前 言

那是6月一個(gè)天氣宜人的下午，我開(kāi)著車(chē)，準(zhǔn)備去華盛頓市中心開(kāi)會(huì)。當(dāng)時(shí)我正在收聽(tīng)朋友吉姆·羅姆的電臺(tái)節(jié)目，這時(shí)，我聽(tīng)到他介紹科米特·華盛頓。

和所有關(guān)心體育的人一樣，我很熟悉這個(gè)名字。和絕大多數(shù)人一樣，一聽(tīng)到這個(gè)名字，我的腦海中就蹦出了一個(gè)畫(huà)面：那一記重拳。我不記得自己看過(guò)多少次重播了，但那個(gè)場(chǎng)景，我記得清清楚楚。華盛頓轉(zhuǎn)身，狠狠地把拳頭砸向魯?shù)?middot;湯姆賈諾維奇。這一拳實(shí)在太狠了，湯姆賈諾維奇好像飛起來(lái)一樣向后摔去。

那一天是1977年12月9日，地點(diǎn)是洛杉磯論壇球館。那是華盛頓在洛杉磯湖人效力的第五個(gè)賽季；而四屆全明星湯姆賈諾維奇已經(jīng)在休斯敦火箭效力了八年。

盡管從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)面，我對(duì)華盛頓的了解大概比別人略多一些。他畢業(yè)于美國(guó)大學(xué)，我在《 華盛頓郵報(bào) 》的一些同事和他很熟�！� 華盛頓郵報(bào) 》已經(jīng)去世的體育版助理編輯邁克·特雷林曾在華盛頓大學(xué)和他合作過(guò)。因?yàn)榭泼滋?middot;華盛頓70年代初算得上華盛頓地區(qū)的地方英雄，所以我在報(bào)紙的不少同事那些年里都寫(xiě)過(guò)有關(guān)他的報(bào)道。所有人對(duì)他有著相同的評(píng)價(jià)：心地善良的一個(gè)人。

羅姆做介紹時(shí)提到了華盛頓的成就：大學(xué)兩次入選全美最佳陣容；最后一個(gè)在大學(xué)里打出單賽季場(chǎng)均20分和20個(gè)籃板的球員（ 1973 ）；九年NBA職業(yè)生涯；還在非洲做慈善。羅姆最后提到了那次斗毆。我記得幾周前在《 紐約時(shí)報(bào) 》上讀過(guò)華盛頓自己寫(xiě)的一篇文章，他提到那一晚自己對(duì)湯姆賈諾維奇的傷害至今仍在折磨著他。我還記得1981年季后賽期間自己曾經(jīng)就這個(gè)話題采訪過(guò)湯姆賈諾維奇。湯姆賈諾維奇非�？蜌�，但很顯然，他不愿意談?wù)撃羌�事。誰(shuí)能怪他呢？

羅姆也讀了《 紐約時(shí)報(bào) 》的那篇文章，所以他才會(huì)邀請(qǐng)華盛頓參加節(jié)目。他開(kāi)始向華盛頓復(fù)述斗毆的起因以及華盛頓揮出那一拳的過(guò)程。羅姆說(shuō)話時(shí)，華盛頓給我兩個(gè)感覺(jué)：過(guò)去他在公開(kāi)場(chǎng)合被問(wèn)到過(guò)這件事；他仍然因?yàn)檫@件事而痛苦。電臺(tái)節(jié)目的第一部分結(jié)束時(shí)，我已經(jīng)抵達(dá)目的地停好了車(chē)。因?yàn)樘崆暗搅藥追昼姡�所以我坐在�?chē)?yán)�，�?tīng)節(jié)目的第二部分。當(dāng)我聽(tīng)到羅姆說(shuō)，他要讓華盛頓繼續(xù)參加第三部分節(jié)目時(shí)，我有點(diǎn)吃驚，又有點(diǎn)意料之中的感覺(jué)。羅姆很少讓一個(gè)嘉賓參加兩部分節(jié)目，更別提三部分了。但顯然還有不少問(wèn)題沒(méi)問(wèn)，羅姆自己也明白。那時(shí)候我開(kāi)會(huì)已經(jīng)遲到了，但我還是留在了車(chē)?yán)铩?/p>

