《歐也妮·葛朗臺(tái)（全譯本）/大悅讀》：
　　第一章 資產(chǎn)者的面貌 外省某些城市里，有些房子看上去有些凄涼，和見(jiàn)到最荒涼的曠野、最凄慘的廢墟、最陰森的修道院時(shí)的感覺(jué)一樣。修道院的靜寂，曠野的枯燥和廢墟的頹敗，也許這些房子兼而有之。里面的生活起居是那么平靜，要不是聽(tīng)到陌生的腳步，窗口會(huì)突然探出一個(gè)面孔近似僧侶般的一動(dòng)不動(dòng)的人，朝生人射來(lái)暗淡冷漠的目光，外地人會(huì)以為那些房子沒(méi)有住人。
　　索漠城里有一所房子，外表就有這種凄涼的成分。一條高低不平的小街，這一頭，是這所房子，那一頭，直達(dá)城市高處的古堡。這條街，夏天熱，冬天冷，好些地方黑森森的，已經(jīng)不大有人來(lái)往，可是小石子鋪的路面，走上去啪嗒直響，狹窄而彎曲的街面，總是那么清潔、干燥，街邊的房子靜幽幽的，坐落在城墻腳下，屬于老城的一部分。這些，都使這條街引人注目。
　　在老城，已經(jīng)有三百年歷史的房子，雖是木頭造的，卻還很堅(jiān)固，那各個(gè)不同的外表，構(gòu)成了索漠城這一部分的獨(dú)特之處，引起了考古學(xué)家和藝術(shù)家的注意。你從房前經(jīng)過(guò)，很難不欣賞那些厚木板檔頭雕出的古怪圖像。它們鋪在大多數(shù)房子的底層上面，組成一幅黑黑的浮雕。
　　這里，有些房間橫梁上鋪著石板，并不牢同的墻上繪著藍(lán)色的圖案，木頭桁架的屋頂，因?yàn)槟晟钤戮茫�而往下彎沉，椽子�?jīng)過(guò)日曬雨淋，已經(jīng)腐爛翹曲。
　　那里，窗欞破舊發(fā)黑，精致的雕刻已經(jīng)模糊不清，似乎承受不起某個(gè)窮女工放的種了康乃馨或玫瑰的棕瓦盆。再過(guò)去一點(diǎn)，有的門(mén)上釘著粗大釘子，我們的祖先天賦聰明，刻上一些家族的古怪符號(hào)，其意義是永遠(yuǎn)捉摸不出了：或許是一個(gè)新教徒在表明自己的信仰，或許是一個(gè)舊教徒在詛咒亨利四世。有幾個(gè)市民也刻上家徽，表示他們出于官紳世家，祖上也曾任過(guò)地方助理行政長(zhǎng)官的。這一切里面，就包含了法蘭西的全部歷史。有的地方，一邊是搖搖晃晃的房子，那粗糙的墻壁上，木匠曾經(jīng)賣(mài)弄過(guò)使刨子的手藝；一邊則聳立著一座鄉(xiāng)紳的公館，半圓形石門(mén)拱上的家徽，受了從1789年以來(lái)歷次革命的毀損，還依稀看得出劫后痕跡。
　　在這條街上，底層的門(mén)面既不是小鋪?zhàn)�，也不是大商店，喜歡中世紀(jì)生活的人可以在這里發(fā)現(xiàn)老輩們簡(jiǎn)陋的手工作坊。一間間低矮的房子，又大又深，黑森森的，沒(méi)有櫥窗，沒(méi)有貨架，沒(méi)有玻璃門(mén)窗，里里外外都沒(méi)有裝修。實(shí)心大門(mén)粗糙地包了鐵皮，分作上下兩截，上截朝里打開(kāi)，下截安裝了彈簧門(mén)鈴，不停地開(kāi)開(kāi)關(guān)關(guān)。這種潮濕的窯洞式的房子，就靠門(mén)的上部，或者屋頂天花板和一堵齊腰高的矮墻之間的空問(wèn)采光通風(fēng)。矮墻上安著厚實(shí)的窗板，白天取下，晚上裝上，再加上鐵閂，用螺栓擰緊。貨物就擺在矮墻上。那種哄騙顧客的花花玩意，在這里是見(jiàn)不到的。至于擺的是什么貨，那要看鋪?zhàn)咏?jīng)營(yíng)什么品種，或是兩三桶鹽和鱈魚(yú)，或是幾捆帆布和纜繩，或是掛在樓椽上的黃銅絲，或是靠墻放著的一溜桶箍，或是貨架上放著的幾匹布。你要進(jìn)去看看？那好，一個(gè)干干凈凈的漂亮姑娘，戴著白頭巾，臂膀紅紅的，立刻放下手中的織物，叫她父親或母親來(lái)接待你，做一筆或是兩個(gè)銅板或是兩萬(wàn)法郎的生意。至于態(tài)度是冷淡是殷勤還是傲慢，那就全看老板的性格了。
　　……