《中日歷代名詩選》(中華編)是由日本著名漢學(xué)家、共立女子大學(xué)教授宇野直人博士編撰完成的一部介紹、賞析中國詩歌的選本。全書選編了從《詩經(jīng)》至現(xiàn)代重要的中國詩歌432篇,由李寅生教授翻譯成漢語,以此來了解日本讀者對中國詩歌的價值取向,也可以借此讓中國讀者了解日本學(xué)者選編漢詩的情況。這些詩歌是從宇野直人在日本國家NHK電視臺《讀漢詩》欄目中做過相關(guān)的漢詩講座中選出的。這些講座時間前后持續(xù)長達四年之久,受到日本讀者的普遍歡迎。
適讀人群 :中國傳統(tǒng)文化及日本文化愛好者 《中日歷代名詩選》(中華編)是由日本著名漢學(xué)家、共立女子大學(xué)教授宇野直人博士編撰完成的一部介紹、賞析中國詩歌的選本。全書選編了從《詩經(jīng)》至現(xiàn)代重要的中國詩歌432篇,由李寅生教授翻譯成漢語,以此可以了解日本讀者對中國詩歌的價值取向。它山之石,可以攻玉,也可借此以異域視角來審視中國古代詩歌。
在世界文明歷史的長河中,中華民族是一個具有五千年悠久歷史的文明古國,自古以來便是以文學(xué)家之眾、文學(xué)作品之多而著稱于世。即使是從《詩經(jīng)》中的民歌算起,其民族詩歌的歷史至少也三千余年了。雖然說每一個時代都有它自己的代表性詩歌,但是,那些優(yōu)秀的、膾炙人口的詩歌卻是貫穿于整個歷史之中的。千百年來,許許多多的優(yōu)秀詩歌作品,鼓舞著人們的志氣,啟迪著人們的智慧,豐富著人們的思想。因此,無論是古代還是現(xiàn)在,人們都把學(xué)習(xí)優(yōu)秀的詩歌作品當(dāng)作提高自身修養(yǎng)的一個重要手段。
而在中國古代的歷史上,也沒有哪個國家像日本那樣與中國聯(lián)系密切。在中國古代的正史中,有諸多關(guān)于日本的情況記載。從《漢書?地理志》到《新唐書?日本傳》,中國人對日本的了解越來越多,并且對這個國家的記載也越來越詳細。由于地緣上屬近鄰,兩國自古以來就有著友好交往的歷史,而尤以文化上的交流更為引人矚目。自隋唐以來,日本開始大量派遣留學(xué)生和學(xué)問僧,有計劃、有目的地學(xué)習(xí)先進的中華文化。在此之后的一千多年間,中日兩國的學(xué)者、詩人互相學(xué)習(xí),共同為繁榮兩國的文化做出了各自的貢獻,促進了兩國人民的文化交流,加深了兩國人民的友誼。兩國文化上的友好往來也必然反映在文學(xué)作品中,日本漢詩就是受傳統(tǒng)中國古代傳統(tǒng)文化影響而產(chǎn)生出來的文學(xué)作品形式。
所謂日本漢詩,就是日本人用古代漢語和中國舊體詩(古詩體裁)創(chuàng)作出來的文學(xué)作品。漢詩與其它國家的詩歌不同,它是日本文學(xué)、特別是日本古代文學(xué)的一種樣式和組成部分,是中日文化交流的重要成果。
由于文化交流頻繁,中日兩國間存在著與其他國家不同的文化現(xiàn)象,兩國語言雖異,但文字的部分卻是相通的。因而中國古典詩歌這種藝術(shù)形式能夠在日本得以風(fēng)行,從七世紀中葉近江時代的興起,到明治維新時代走向衰落,前后約有一千余年的歷史。在這一千余年的歷史中,漢詩不僅在朝野廣為傳誦,而且普通百姓也群起應(yīng)和,抒情言志,運用自如,詩人輩出,卓然成家,構(gòu)成世界文學(xué)史上鮮有的奇觀。這是國際文化交流史上非常值得珍視的現(xiàn)象,也是一衣帶水的兩個鄰邦在源遠流長的文化交往中結(jié)出的豐碩成果。在這千余年間,具有專集問世的作家不下數(shù)千人,其詩作有數(shù)十萬首。
