《朱镕基答記者問》收錄了朱镕基同志在擔(dān)任國務(wù)院副總理、總理期間回答中外記者提問和在境外發(fā)表的部分演講。這些內(nèi)容,均根據(jù)音像資料、文字記錄稿整理而成,只對個(gè)別文字做了訂正,忠實(shí)地記錄了中國政府積極應(yīng)對東南亞金融危機(jī)影響,深化糧食流通、財(cái)政稅收改革,保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展,推進(jìn)社會(huì)主義民主政治、保障人權(quán),進(jìn)行住房、醫(yī)療和文化體制改革等各項(xiàng)大政方針。繼2009年8月人民出版社出版發(fā)行平裝本以來,社會(huì)反響非常熱烈,應(yīng)廣大讀者的要求,現(xiàn)推出《朱镕基答記者問》精裝本,精裝本內(nèi)文照片用彩色印刷,同時(shí)附贈(zèng)1998年至2002年朱镕基同志在九屆全國人大會(huì)議五次記者招待會(huì)上回答中外記者提問的實(shí)況錄像。
《朱镕基答記者問》(精裝本、附贈(zèng)實(shí)況錄像光盤)有三大亮點(diǎn):一是附贈(zèng)朱镕基同志于1998—2002年在九屆全國人大會(huì)議五次記者招待會(huì)上回答中外記者提問的DVD實(shí)況錄像光盤。二是內(nèi)文照片采用彩色印刷。此外,朱镕基同志將本書全部稿費(fèi)捐贈(zèng)給實(shí)事助學(xué)基金會(huì),用于資助貧困地區(qū)的教育,保證貧困地區(qū)的孩子每天能喝上一杯牛奶,吃上一個(gè)雞蛋。讀者購買本書相當(dāng)于為貧困地區(qū)的孩子捐贈(zèng)營養(yǎng)餐,這也是一大亮點(diǎn)。
本書收入朱镕基同志在擔(dān)任國務(wù)院副總理、總理期間回答記者提問和在境外發(fā)表的部分演講。
本書分為4個(gè)部分,每部分內(nèi)容按時(shí)間順序編排。
第一部分,朱镕基同志自1998年3月?lián)螄鴦?wù)院總理后,先后在九屆全國人大會(huì)議5次記者招待會(huì)上回答中外記者提問。當(dāng)時(shí),中央電視臺、中央人民廣播電臺、中國國際廣播電臺和新華網(wǎng)進(jìn)行了現(xiàn)場直播,世界各大媒體也做了大量報(bào)道。
第二部分,朱镕基同志接受外國記者采訪。采訪內(nèi)容境外媒體當(dāng)
時(shí)報(bào)道過,國內(nèi)尚未公開發(fā)表。
第三部分,朱镕基同志在境外發(fā)表演講并回答提問。國內(nèi)外媒體對此曾做過綜合報(bào)道。這次收入本書的是演講和答問的全文。
第四部分,朱镕基同志在出訪期間接受香港記者隨行采訪。當(dāng)時(shí)海外媒體有過報(bào)道,這次選取的是其中的部分內(nèi)容。
本書收錄的內(nèi)容,均根據(jù)音像資料、文字記錄稿整理而成,只對個(gè)別文字做了訂正。我們對正文中涉及的相關(guān)人物和專有名詞,做了簡要注釋。英文專用名詞在第一次出現(xiàn)時(shí)做頁下注,以后每篇中第一次出現(xiàn)時(shí)放在括號內(nèi)做隨文注,再次出現(xiàn)時(shí)不再注釋。正文中的英文保留,將中譯文放在括號內(nèi)做隨文注。
中央領(lǐng)導(dǎo)同志對本書提出了寶貴意見。中央有關(guān)部門負(fù)責(zé)同志對本書編輯提出了指導(dǎo)意見。外交部、中央新聞紀(jì)錄電影制片廠、香港鳳凰衛(wèi)視、亞洲電視等單位提供了部分資料。人民出版社對本書出版給予了大力協(xié)助。在此,一并表示謝忱。
參加本書編輯工作的有:李炳軍、廉勇、謝明干、林兆木、魯靜、侯春等同志。張長義、馬東升、李立君同志參與了有關(guān)資料的收集整理等工作。
由于編者水平有限,不妥之處,敬請批評指正。
本書編輯組
2009年8月
一、在全國人大會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問
在九屆全國人大一次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問…………… 3
(1998 年 3 月 19 日)
在九屆全國人大二次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問…………… 12
(1999 年 3 月 15 日)
