《全譯本精彩閱讀-八十天環(huán)游地球》：
　　第一章 新來(lái)的傭人 1872年，倫敦改良俱樂(lè)部有一位非常特別、非常引人注意的會(huì)員，他叫斐利亞·�？讼壬�，雖然他從來(lái)沒(méi)有做過(guò)什么特別引人注意的事情。
　　在柏林頓花園坊賽微樂(lè)街七號(hào)——斐利亞·�？讼壬�居住的地方——以前住的是謝瑞登，謝瑞登先生是一位為英國(guó)文化作過(guò)巨大貢獻(xiàn)的著名作家，1816年病逝在這里后，他這所房子就由斐利亞·�？讼壬�繼承。�？讼壬�是一位令人捉摸不透的人物，他的身世就像謎一樣，人們只知道他是一位英國(guó)上流社會(huì)里的紳士，是一位氣字軒昂的貴族人物，人們對(duì)他的了解僅限于此。
　　有人說(shuō)他像拜倫——腦袋長(zhǎng)得像拜倫，因?yàn)樗�的雙腳好像是沒(méi)有一點(diǎn)瑕疵的，不過(guò)他的性格比拜倫溫和，兩頰和嘴上也比拜倫多長(zhǎng)了一些胡子，好像活一千年也不會(huì)老。
　　斐利亞·�？讼壬�肯定是一個(gè)地地道道的英國(guó)人，但不一定是倫敦人。幾乎沒(méi)有人在交易所見(jiàn)到他，在銀行也沒(méi)有他的蹤跡，甚至在倫敦任何一個(gè)商業(yè)區(qū)、任何一家商場(chǎng)也見(jiàn)不到他的蹤跡。在倫敦，不管哪個(gè)港口或是碼頭，也從未停泊過(guò)斐利亞·�？讼壬�的船只。在行政管理委員會(huì)中也從來(lái)都沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)他的名字。不論在倫敦市律師學(xué)校的中院、內(nèi)院、林肯院，或是格雷院，還是在律師協(xié)會(huì)中，都從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)斐利亞·�？诉@個(gè)名字。他從來(lái)都不打官司，權(quán)威法官裁判廳、皇室御前法院、財(cái)政審計(jì)法院、教會(huì)法院這些地方他都沒(méi)有進(jìn)去過(guò)。斐利亞·�？讼壬�不是從事與工業(yè)相關(guān)行業(yè)的商人，也從不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，他不是大不列顛皇家學(xué)會(huì)的會(huì)員，也未參加倫敦學(xué)會(huì)；他既不是拉塞爾學(xué)會(huì)會(huì)員，手工業(yè)者也與他無(wú)關(guān)；在西方文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員名單里面沒(méi)有他的名字。他的名字也沒(méi)有存于法律協(xié)會(huì)的會(huì)員名單之中；而英國(guó)女王陛下直接垂顧的藝術(shù)與科學(xué)的聯(lián)合會(huì)跟他就更沒(méi)有絲毫關(guān)系了。在英國(guó)的首都，大大小小的社會(huì)團(tuán)體多如牛毛，但無(wú)論是亞摩尼卡學(xué)會(huì)還是昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)——一個(gè)以消滅害蟲(chóng)為主要目的的協(xié)會(huì)，福克先生都沒(méi)有參加過(guò)。
　　斐利亞·�？讼壬�只是改良俱樂(lè)部的會(huì)員，僅屬改良俱樂(lè)部一家，僅此而已。讓很多人都感到奇怪的是，斐利亞·�？巳绱松衩亍⒐虐宓囊粋�(gè)人，居然也會(huì)加入改良俱樂(lè)部這樣偉大的團(tuán)體，與可敬的會(huì)員們和諧相處，其實(shí)真正的原因是：他在巴林兄弟銀行開(kāi)戶(hù)存款，因?yàn)槭且还P巨款，所以他開(kāi)的支票通常都能及時(shí)兌現(xiàn)，因而獲得了巴林兄弟的信任。他正是由于巴林兄弟的介紹才加入改良俱樂(lè)部的。
　　這個(gè)斐利亞·�？讼壬�很富有嗎？答案毋庸置疑，但是他的財(cái)產(chǎn)究竟是怎樣得來(lái)的呢？恐怕連消息最靈通的人對(duì)這件事也是無(wú)法說(shuō)清楚了，或許只有斐利亞·�？讼壬�本人才知道他財(cái)產(chǎn)的來(lái)源，若想在這件事上探個(gè)究竟，那就只有問(wèn)斐利亞·�？讼壬�本人了。�？讼壬�雖然從不小氣吝嗇，但也從不鋪張浪費(fèi)。
　　不管什么地方，只要是公益活動(dòng)缺少經(jīng)費(fèi)，或者是慈善機(jī)構(gòu)需要贊助，他都會(huì)一聲不響地慷慨解囊，有的時(shí)候他捐了錢(qián)，甚至還不讓人知道自己的姓名。
　　總之，沒(méi)有人能比這位紳士更不好人際交往的了，在能不說(shuō)話的時(shí)候他一定不會(huì)說(shuō)話，或許是因?yàn)槌聊�寡言的緣故而顯得他更高深莫測(cè)。但是他的生活卻很單一，每天的一舉一動(dòng)都準(zhǔn)確而有規(guī)律，一直都沒(méi)有改變過(guò)。于是，一些善于奇思異想的人對(duì)他的好奇心就愈加強(qiáng)烈了，想一探究竟。
　　……