序
　　《百年滄桑—— 法國(guó)軍官?gòu)臒釟馇蛏峡粗袊?guó)》（116年前法國(guó)軍官駕駛熱氣球拍攝北京）圖片集中文版終于要面世了，這首先要感謝上海遠(yuǎn)東出版社社長(zhǎng)徐忠良先生的遠(yuǎn)見卓識(shí)和大力支持。因?yàn)樵缭?005年，我曾主動(dòng)找過北京的某出版社，建議以今昔對(duì)比的方式重新編排出版這部圖片集，但未能如愿。
　　說起這本圖片集的來(lái)歷，讓我深信機(jī)緣之可遇不可求。2005年3月初，因公務(wù)到法國(guó)出差，恰逢周末沒有公務(wù)活動(dòng)，于是忙里偷閑獨(dú)自到巴黎的香榭麗舍大街漫步，不經(jīng)意間看到一幅廣告，得知在離凱旋門不遠(yuǎn)的地方正在舉辦為期3天的“古舊書籍交易會(huì)”（Salon de vieux livres et papiers），就坐了兩站地鐵，來(lái)到交易會(huì)地點(diǎn)。進(jìn)入大廳一看，規(guī)模相當(dāng)可觀，200多個(gè)書攤把偌大的展覽大廳塞得滿滿的。
　　當(dāng)我從書攤中間的甬道慢慢走過時(shí)，似乎有條金龍的影子在眼前晃過，便停住腳步，果然在一個(gè)書攤上發(fā)現(xiàn)有本冊(cè)子，封面上有一條燙金大龍圖案，翻開內(nèi)頁(yè)查看，發(fā)現(xiàn)是老北京圖片集，既熟悉又陌生，尤其是空中俯瞰故宮的全景黑白照片，視覺沖擊很強(qiáng)。再往下翻，發(fā)現(xiàn)還有天津的照片。我馬上意識(shí)到這是一件可遇不可求的稀罕物，經(jīng)過一番討價(jià)還價(jià)，終于以雙方認(rèn)可的價(jià)格買了下來(lái)。
　　回到旅館房間，拿出這本剛剛覓得的圖片集仔細(xì)端詳，確認(rèn)是一套活頁(yè)畫冊(cè)，封面上寫著《LA CHINE A TERRE ET EN BALLON》，譯成中文是：“從地面和熱氣球上看中國(guó)”，一條燙金五爪大龍盤踞著整個(gè)頁(yè)面，氣勢(shì)恢宏。翻開封面，里面共有41頁(yè)，每頁(yè)有3~10張圖，圖片的文字說明則集中印在目錄上，總計(jì)272張照片，其中涉及北京的約有200張，其余為在天津以及從天津到北京途中拍攝的照片。
　　閱讀圖片集的前言，得知這是為紀(jì)念法國(guó)遠(yuǎn)征軍特別制作的，正如前言所說：“在最后一次出征中國(guó)期間，法國(guó)遠(yuǎn)征軍的軍官們?cè)�有眾多機(jī)會(huì)顯露他們的拍攝才華。他們中的一些人是飛艇上的觀察員，乘坐熱氣球縱覽了天津和北京的城池—— 歐洲人容易迷失在胡同的地方。另一些人由于他們所謂的公務(wù)或單純出于好奇在皇家的宮殿里，或利用他們的休閑時(shí)間漫步在中國(guó)（北京、天津這兩個(gè)城市）的大街小巷里，看到令人稱奇的場(chǎng)景或有趣的古跡而信手拍攝下來(lái)的場(chǎng)景，匯集起來(lái)便形成了一個(gè)非常獨(dú)特的影集，遠(yuǎn)征軍的許多戰(zhàn)友希望得到該影集的復(fù)制品。由此便產(chǎn)生了制作《從地面和熱氣球上看中國(guó)》圖片集的想法，更是因?yàn)檫@些戰(zhàn)友的愿望而決定今天出版此圖片集。他們可以從中重新找到他們見過的場(chǎng)景和古跡。沒有機(jī)會(huì)參加遠(yuǎn)征的軍官們可以通過這本畫冊(cè)形成他們有朝一日可能前往的國(guó)家的大概印象�！�
　　“圖片集由法國(guó)巴黎BERGER-LE VRAULT & CIE出版社于1902年出版，使用高級(jí)紙張一共印制了25套，并標(biāo)明出版編號(hào)，其中用日本紙印制5套（1~5號(hào)），用沃特曼纖維紙印制20套（6~25號(hào)）。至于對(duì)普通的公眾來(lái)說，我們希望他們樂于接受一個(gè)在某種意義上在他們的眼前再現(xiàn)如此獨(dú)特、如此新奇的國(guó)度的影像，并以熱切的好感跟隨和支持我們勇敢的戰(zhàn)士�！�
