《全譯本精彩閱讀-哈克貝利·芬歷險記》：
　　第二章 于是他就背靠著一棵樹，坐在我和湯姆之間的地上，伸出雙腿，有一條腿差點碰到了我的腿。我的鼻子又癢起來了，癢得我?guī)缀跹蹨I都要流出來了，但是我還是不敢抓。緊接著鼻孔里面也癢起來了，隨后屁股也開始發(fā)癢，我不知道要怎樣才能坐著不動。這種難以忍受的痛苦感覺真是難以名狀，它持續(xù)了六七分鐘。我現(xiàn)在身上有十多處地方在癢，我一分鐘也忍受不下去了，可是我還是咬緊牙關(guān)，準備熬下去。就在這時候，吉姆的呼吸聲變粗了，接著就打起呼嚕來，頓時我又覺得渾身舒服了。
　　湯姆用嘴巴輕輕出了點兒聲音，暗示我們一起在地上爬。我們爬了十英尺左右的時候，湯姆悄悄告訴我，他想把吉姆拴在樹上，跟他開個玩笑。我說要是把他弄醒了，他會鬧起來的，那他們就會發(fā)現(xiàn)我們不在屋里。接著，湯姆又說他沒帶夠蠟燭，要溜進廚房里去再拿些出來。我不想讓他去拿，我說萬一碰上吉姆就麻煩了，可是湯姆想冒一下險，于是我們溜進廚房，拿了3支蠟燭。湯姆在桌上放了5分錢，算是付了款，然后我們走出廚房。我急著要離開這個是非之地，可湯姆非要爬回吉姆那里戲弄他一下不可。我等了他很久，四周靜悄悄的，顯得冷冷清清。
　　湯姆一回來，我們就順著小路一溜煙兒跑了，繞過花園的籬笆，很快就爬上了房子對面那座陡峭的小山頂。湯姆說他把吉姆的帽子輕輕地從他頭上摘下來，掛在他頭頂上的一根樹枝上了，吉姆動了一下，不過沒醒。吉姆后來逢人便說是巫婆對他施了魔法，騎著他到處走；然后又把他放在樹下，將他的帽子掛在樹枝上，好讓他知道這事是誰干的。吉姆第二次講這件事的時候，就說巫婆們騎著他到新奧爾良去了一趟。以后他每講一次，就夸大一次，不多久，竟然說女巫們騎著他周游了全世界，把他累個半死，他背上都長滿了暗瘡。吉姆對這事感到特別自豪，別的黑人他都不放在眼里了。吉姆在那一帶備受尊重，許多人都慕名來聽他講故事。外地來的黑人常常張開嘴站在他旁邊，渾身上下打量他，好像遇見了一個奇人。黑人們喜歡靠近灶火，坐在黑咕隆咚的地方講巫婆的事，可是每當人家正講得興高采烈、裝出對這事無所不知的樣子時，吉姆總是假裝偶然碰上了，走過來說：“哼！你知道什么巫婆的事！”那個黑人就立馬閉上嘴，坐到后面去了。吉姆總是用一根繩子拴著那個五分錢硬幣掛在脖子上，他說這是魔鬼親手給他的一個護身符。魔鬼對他說，他可以用它給任何人治病，如果他愿意，還可以用它來驅(qū)魔，只要對它念幾句咒語就行了，不過他從沒有說過念什么咒。黑人常常從四面八方來看他，把隨身帶的東西都送給他，只是為了看一眼那枚五分錢硬幣�？墒撬麄兌疾辉概鏊�，因為魔鬼用手拿過。這樣一來，這個用人的差事，吉姆差不多干不下去了，因為他見過魔鬼，又讓巫婆們騎過，便自以為了不起，還愿意侍候人嗎？好了，還是說正題吧。湯姆和我走到山脊上，我們望著下面的村莊，看到有三四處燈火在閃閃發(fā)光，也許那兒有人病倒了吧。我們頭上有亮晶晶的星星，山下村子旁邊的那條河有1英里寬，此時，也顯得異常寧靜壯美。我們下了山，看見喬·哈潑、本·羅吉，還有兩三個別的男孩，躲在那個老制革廠里。于是我們解開一只劃子，順流而下，走了兩公里半，劃到山坡上那個大斷崖邊，上了岸。
　　我們向一個灌木叢走去，湯姆讓大家發(fā)誓保守秘密，然后指給他們看一個山洞，那山洞正好藏在茂密的灌木叢深處。我們點燃蠟燭，爬進洞里。山洞在200碼光景處，便豁然開朗。湯姆在幾條通道間摸了好一陣子，突然一貓腰，鉆到一堵石墻下面去了，你通常不會注意到的，那兒有一個小洞。我們順著這條狹隘的通道朝前走，來到一個像房間模樣的地方，這里又濕又冷，到處滲出小水珠，我們在那兒停下不走了。湯姆說：“我們成立個強盜團隊吧，就叫它“湯姆·索亞幫”好了。凡是參加者都要發(fā)誓，而且要寫血書。”
　　……