筆談是東亞古代漢文化圈特有的一種語言交際方式，即在口語不通的情況下，中朝古代文士在會(huì)晤時(shí)以書寫漢字的形式進(jìn)行交際互動(dòng)。這些筆談散見于燕行錄、中朝古代文集、尺牘集等中，舉凡政治、經(jīng)濟(jì)、法律、思想、倫理、教育、文學(xué)、藝術(shù)、歷史、地理、博物、農(nóng)業(yè)、醫(yī)學(xué)、環(huán)境、風(fēng)俗等,無所不包,具有十分重要的文史價(jià)值。本書收録的筆談文獻(xiàn)，始于

本書通過對(duì)名倉(cāng)予何人一生相關(guān)史枓的鉤沉，展現(xiàn)其跌宕起伏的外交人生，并選取其訪華的筆談文集《滬城筆話》《航海漫錄》進(jìn)行錄文、標(biāo)貼、校注及初步解讀，考察其生平，敘述歷次訪華的背景、情形，以及近代日本人在中國(guó)的形象的演變，力圖從更加全面的角度展現(xiàn)當(dāng)時(shí)中日關(guān)系的發(fā)展以及晚清的上海社會(huì)狀態(tài)。

本書介紹了12批朝鮮通信使的概況，梳理了日韓學(xué)者在朝鮮通信使筆談文獻(xiàn)整理編目方面所取得的業(yè)績(jī)，選取重要文獻(xiàn)《接鮮瘖語》作為個(gè)案，對(duì)其作者、成書過程、諸本的流布及其影響進(jìn)行了考察，并利用慶應(yīng)義塾大學(xué)附屬研究所斯道文庫(kù)藏松崎慊堂自筆草稿本、清稿本、精抄本等多種資料，對(duì)《接鮮瘖語》進(jìn)行了錄文、標(biāo)點(diǎn)、校注工作。