等到羅姆的節(jié)目結(jié)束時(shí)，我已經(jīng)明確了要寫(xiě)一本有關(guān)科米特·華盛頓和魯?shù)?middot;湯姆賈諾維奇的書(shū)。毫無(wú)疑問(wèn)，那一刻改變了華盛頓的人生；我敢打賭，湯姆賈諾維奇的人生也走上了不同的軌跡。那個(gè)事件在體育史上顯然有分水嶺般的意義，象征著年輕、強(qiáng)壯的運(yùn)動(dòng)員之間發(fā)生斗毆可能產(chǎn)生的嚴(yán)重后果。

NBA總裁大衛(wèi)·斯特恩后來(lái)對(duì)我說(shuō)：“這件事告訴我們，無(wú)論如何，我們也不能讓這么高大、這么強(qiáng)壯的人擺開(kāi)架勢(shì)，打架斗毆。有時(shí)候我們會(huì)因?yàn)橹贫ǖ囊?guī)則受到批評(píng)，特別是季后賽出現(xiàn)斗毆時(shí)對(duì)站起來(lái)走動(dòng)的替補(bǔ)球員做出禁賽處罰（ 比如1998年尼克斯和熱火的季后賽 ）�？晌覍幵赋霈F(xiàn)這種情況，也不愿意看到導(dǎo)致重傷的斗毆�！�

“人們忘了，那是聯(lián)盟的黑暗歲月。那是一個(gè)標(biāo)志性事件，因?yàn)槟莻�(gè)事件成為外界對(duì)我們?cè)u(píng)價(jià)的一個(gè)縮影。而且那時(shí)候吸引了那么多關(guān)注，這只會(huì)讓每個(gè)人過(guò)得更難�！�

《 紐約時(shí)報(bào) 》的文章以及羅姆的采訪表明，華盛頓認(rèn)為人們并不了解那天晚上的真實(shí)情況，他認(rèn)為外界并不了解真正的科米特·華盛頓，這讓我有理由相信華盛頓愿意和我交流。至于湯姆賈諾維奇，我覺(jué)得難度會(huì)更大一些，而且在我看來(lái)，如果湯姆賈諾維奇不合作，這本書(shū)也寫(xiě)不成。不管怎么說(shuō)，這兩個(gè)人的人生已經(jīng)聯(lián)系在了一起，無(wú)法分開(kāi)。

在羅姆電臺(tái)節(jié)目制作人特拉維斯·羅杰斯的幫助下，我在俄勒岡州波特蘭市他的餐館外找到了華盛頓。我向他解釋道，如果他和湯姆賈諾維奇愿意合作的話，我準(zhǔn)備寫(xiě)一本有關(guān)他倆的書(shū)�！拔以敢�。”他說(shuō)，“但我估計(jì)你在魯?shù)夏抢锟赡軙?huì)遇到麻煩。我知道他不喜歡談這件事�！�

被華盛頓打中后，經(jīng)過(guò)五次手術(shù)，湯姆賈諾維奇終于在1978—79賽季重新回到賽場(chǎng)。他在1980—81賽季結(jié)束后退役，隨后留在火箭，擔(dān)任過(guò)球探和助理教練，最終在1992年當(dāng)上了主教練。湯姆賈諾維奇是一個(gè)明星級(jí)教練，他率領(lǐng)火箭在1994年和1995年連續(xù)拿到NBA總冠軍，也是2000年美國(guó)男籃奧運(yùn)代表隊(duì)的主教練，美國(guó)隊(duì)也在悉尼拿到了奧運(yùn)金牌。

2001年那會(huì)兒，我和出版商有協(xié)議，我要寫(xiě)一本有關(guān)高爾夫球的書(shū)。我的感覺(jué)是，我可以試探一下湯姆賈諾維奇，如果他不愿意，這事就算了。我當(dāng)然會(huì)失望，因?yàn)槲掖_實(shí)認(rèn)為這件事能寫(xiě)成一本好書(shū)，但我不會(huì)一直糾結(jié)。我聯(lián)系了火箭隊(duì)的公關(guān)主管蒂姆·弗蘭克。

蒂姆·弗蘭克是本書(shū)的無(wú)名英雄，因?yàn)樗�在這本書(shū)上付出的努力僅次于我而已。等到我寫(xiě)完這本書(shū)時(shí)，那時(shí)已經(jīng)到NBA工作的弗蘭克和我熟悉到接電話時(shí)第一句話會(huì)說(shuō)“這次你又忘了什么”或者“這次你忘了誰(shuí)的電話”的程度。