在九屆全國人大三次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問…………… 22
(2000 年 3 月 15 日)
在九屆全國人大四次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問…………… 36
(2001 年 3 月 15 日)
在九屆全國人大五次會(huì)議記者招待會(huì)上回答中外記者提問…………… 52
(2002 年 3 月 15 日)
二、接受外國記者采訪
接受德國《商報(bào)》記者柴德立茲采訪…………………………………… 65
(1993 年 5 月 6 日)
接受美國《商業(yè)周刊》記者采訪………………………………………… 75
(1994 年 1 月 15 日)
接受保加利亞《言論報(bào)》記者采訪……………………………………… 88
(1995 年 11 月 9 日)
接受烏拉圭《觀察家報(bào)》記者沙東采訪………………………………… 96
(1996 年 2 月 3 日)
接受美國《華爾街日報(bào)》發(fā)行人康比德夫婦采訪……………………… 101
(1999 年 4 月 2 日)
接受加拿大《環(huán)球郵報(bào)》董事長兼發(fā)行人帕金森采訪………………… 114
(1999 年 4 月 2 日)
在與美國總統(tǒng)克林頓聯(lián)合舉行的記者招待會(huì)上回答記者提問………… 124
(1999 年 4 月 8 日)
接受美國公共廣播電視公司(PBS)記者萊雷爾采訪 ………………… 135
(1999 年 4 月 9 日)
接受美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)記者伍德拉夫采訪 ………………… 143
(1999 年 4 月 13 日)
接受西班牙埃菲社社長貢薩洛采訪……………………………………… 151
(2000 年 6 月 21 日)
接受日本經(jīng)濟(jì)學(xué)家宮崎勇和日本廣播協(xié)會(huì)(NHK)
主持人國谷裕子采訪 …………………………………………………… 159
(2000 年 9 月 21 日)
接受韓國中央日報(bào)社會(huì)長洪錫炫采訪…………………………………… 169
(2000 年 9 月 21 日)
接受日本記者代表聯(lián)合采訪……………………………………………… 177
(2000 年 10 月 8 日)
接受東京廣播公司(TBS)采訪 ………………………………………… 185
(2000 年 10 月 14 日)
在東京記者招待會(huì)上回答記者提問……………………………………… 196
(2000 年 10 月 16 日)
接受哈薩克通訊社記者采訪……………………………………………… 204
(2001 年 8 月 30 日)
接受愛爾蘭《愛爾蘭時(shí)報(bào)》記者唐納荷采訪…………………………… 209
(2001 年 8 月 30 日)
接受比利時(shí)《自由比利時(shí)報(bào)》記者巴蓋采訪…………………………… 218
(2001 年 9 月 6 日)
接受德國電視一臺等三家媒體記者聯(lián)合采訪…………………………… 224
(2001 年 10 月 22 日)
接受俄羅斯俄通社—塔斯社北京分社社長基里洛夫采訪……………… 230
(2002 年 8 月 21 日)
三、在境外的演講和答問
在香港“21 世紀(jì)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展高級研討會(huì)”上的演講和答問 ………… 237
(1997 年 9 月 22 日)
在美國七團(tuán)體晚餐會(huì)上的演講和答問…………………………………… 248
(1999 年 4 月 9 日)
在美國中部委員會(huì)午餐會(huì)上的演講和答問……………………………… 260
(1999 年 4 月 12 日)
在紐約經(jīng)濟(jì)俱樂部晚宴上的演講和答問………………………………… 266
(1999 年 4 月 13 日)
在麻省理工學(xué)院的演講和答問…………………………………………… 276
(1999 年 4 月 14 日)
在菲律賓工商界午餐會(huì)上的演講和答問………………………………… 287
(1999 年 11 月 27 日)
在“新加坡講座”上的演講和答問……………………………………… 295