　　再細(xì)查畫冊(cè)中的圖片，發(fā)現(xiàn)272張圖片是根據(jù)法國(guó)遠(yuǎn)征軍三位軍官普萊桑上尉（Plaisant）、卡爾梅爾上尉（Calmel）和蒂西埃上尉（Tissier）1900年在北京和天津地區(qū)拍攝的黑白照片翻印而成，全部采用凹版印刷，細(xì)致精美。最引人注目的是，法國(guó)軍隊(duì)利用熱氣球在北京和天津上空偵察拍攝的14張照片（北京9張，天津5張），這是目前已知中國(guó)最早的航拍影像。另外還有3張照片是軍官在天津觀看熱氣球升空的情景，以及1張?jiān)诒本┑沫倣u（今北海公園）白塔上拴著熱氣球的照片。
　　出差從巴黎回到國(guó)內(nèi)，我立即查閱資料，對(duì)這本圖片集的身世有了進(jìn)一步的了解: 1900年，義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)在天津和北京地區(qū)大規(guī)模爆發(fā)，清政府對(duì)英、法、德、美、日、俄、意、奧、比、西、荷十一國(guó)同時(shí)宣戰(zhàn)，八國(guó)聯(lián)軍入侵，北京和天津再一次在列強(qiáng)的鐵蹄之下，遭到破壞和蹂躪。法國(guó)軍官拍攝的照片，真實(shí)地記錄了法國(guó)軍隊(duì)在華情況。既有在駐天津司令部慶祝法國(guó)國(guó)慶和在北京以法國(guó)司令官名字命名街道的剪彩活動(dòng)，也有法國(guó)工程兵在北京公使館區(qū)修筑防御工事、修復(fù)盧溝橋鐵路等場(chǎng)景；既有反映英國(guó)、德國(guó)、意大利和日本軍隊(duì)在北京的活動(dòng)照片，也有法國(guó)天主教堂等建筑物受損的鏡頭。當(dāng)然，更多的照片是反映北京和天津地區(qū)的建筑和人文景觀，包括北京的故宮、北海、景山、頤和園和天津的北河地區(qū)等，以及皇宮內(nèi)的陳設(shè)和街道上的市井生活。透過這些圖片，我們可以感受到侵略者在中國(guó)的土地上橫行霸道，許多建筑被占領(lǐng)，設(shè)兵營(yíng)，在高大的城墻上開洞，建防御工事，到處一片破敗，民不聊生。我當(dāng)時(shí)產(chǎn)生的念頭就是編輯出版這個(gè)圖片集，將主要的圖片、特別是從熱氣球上拍攝的場(chǎng)景，配上同一角度拍攝的現(xiàn)在的彩色照片，可以產(chǎn)生強(qiáng)烈的對(duì)比，看到北京和天津百年來(lái)翻天覆地的變化，告訴世人落后就要挨打的道理，振奮國(guó)人進(jìn)一步樹立民族自信心，為祖國(guó)的繁榮昌盛發(fā)奮圖強(qiáng)，實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興。
　　于是，我首先寫信給巴黎BERGER-LE VRAULT & CIE出版社，希望得到有關(guān)這本圖片集的更詳細(xì)資料。得到的答復(fù)是：“感謝您對(duì)我們出版集團(tuán)的尊重，但可惜的是我們無(wú)法向您提供進(jìn)一步的信息，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)有檔案中找不到相關(guān)的資料�！蔽矣�2005年9月2日給北京的某出版集團(tuán)提交建議，又于2006年初找到一家文獻(xiàn)研究機(jī)構(gòu)，商談出版事宜，他們均表示很有興趣。但由于北京地區(qū)不能航拍等原因而不了了之。
　　如今在上海遠(yuǎn)東出版社的支持下，終于可以實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望了。在翻譯和整理這本圖片集的過程中，得到上海遠(yuǎn)東出版社的彭筱軍和林郁純的大力支持，他們不僅參與策劃編排，還從史學(xué)的角度增添了許多文字說明，在此表示衷心感謝！
　　邱舉良
　　2015年8