我跟蒂姆說(shuō)了我的想法。他的回答很直接：我能幫上什么忙？那時(shí)候我只想要一個(gè)保證，保證魯?shù)夏苁盏轿覍?xiě)給他的描述這本書(shū)的信，保證這封信不會(huì)直接被秘書(shū)丟進(jìn)垃圾桶�！鞍研沤o我�！钡倌氛f(shuō)，“我會(huì)親手交給他�！�

蒂姆履行了諾言，我對(duì)自己得到的回復(fù)也并不驚訝。“他只是不想再回憶一遍那個(gè)經(jīng)歷了�！钡倌愤@樣回復(fù)我。我能理解，并且感謝他的嘗試。不過(guò)蒂姆補(bǔ)充道：“約翰，我不想誤導(dǎo)你，但我真的認(rèn)為，如果你能和他單獨(dú)面對(duì)面談一次，也許你能得到不同的答案。我不敢做出保證，也許我瘋了。但他并沒(méi)有立刻駁斥，好像那是一個(gè)瘋狂的想法。”

我把這話記在心里。也許未來(lái)可以考慮一下，畢竟我有一本高爾夫球的書(shū)要寫(xiě)。1月，我開(kāi)始為寫(xiě)高爾夫球做調(diào)研。也許未來(lái)有一天我會(huì)重新提筆寫(xiě)這本書(shū)，不過(guò)那時(shí)我的想法是寫(xiě)一寫(xiě)通過(guò)PGA資格賽的球手，以及他們未來(lái)一年的生活狀態(tài)。我找到了一組合作球手，前往圖桑市著手寫(xiě)書(shū)�？捎行┦驴偸抢�擾著我。我喜歡跟我合作的球手，我也喜歡高爾夫球，但我就是感覺(jué)不對(duì)。也許這個(gè)構(gòu)思太像《 被毀掉的歷程 》（ A Good Walk Spoiled ）這本書(shū)了；也許家里還有兩個(gè)孩子時(shí)我出門(mén)太多了�？傊�，感覺(jué)就是不對(duì)。

兩周后，我本該在圣迭戈繼續(xù)調(diào)研。2月去圣迭戈并不是苦差事，特別是華盛頓市只有華氏25度，天天大雪紛飛。圣迭戈是所有記者心中最好的西海岸錦標(biāo)賽：不必應(yīng)付職業(yè)/業(yè)余配對(duì)賽選手，球場(chǎng)工作環(huán)境極佳，酒店對(duì)面還有一個(gè)特別好的游泳池。怎么和三名高爾夫球手共度這段時(shí)光，我心里已經(jīng)有了打算。

但我并沒(méi)有登上飛機(jī)，本能告訴我不要寫(xiě)這本書(shū)。我坐在那里，想象著不寫(xiě)這本書(shū)的情景，心情頓時(shí)好了起來(lái)。過(guò)去幾周我反復(fù)糾結(jié)這個(gè)想法，最終，我決定跟著自己的直覺(jué)走。我給我的終身經(jīng)紀(jì)人艾斯特·紐伯格打了個(gè)電話，跟她說(shuō)了我的感受。我已經(jīng)準(zhǔn)備好聽(tīng)她抱怨了，但她卻說(shuō)：“如果你真是這么感覺(jué)的，那就不要寫(xiě)了。到了人生的這個(gè)階段，你是可以做這種事的�！�

我深深地吸了一口氣，有了一種解脫的感覺(jué)�！澳阆胱屛掖螂娫捊o邁克爾嗎？”她問(wèn)道，邁克爾·皮什是我的編輯�！敖^對(duì)不要�！蔽艺f(shuō)。這事我得親自跟他說(shuō)。

第二天，我開(kāi)車(chē)去了紐約。大多數(shù)時(shí)候，我覺(jué)得開(kāi)車(chē)是比坐飛機(jī)更舒服的旅行方式。我調(diào)著車(chē)?yán)锏膹V播，通過(guò)特拉華紀(jì)念大橋時(shí)，我調(diào)到了一個(gè)費(fèi)城電臺(tái)。一個(gè)聲音說(shuō)：“明天，76人將在主場(chǎng)第一聯(lián)盟中心迎戰(zhàn)休斯敦火箭�！�

我的眼睛瞪得大大的。這是巧合？還是命運(yùn)？紐約的會(huì)面進(jìn)行得比我想象的更順利。用我媽媽的話說(shuō)，邁克爾·皮什是個(gè)好人。他本可以指出我簽了合同，他本可以提起前一年我提出的寫(xiě)“愛(ài)國(guó)者籃球聯(lián)盟”的瘋狂想法，他本可以說(shuō)那本書(shū)是我欠他的。但他沒(méi)這么做�！澳阕龅脤�(duì)�！彼�說(shuō)，“如果不是全心全意，你就不該寫(xiě)這本書(shū)。如果你有新想法了，我們?cè)僬��！?/p>

盡管48小時(shí)內(nèi)我有可能找到新創(chuàng)意，但我并沒(méi)有告訴他。那天晚上，我在費(fèi)城找到了蒂姆·弗蘭克。我問(wèn)他，魯?shù)厦魈煊袥](méi)有可能和我見(jiàn)面？蒂姆說(shuō)：“等我消息�！币恍�時(shí)后，他給了我回復(fù)�！�12點(diǎn)到1點(diǎn)我們?cè)谇蝠^投籃訓(xùn)練�！彼�說(shuō)，“魯?shù)险f(shuō)你可以在那兒和他見(jiàn)面�！�

第二天早上開(kāi)車(chē)去費(fèi)城時(shí)，我像脫口秀主持萊特曼那樣，列出了魯?shù)蠎?yīng)該和我合作的十大理由。我一定要盡最大努力，我知道自己想寫(xiě)這本書(shū)。當(dāng)一個(gè)創(chuàng)意真正讓我感興趣時(shí)，我會(huì)特別興奮，會(huì)不停地思考這個(gè)創(chuàng)意。當(dāng)我把車(chē)停在第一聯(lián)盟中心球館的停車(chē)場(chǎng)時(shí)，我就是這種狀態(tài)。我覺(jué)得魯?shù)暇芙^和同意的可能性大概是10比1。

一般來(lái)說(shuō)，作為記者，如果要在訓(xùn)練中和某人見(jiàn)面，他們一般會(huì)拖到最后一刻，然后說(shuō)：“我們能不能在走路去大巴的路上聊？”12點(diǎn)半，我走進(jìn)球場(chǎng)。5分鐘后，魯?shù)献哌^(guò)來(lái)，伸出手說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)你想和我談?wù)劇！彼�既沒(méi)有拖延，也沒(méi)有著急結(jié)束談話。至少我有機(jī)會(huì)和他談?wù)勎业奶嶙h了。

我們坐在一個(gè)角落里，球館里空蕩蕩的，幾乎沒(méi)人。我跟他聊了在電臺(tái)節(jié)目里聽(tīng)到科米特采訪的事，還談到了比爾·巴克納。1986年10月的MLB世界大賽，在謝亞球場(chǎng)，當(dāng)莫奇·威爾森的地滾球從巴克納的兩腿間滾過(guò)時(shí)，我就在現(xiàn)場(chǎng)。我永遠(yuǎn)也忘不掉，在紅襪隊(duì)更衣室，一撥又一撥的記者擁向巴克納。他沒(méi)有生氣，沒(méi)有說(shuō)“我已經(jīng)回答過(guò)這個(gè)問(wèn)題！”這句話。

可即使是巴克納這么有涵養(yǎng)、這么優(yōu)秀的棒球手（ 職業(yè)生涯約2800個(gè)打點(diǎn) ），很多棒球迷對(duì)他印象也只剩那個(gè)失誤瞬間。絕大多數(shù)人，包括看了比賽直播或者身在現(xiàn)場(chǎng)的人，都認(rèn)為是巴克納的失誤導(dǎo)致紅襪隊(duì)丟掉了冠軍。他們都以為，如果巴克納接住球，紅襪就能贏得系列賽。事實(shí)上，當(dāng)巴克納犯下錯(cuò)誤時(shí)，比分已經(jīng)被扳平了。就算他接住那個(gè)球，兩隊(duì)也會(huì)帶著相同比分進(jìn)入第11局。沒(méi)人敢保證紅襪一定能贏下比賽。

可是在人們的口口相傳中，就是巴克納的這個(gè)失誤讓紅襪丟掉了冠軍。和紅襪球迷——比如艾斯特提到這個(gè)問(wèn)題時(shí)，他們總會(huì)不屑地說(shuō)：“不要為他辯護(hù)�！卑涂思{已經(jīng)成了替罪羊，球迷不愿意聽(tīng)到任何否定這種想法的事實(shí)。