(1999 年 11 月 30 日)
在意大利工業(yè)家聯(lián)合會(huì)的演講和答問…………………………………… 308
(2000 年 7 月 6 日)
在歐洲工業(yè)和雇主聯(lián)合會(huì)與比利時(shí)雇主協(xié)會(huì)酒會(huì)上的演講和答問…… 313
(2000 年 7 月 11 日)
在巴基斯坦工商界午餐會(huì)上的演講和答問……………………………… 319
(2001 年 5 月 12 日)
在愛爾蘭工商界早餐會(huì)上的演講和答問………………………………… 325
(2001 年 9 月 4 日)
在俄羅斯工商科技界午餐會(huì)上的演講和答問…………………………… 331
(2001 年 9 月 10 日)
在土耳其伊斯坦布爾工商界午餐會(huì)上的演講和答問…………………… 337
(2002 年 4 月 19 日)
在埃及開羅工商界午餐會(huì)上的演講和答問……………………………… 345
(2002 年 4 月 21 日)
在法國工商界歡迎會(huì)上的演講和答問…………………………………… 350
(2002 年 9 月 27 日)
四、接受香港記者境外隨行采訪
在英國談中英關(guān)系等問題………………………………………………… 363
(1998 年 3 月 31 日至 4 月 1 日)
在美國談同顧毓琇先生見面的情況……………………………………… 367
(1999 年 4 月 9 日)
在新加坡談住房制度改革問題…………………………………………… 369
(1999 年 12 月 1 日)
在比利時(shí)談中歐合作和美國導(dǎo)彈防御系統(tǒng)等問題……………………… 371
(2000 年 7 月 10 日至 12 日)
在日本談中日合作等問題………………………………………………… 374
(2000 年 10 月 16 日)
在韓國談打擊國際犯罪和金融危機(jī)等問題……………………………… 376
(2000 年 10 月 18 日至 22 日)
在新加坡談“10+3”、“10+1”和中國證券市場等問題 ………………… 381
(2000 年 11 月 23 日至 25 日)
在斯里蘭卡談中國加入世貿(mào)組織等問題………………………………… 390
(2001 年 5 月 18 日)
在泰國談亞洲經(jīng)濟(jì)和中國西部大開發(fā)等問題…………………………… 393
(2001 年 5 月 19 日至 21 日)
在愛爾蘭談中國經(jīng)濟(jì)等問題……………………………………………… 398
(2001 年 9 月 3 日至 4 日)
在文萊談中國與東盟的合作等問題……………………………………… 401
(2001 年 11 月 4 日至 6 日)
在孟加拉國談中孟合作等問題…………………………………………… 410
(2002 年 1 月 11 日至 12 日)
在印度談中印關(guān)系等問題………………………………………………… 413
(2002 年 1 月 14 日至 18 日)
在土耳其談中土經(jīng)貿(mào)關(guān)系等問題………………………………………… 421
(2002 年 4 月 15 日至 18 日)
在埃及談中國經(jīng)濟(jì)形勢和中國企業(yè)“走出去”等問題………………… 427
(2002 年 4 月 20 日至 22 日)
在肯尼亞談中肯合作和環(huán)境保護(hù)等問題………………………………… 431
(2002 年 4 月 24 日至 26 日)
在南非談可持續(xù)發(fā)展和加入世貿(mào)組織對中國的影響等問題…………… 437
(2002 年 8 月 31 日至 9 月 6 日)
在丹麥談亞歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議等問題………………………………………… 444
(2002 年 9 月 23 日至 25 日)
在法國談吸引海外人才等問題…………………………………………… 450
(2002 年 9 月 28 日)
在柬埔寨談建設(shè)中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)等問題………………………… 453
(2002 年 11 月 2 日至 3 日)
后 記……………………………………………………………………… 458