《全譯本精彩閱讀-羅密歐與朱麗葉》：
　　第一幕 第一場梵蘿那，公共場所灑嵩和力高佩甲各持劍上。
　　灑嵩嗨，力高，我就一句話——咱們不能讓人家當(dāng)作苦力一樣欺侮！力高必須的，我們不能隨便讓人欺侮。
　　灑嵩對，堅(jiān)決不受氣，要是惹急了我們，我們就拔劍動武。
　　力高（開玩笑）是要打嗎？你們只要有一口氣在，就不要把脖子縮到領(lǐng)口里去！灑嵩我要是發(fā)起脾氣來，我的劍可是不長眼睛的！速度也不讓人！力高（俏皮）但是，你不太容易發(fā)脾氣啊。
　　灑嵩算了，我一看到猛泰家的狗①就生氣，我一生氣，就想動手——力高（搶接）你要有本事，生了氣就站著別動；一生氣就抱頭鼠竄的不是好漢。
　　灑嵩（語涉雙關(guān)）哼，我碰到猛泰家里的狗，就站著不動。不管是猛泰家里的男的還是女的，碰到我就像碰到墻壁一樣！力高不要吹了，只有最沒出息的人，才到墻底下躲難。
　　灑嵩的確是這樣，所以生來軟弱的女人，總會被人逼得靠了墻。因此我見了猛泰家里的男人就把他們從墻邊推出去，見了女人就把她們往墻壁上摔。
　　力高得了得了，畢竟有仇的是我們兩家主仆男人們的事，和她們女人有什么關(guān)系。
　　灑嵩（一半玩笑，一半洶洶）那我不管。我就是火暴脾氣！不僅跟男人們動手，對女人們也不客氣，我要她們的命。
　　力高（恫嚇）要她們的命？灑嵩（眨眨眼）不錯，她們的命，或是她們視若生命的童貞，你怎么理解都可以。
　　力高（笑嘻嘻）那就看人家怎么感覺了。
　　灑嵩（大笑）只要我動手，她們就會知道我的辣手了。我可是長了一身有名的橫肉呢。
　　力高還好你不是長了一身魚肉，不然就是一條可憐蟲了。（瞥見兩個(gè)人走來，兩人頭上都戴著猛泰家的徽幟）趕緊拔出你的家伙來！有兩個(gè)猛泰家的人來了！灑嵩（不在乎的樣子，拔出劍來）我的劍已經(jīng)拔出來了。你去和他們爭吵！我在你后面幫你。
　　力高（懂得）為什么在我后面？你想逃跑嗎？灑嵩我不是那樣的人，你就放心吧。
　　力高哼，我真是有點(diǎn)不放心呢。
　　灑嵩嗨，讓他們先動手，就是打官司我們也占理。
　　力高那我去對他們瞪眼睛皺眉頭，看他們能把我怎么樣！灑嵩（改正）看他們有什么反應(yīng)！哦，對了，你去皺眉，我去向他們咬我的大拇指。（得意）看他們能不能忍受這樣的侮辱。
　　阿拉漢和貝兒——猛泰家里的兩個(gè)下人走近。
　　阿拉漢嗨，你是在向我們咬你的大拇指嗎？灑嵩（點(diǎn)點(diǎn)頭）沒錯，小子，我是在咬我的大拇指。
　　阿拉漢（看出苗頭）我是問，你是不是在向我們咬你的大拇指！灑嵩（回頭，低聲）要是我說“是”，我們還占理嗎？力高（連忙）不占。
　　灑嵩（轉(zhuǎn)身，大聲）不，先生，我壓根就沒咬大拇指。
　　力高（找碴兒，向前）怎么，看這意思是要打架��？阿拉漢打架？不，哪兒的話。
　　灑嵩（激將）要打的話我們就奉陪，難道我們凱布家比猛泰家差多少嗎？阿拉漢（忍不�。┎詈芏�。灑嵩（正不知怎么回答）好——力高（慫恿）快說“強(qiáng)”！你看，我們凱布家又來人了。灑嵩（立刻）強(qiáng)！阿拉漢小子，你胡說！灑嵩（抽出劍）你們有種呵，殺！（回望）不要忘記使出你吃奶的力氣啊，力高。（雙方互斗。）班浮柳上。
　　班浮柳快分開，你們這群渾蛋啊！放下劍，你們知道自己在干什么嗎？（就夾在當(dāng)中，打落眾仆人的武器。）就在鬧得不可開交之時(shí)，凱布夫人的侄子悌暴，一個(gè)性情火暴的青年也趕來了，一眼就看到了班浮柳。
　　……