《全譯本精彩閱讀-傲慢與偏見(jiàn)》：
　　沒(méi)多久請(qǐng)賓利先生吃飯的帖子也就發(fā)出了，貝內(nèi)特太太計(jì)劃了好幾道顯示她優(yōu)秀女主人身份的大菜。
　　可賓利先生的回信卻把整個(gè)宴請(qǐng)的事都推遲了。賓利先生第二天有事要進(jìn)城，因此無(wú)法接受他們的盛情邀請(qǐng)。這讓貝內(nèi)特太太感到非常窘迫不安，她無(wú)法想象，此人剛剛來(lái)到赫特福德郡，在倫敦城里會(huì)有什么非去不可的大事。她開(kāi)始擔(dān)心他或許會(huì)一年四季東奔西走、行蹤不定，不會(huì)像自己想的那樣在內(nèi)瑟菲爾德莊園定居下來(lái)。盧卡斯夫人的信息讓她稍許放下心來(lái)，賓利先生到倫敦去，只不過(guò)是為了邀請(qǐng)一大群客人來(lái)參加舞會(huì)�？蓻](méi)過(guò)多久卻又謠言四起，說(shuō)賓利先生要帶十二位女士和七位紳士來(lái)參加舞會(huì)。小姐們聽(tīng)說(shuō)有這么多的女士，不禁傷起心來(lái)。但在舞會(huì)的前一天，她們聽(tīng)說(shuō)，賓利先生不會(huì)從倫敦帶來(lái)十二位女士，只帶來(lái)六位，而且其中五位是他自己的姐妹，一位是他的表姐妹，這才讓她們感到寬慰。等這群來(lái)賓走進(jìn)舞廳時(shí)，卻總共只有五個(gè)人：賓利先生，他的兩個(gè)姐妹，一個(gè)姐夫，還有另外一個(gè)年輕人。賓利先生真是一表人才，一派紳士風(fēng)度。他滿(mǎn)面春風(fēng)，討人喜歡，瀟灑優(yōu)雅，態(tài)度誠(chéng)懇。他的姐姐和妹妹也都是優(yōu)雅佳人，舉止大方，神態(tài)堅(jiān)定。他的姐夫赫斯特先生看上去像個(gè)彬彬有禮的紳士。但他的朋友達(dá)西先生，卻因舉止優(yōu)雅、身材魁梧、眉清目秀、風(fēng)度雍容，很快就把所有人的注意力給吸引了過(guò)去。他進(jìn)場(chǎng)不到五分鐘，大家就都紛紛傳說(shuō)，他每年有一萬(wàn)英鎊的收入。男人稱(chēng)道他體態(tài)優(yōu)美，女士們則說(shuō)他比賓利先生英俊帥氣得多。人們差不多有一半時(shí)間都帶著欽佩傾慕的眼神注視著他，后來(lái)他的態(tài)度引起人們的厭惡，使他受人們喜愛(ài)的程度急轉(zhuǎn)直下。大家發(fā)現(xiàn)他態(tài)度傲慢，自視高人一等，難以讓大家喜歡�，F(xiàn)在無(wú)論他在德比郡有多大的產(chǎn)業(yè)，都無(wú)法讓人喜歡他那令人討厭的神情。
　　賓利先生很快就熟悉了舞會(huì)上所有重要人物。他生氣勃勃、態(tài)度優(yōu)雅，每場(chǎng)舞都跳，唯一讓他感到遺憾的是，舞會(huì)結(jié)束得太早了，他說(shuō)自己要在內(nèi)瑟菲爾德莊園開(kāi)一次讓大家盡興的舞會(huì)。他的這些可愛(ài)的品質(zhì)贏得大家的好感，這是不言而喻的。他和他的朋友是多么不同��！達(dá)西先生只和赫斯特太太跳了一場(chǎng)舞，和賓利小姐跳一次，再給他介紹別的小姐，他全部都拒絕了。此外，他便在舞廳里走來(lái)走去，偶爾和他一起來(lái)的某個(gè)人說(shuō)上一兩句，就這樣度過(guò)了一個(gè)晚上。他的性格已被人們認(rèn)定了，他是世界上最傲慢、最討人嫌的人，大家都不想再見(jiàn)到他了。貝內(nèi)特太太成了所有人中討厭達(dá)西先生最厲害的一個(gè)。他的所有舉止她都厭惡，而且她這種厭惡因?yàn)樗�怠慢她的一個(gè)女兒而轉(zhuǎn)化為一種特殊的氣憤。舞場(chǎng)上由于男賓少，有兩場(chǎng)舞伊麗莎白·貝內(nèi)特只能獨(dú)坐一旁。當(dāng)時(shí)，達(dá)西先生曾站在靠近伊麗莎白的地方。賓利先生從舞場(chǎng)中抽身出來(lái)幾分鐘，竭力勸他的朋友去跳舞，伊麗莎白聽(tīng)到了他們談話(huà)的內(nèi)容。
　　“來(lái)吧，達(dá)西，”賓利先生說(shuō)，“我一定要你來(lái)跳，我可不愿意看到你一個(gè)人這樣笨笨地站著，還是來(lái)跳吧�！薄拔医^不跳舞，你知道我從來(lái)都是討厭跳舞的，除非我對(duì)舞伴特別熟悉，在這樣的舞會(huì)上跳舞真是讓人難以忍受�，F(xiàn)在你的姐妹們都在跟別人跳，要我和這個(gè)舞會(huì)上的其他女人跳舞，這簡(jiǎn)直是體罰�！薄拔铱刹粫�(huì)像你這樣挑剔講究，”賓利嚷道，“無(wú)論如何都不肯！我以名譽(yù)擔(dān)保，說(shuō)實(shí)話(huà)，我這一輩子從來(lái)還沒(méi)有像今天晚上這樣見(jiàn)過(guò)這么多可愛(ài)的姑娘。你注意看一下，其中有幾位漂亮得讓人炫目�！薄澳憧墒歉�這里唯一的漂亮姑娘跳舞呢。”達(dá)西先生一邊說(shuō)，一邊望著貝內(nèi)特家的大小姐。
　　“哦！她的確是我見(jiàn)過(guò)的最美麗的姑娘！可她的一個(gè)妹妹就坐在你的身邊，她也很漂亮，我相信，她一定很討人喜歡。我要請(qǐng)我的舞伴給你們介紹介紹。
　　”“你指的是哪一位？”達(dá)西先生轉(zhuǎn)過(guò)身去，望向伊麗莎白，直到與她的目光相遇，才把自己的視線(xiàn)移開(kāi)，冷冷地說(shuō)，“她還算可以，可還沒(méi)有美麗到引起我的興趣，目前我可沒(méi)有心思去抬舉那些受旁人冷落的小姐。你最好還是回到你的舞伴身邊去欣賞她那美麗的笑容吧，不要再把時(shí)間浪費(fèi)在我身上啦。”
　　……