我對(duì)魯?shù)险f(shuō)，我認(rèn)為他倆就像比爾·巴克納，明明打出了不少成績(jī)、取得了不少成就，可是提到他倆的名字時(shí)，人們想到的總是那一拳。我想知道他是怎么把這件事放在腦后，繼續(xù)生活；我想知道是誰(shuí)幫助他做到了這一點(diǎn)；我還想知道，這么多年后，當(dāng)這件事被一遍又一遍地提起時(shí)，他有怎樣的感受。

魯?shù)贤�著�?chǎng)地對(duì)面的空座位�！坝腥藢�(duì)我說(shuō)，恨科米特就像是自己吃毒藥，卻祈禱別人去死�！彼�說(shuō)，“我一直記著這句話�！�

聽(tīng)完這話，我沉默了一會(huì)兒，準(zhǔn)備繼續(xù)說(shuō)出其他理由。在我開(kāi)口前，魯?shù)峡粗�我說(shuō)：“好吧，那就寫(xiě)吧�！�

我驚呆了。媽的，我還有八個(gè)理由沒(méi)說(shuō)呢！后來(lái)他告訴我，直覺(jué)告訴他這是件正確的事，他覺(jué)得可以相信我，他認(rèn)為我可以完整、公正地寫(xiě)好這個(gè)故事。我永遠(yuǎn)感激他對(duì)我的信任。我們又聊了幾分鐘寫(xiě)書(shū)的流程，握了握手，他又回到了球場(chǎng)上。我走到蒂姆身邊，他顯得有些不好意思。

“我當(dāng)時(shí)真的挺沮喪的�！钡倌泛髞�(lái)說(shuō)，“我以為魯?shù)显诰芙^之前會(huì)給你至少十分鐘時(shí)間�！�

沒(méi)等蒂姆說(shuō)話，我就說(shuō)：“他同意了。”

蒂姆脫口而出：“他說(shuō)什么？”

就這樣，這本書(shū)誕生了。

這本書(shū)和我過(guò)去寫(xiě)過(guò)的任何書(shū)都不一樣，因?yàn)槲倚枰�找到�?dāng)年的錄像，找到當(dāng)事人，將25年前發(fā)生的事重新整理出頭緒。最終整理出的內(nèi)容和我最初印象差距之大，讓我自己也很驚訝。我不知道魯?shù)蟼麆?shì)的嚴(yán)重程度，也不知道在身體遭遇的最嚴(yán)重傷痛消退后，他的精神、心理上又經(jīng)受了怎樣的折磨。我無(wú)法想象球場(chǎng)上發(fā)生的事對(duì)其他球員、教練，甚至對(duì)裁判和籃球本身造成了多大的傷害。體育史上還沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)這么嚴(yán)重的事件。感謝上帝，在那之后再?zèng)]出現(xiàn)過(guò)類(lèi)似事件。

做調(diào)研的過(guò)程中，我接觸的第一個(gè)人是杰里·韋斯特，他是那場(chǎng)比賽湖人的主教練。韋斯特坦率地承認(rèn)，即便過(guò)去這么多年，談起這件事還是讓他感到非常痛苦。從他發(fā)顫的聲音中，我知道他是認(rèn)真的。

“最糟糕的是，那是兩個(gè)特別好的人�！表f斯特說(shuō)，“從不同角度說(shuō)，他們都是那個(gè)事件的受害者。我覺(jué)得兩人在那件事上都沒(méi)有真正有一個(gè)了結(jié)，我也不確定會(huì)不會(huì)有了結(jié)。”

現(xiàn)在，我和兩個(gè)當(dāng)事人都有過(guò)深入的交流，聊過(guò)那一晚發(fā)生的事，以及他們之前與之后的人生。作為記者，如果說(shuō)這個(gè)故事不精彩，那我就是在撒謊。那一刻，也就是短短幾秒鐘，能夠讓人生軌跡發(fā)生這么大的變化，這個(gè)概念本身就很吸引人。在我心里，他們倆都是我的朋友。作為朋友，我真心希望，花了這么多時(shí)間談?wù)撃莻�(gè)時(shí)刻，現(xiàn)在又讀到各自之后的人生經(jīng)歷，能夠給他們帶來(lái)某種程度的了結(jié)。

這是他們理應(yīng)得到的。