《外國文學(xué)名家精選書系：飄（全譯本 套裝上下冊）》：
　　那對孿生兄弟一人一邊懶散地斜靠在椅子上，眼睛斜睨著從新安的玻璃窗照進(jìn)來的陽光并且說笑，四條包裹在高筒靴里的長腿交疊在那里，腿肚子因?yàn)槌Ｄ牝T馬肌肉發(fā)達(dá)，變得鼓鼓的。他們今年十九歲，身高六英尺二英寸，骨架很大，肌肉結(jié)實(shí)，還有著曬得黝黑的臉龐和赤褐色的頭發(fā)，眼睛里流露出愉快和自信的光芒。他們穿著一樣的藍(lán)色上衣和深黃色的褲子，長相也跟兩個(gè)棉桃似的一模一樣。
　　外面，夕陽斜照在場地上，將那一簇簇被綠色背景襯托著的白色山茱萸照得格外艷麗。孿生兄弟是騎馬過來的，那兩匹高頭大馬現(xiàn)在就拴在車道上，它們的毛與其主人的頭發(fā)一樣紅。馬腿邊有一群瞎嚷嚷的獵犬，個(gè)個(gè)精瘦而且神經(jīng)質(zhì)，不管主人去哪兒，它們都會跟著。稍遠(yuǎn)處臥著一條白色的布滿黑色斑點(diǎn)的隨車大狗，它將鼻子擱在前爪上，耐著性子等待兩個(gè)主人回家吃晚飯。
　　這對孿生兄弟與這些獵犬、馬匹之間，存在一種比一般的陪伴更親密的關(guān)系。他們都年輕、健康、無憂無慮，而且圓滑、優(yōu)雅、精力充沛。這對孿生兄弟與他們的馬一樣精神，且具有一定的危險(xiǎn)，但是，對于那些可以駕馭他們的人來說，卻都是既溫順又可愛的。
　　坐在走廊里的這三個(gè)年輕人，雖然都出生在富裕的莊園主家庭，生來就有人細(xì)心地照顧著，但他們的臉一點(diǎn)也不懶散、嬌柔。他們就像永遠(yuǎn)生活在野外，很少將功夫花在書本上的鄉(xiāng)下人似的，顯得強(qiáng)壯、活潑。在北佐治亞的克萊頓縣，人們的生活尚且處于新開辟的階段，所以和奧古斯塔、薩凡納和查爾斯頓相比，他們的生活還有些粗野。南部那些居民開化得較早，他們經(jīng)常看不起內(nèi)地佐治亞人，但在北佐治亞，人們根本不認(rèn)為缺乏高雅的文化教育是一件可恥的事，他們覺得只要自己在那些重要的事情上做到精明強(qiáng)干就可以了。在他們心中，能種出好棉花，槍打得準(zhǔn)，馬騎得好，跳舞跳得輕快，擅長體面地追求女人，可以像文質(zhì)彬彬的紳士一樣地喝酒，才是重要的事。
　　這對孿生兄弟在這些方面都非常在行，但在書本方面，他們的笨拙也超出眾人許多。在這個(gè)縣里，沒有人比他們家擁有更多的錢財(cái)、馬和奴隸了，但和他們大部分窮鄰居相比，兄弟倆肚子里的墨水實(shí)在太少了。
　　正是這個(gè)緣故，斯圖爾特和布倫特在塔拉農(nóng)場的走廊里聊天，消磨這4月傍晚里的大好時(shí)光。不久之前，佐治亞大學(xué)將他們開除了，而這已經(jīng)是過去兩年中將他們開除的第四所大學(xué)了。于是他們的兩個(gè)哥哥，湯姆和博伊德，也同他們一起回到了家里，因?yàn)檫@所學(xué)校既然對這對孿生兄弟不歡迎，兩位做哥哥的便也不愿意在那里待下去了，斯圖爾特與布倫特將他們最近一次除名當(dāng)作一個(gè)有趣的玩笑。而思嘉呢，自從她去年從費(fèi)耶特維爾女子學(xué)校離開以后就一直不愿意去摸書本，因此與他們一樣，認(rèn)為這是一件令人高興的事。
　　“我認(rèn)為被學(xué)校除名一事，你們倆絲毫不在乎，湯姆也是，”她說，“但是博伊德怎么辦？他一心想在學(xué)校學(xué)習(xí)，而你們倆接連將他從弗吉尼亞大學(xué)、亞拉巴馬大學(xué)、南長羅來納大學(xué)拖了出來，現(xiàn)在又從佐治亞大學(xué)回來了。這樣下去，他將永遠(yuǎn)無法完成學(xué)業(yè)！”“唔，他可以到費(fèi)耶特維爾那邊的帕馬利法官事務(wù)所去學(xué)法律嘛，”布倫特漫不經(jīng)心地答道，“再說，這沒有多大關(guān)系，不管怎么說，在學(xué)習(xí)結(jié)束之前我們也得回家�！薄盀槭裁�？”“戰(zhàn)爭呀，笨蛋！戰(zhàn)爭可能一觸即發(fā)，難道你認(rèn)為戰(zhàn)爭打響之后我們還能留在學(xué)校里嗎？”“你明知道不會發(fā)生戰(zhàn)爭的，”思嘉氣憤地說，“那只是嘴上說一說罷了。就在上星期，艾希禮·威爾克斯與他父親還對我爸爸說，我們派駐華盛頓的專員將與林肯先生達(dá)成一個(gè)關(guān)于南部聯(lián)盟的協(xié)議呢。況且不管怎樣，北方佬一直都很害怕我們，絕對不可能爆發(fā)戰(zhàn)爭的。說它干嗎，關(guān)于戰(zhàn)爭的事情我都討厭聽�！薄安豢赡鼙�發(fā)戰(zhàn)爭！”孿生兄弟如同他們被欺負(fù)了似的喊了起來。
　　……