意澄清理論探討中的相關(guān)混亂，并將作者參與或引領(lǐng)的敘事學(xué)的國際前沿發(fā)展和跨學(xué)科研究介紹給學(xué)

《作為批評家的藝術(shù)家》是一部奧斯卡·王爾德的批判性對話和散文合集。它由四個部分的對話組成，包括謊言的衰落，作為藝術(shù)家的評論家和面具的真相；謊言的衰落：兩位上層美學(xué)家的批判性對話；鋼筆、鉛筆和毒藥：一篇關(guān)于托馬斯·格里菲思·溫賴特(1794—1847)英國藝術(shù)家和連環(huán)投毒者的散文；作為藝術(shù)家的評論家：以哲學(xué)對話的形式寫的

《趣味新西蘭》是企業(yè)家張志雄先生撰寫的游記及隨筆，是其"走讀"系列讀本之一。在這本書中，作者以大量圖片和通俗易懂的文字介紹了他游歷新西蘭期間的所見所聞、所思所想，全書以庫克船長關(guān)于新西蘭的日記為引子，分南島和北島兩部分，為讀者介紹了基督城、卡瓦納、皇后鎮(zhèn)、丹尼丁、奧蘭克等城市的人文景觀，以及西海岸、米爾福德峽灣、庫克山