《羊脂球（全譯本）》：
　　大海掀起一陣陣短促的浪濤，不停地拍擊著海岸，呆板而單調(diào)。天空一望無際，疾風(fēng)勁吹，朵朵細(xì)小的白云像鳥兒一樣飛快地從空中掠過。山彎兒向海邊慢慢地下傾，坐落在山溝中的小村莊沐浴在陽光里，看起來暖洋洋的一片。
　　馬丁·萊韋克的家就在村口，孤零零地立在大路旁邊。這是一幢漁家小屋，用黏土壘的墻，屋頂上鋪了一層茅草，上面長著一簇一簇的藍(lán)蝴蝶花兒。就像是翎毛插在上面。門前是一塊手帕般大小的田園地，四四方方，地里種著幾排蔥頭，幾棵卷心菜，還有香芹和雪維菜，園地邊上有一道籬笆把路圈在了外邊。
　　男人們都出海打魚去了，女人們坐在屋子前面，補(bǔ)那些破舊的漁網(wǎng)。這是一張棕色的漁網(wǎng)，像一張巨大的蜘蛛網(wǎng)一樣在墻上掛著。田園地的人口處，有一個14歲的小姑娘，在一把鋪著草墊子的椅子上坐著，靠著椅背。此時小姑娘正在縫補(bǔ)一件縫了又縫、補(bǔ)了又補(bǔ)的破衣服，也只有窮人才會穿這種又破又舊的衣服。另外還有一個女孩，比那個姑娘只小一歲，懷抱著一個小男孩邊走邊搖搖晃晃地哄著，男孩年齡還小，沒有做什么動作，也不會說話。還有兩個兩三歲的小男孩面對面地坐在泥地上，用他們那還不很靈巧的小手抓地上的土，抓滿一把就往對方臉上扔過去。
　　沒有人說話，只是那個小男孩，雖然女孩兒一直在哄他睡覺，但他還是不停地啼哭，聲音又尖又弱。
　　窗臺上有一只貓在睡懶覺，墻邊盛開著一片粉白的丁香花，就像是給墻腳圍上了一圈漂亮的墊圈，上面正飛旋著一群嗡嗡亂叫的蒼蠅。
　　突然那個在園地口補(bǔ)衣服的姑娘喊叫了一聲：“媽！” 媽媽問道：“怎么了？” “他又來了�！� 母女倆從早上開始就一直心神不安，因為有個男人總是在屋子旁邊走來走去。這人看上去已經(jīng)上了歲數(shù)，一副窮苦人的樣子。以前，她們在送父親上船的時候看見過他，當(dāng)時他就坐在溝邊上，臉對著她們家的門。后來她們回家的時候，看見他還一動也不動地坐在那兒，眼睛一直望著她們家屋子。
　　看著他好像是有病似的，一副可憐的模樣。他一個人在那兒，一動不動地待了一個鐘頭，后來感覺到人家把自己當(dāng)成壞人提防著，才慢慢地站起身，拖著腿走開了。
　　可是沒過多久，母女倆又看見他拖著疲憊的身體緩緩走了過來，他坐下來，不過這次坐得離她們家遠(yuǎn)一點，好像在偷偷地看著她們。
　　母女幾個都有些害怕，最擔(dān)心的是母親，因為她生性膽小，而他的男人萊韋克到天黑的時候才能下班回家。
　　她丈夫的名字叫萊韋克，她自己叫馬丁，別人都管他們一家叫馬丁·萊韋克，因為她原先的丈夫是個名叫馬丁的水手，每年夏天都會去紐芬蘭島捕鱈魚。
　　婚后第二年，她就生了一個女兒，當(dāng)丈夫所在的迪耶普三桅大船“姊妹”號失蹤的時候，她已經(jīng)有六個月的身孕了。
　　這條船出海后就一直沒有音信，船上的水手一個也沒有回來，大家都認(rèn)為這船連人帶貨都沉人大海了。
　　女馬丁等了她的男人十年，這十年里她一個人含辛茹苦地把兩個孩子拉扯長大。她人長得很壯，心地善良。后來當(dāng)?shù)赜幸粋�叫萊韋克的漁民，是個鰥夫，帶著一個男孩，他向女馬丁求婚，女馬丁于是就嫁給了他，再婚的三年中，他們又有了兩個男孩。
　　盡管他們一家整日勤勤懇懇地勞作，日子勉強(qiáng)還能過得去，但家里幾乎沒有吃過肉，面包又很貴，冬天最寒冷的那幾個月，他們不得不在商店賒賬買面包吃。但是幾個孩子倒長得很結(jié)實，很健康，大家都說：“馬丁·萊韋克兩口子都是安安分分的老實人，女馬丁吃苦耐勞，萊韋克的捕魚技術(shù)沒得說�！� 這時候坐在籬笆旁邊的那個女孩又喊了起來： “那個人好像認(rèn)識我們，也許是從埃普雷維爾或者奧澤波斯克來的什么窮人吧�！� 不過做母親的不會看錯人。不，不，他絕對不是本地人！ 他坐在那兒一動不動，活像一根扎在那的木樁，一雙眼睛緊緊盯著她們家的屋子，女馬丁終于生氣了，恐懼反倒使她變得強(qiáng)悍起來，她順手拿起一把鏟子出來站到門口。
　　“您干嘛一直在那？”她沖著那流浪漢喊道。
　　他啞著嗓子回答說：“我在這乘涼，沒礙著您什么事吧？” 她接著說：“您在我家門口坐著，鬼鬼祟祟的，有什么事嗎？”
　　……