中日兩國都是世界上文化歷史悠久、并且有國際影響到的大國,文化上的交流源遠流長。在學(xué)習(xí)先進科學(xué)技術(shù)知識的同時,更要發(fā)揚本國民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng),為此筆者選編了這本《中日歷代名詩選》,目的是讓年輕一代了解自己國家的歷史和文化,吸收其中的精華,并結(jié)合時代的特點加以發(fā)展,推陳出新,使其不斷發(fā)揚光大。愿中日兩國的漢詩在今后的傳承和發(fā)展中能夠相互影響、共同借鑒,成為中日文學(xué)史上新的佳話。
由于篇幅所限,本書所選只是這些優(yōu)秀詩歌中的一些代表作品而已,還遠不能反映整個時代詩歌的全貌。本書將中日兩國中的優(yōu)秀詩歌熔作一爐,縱橫貫通,注釋賞析。全書共收錄中日歷代優(yōu)秀詩歌各400余篇,為了方便讀者閱讀和理解詩歌的主題思想,本書在每一篇詩歌的后面都增加了注釋和賞析,在詩歌的原文和注釋處還對一些疑難生僻字加注了拼音。本書正文中作家的排列,以作者的出生年代為順序,同一生年者,以卒年為主;生卒年代不詳者,酌情排列。全書參考歷代其他重要注家的成果和當(dāng)代學(xué)人的研究,對中日兩國各400余篇詩歌進行了現(xiàn)代學(xué)術(shù)觀點的詮釋。書中所收的作品均從通行本,一般不出校記。書中所涉及的歷史紀年,一般用舊紀年,并夾注公元紀年,括號內(nèi)的公元紀年省略“年”字。對書中容易產(chǎn)生歧義的字,酌用繁體字或異體字。對前人校理中的錯誤和不足之處,本書在編撰過程中也都作了核查和補充,以便使讀者更為準(zhǔn)確地理解作品的思想內(nèi)容,把握好詩歌的主題。
本書分為上下兩冊,上冊為“中華篇”,賞析的是中國詩歌,下冊為“東瀛篇”,賞析的是日本漢詩。全書共約60萬字,在中國和日本同時出版。目前已經(jīng)確定日本的出版社是“日本明德出版社”,中國的出版社是“上海古籍出版社”。
本書內(nèi)容的編撰,中國詩歌由日本共立女子大學(xué)宇野直人教授負責(zé)撰寫,由李寅生教授翻譯成漢語;日本詩歌由中國廣西大學(xué)文學(xué)院的李寅生教授負責(zé)撰寫;由宇野直人教授負責(zé)翻譯成日語。中日兩國的詩歌分別由對方學(xué)者負責(zé)完成,從異國學(xué)者的角度來賞析、解讀對方國家的詩歌作品,體現(xiàn)的是中日兩國學(xué)者對對方文學(xué)作品的理解和解讀。這種不同的賞析方式,對理解對方國家的詩歌是一種嶄新的嘗試。由于國籍的不同,作者對對方國家的詩歌理解也存在著與自己國人不同的見解!对娊(jīng)》上所說的“它山之石,可以攻玉”,便是這個意思。
本書在編撰過程中,承蒙上海古籍出版社及其編輯們對本書策劃、修改并提出許多寶貴意見,在此謹致謝意。
中日兩國古代的名詩佳作,其內(nèi)容博大精深,歷史文化的內(nèi)涵極為豐富,而筆者的理解能力和賞析水平有限,對原著的注釋和理解恐怕也存在一些不妥之處,因此,衷心地希望廣大讀者和專家批評指正。
李寅生 宇野直人
2016年2月2日
宇野直人:男,1954年出生于東京,早稻田大學(xué)文學(xué)院博士畢業(yè),F(xiàn)為日本共立女子大學(xué)國際學(xué)部教授、文學(xué)博士,中國古典學(xué)會專門委員,全日本漢詩聯(lián)盟理事,日本漢詩文學(xué)會代表。主要著作有《中國古典詩歌的表現(xiàn)手法和言語》、《柳永論稿》(張海鷗譯,上海古籍出版社1998 年出版)、《漢詩的歷史》、《日本的漢詩》(全3冊)。合著有《李白》、《杜甫》、《讀漢詩》(全4冊)、《朱子絕句全譯注》(全11 冊,已刊行5 冊)。譯著有《夏目漱石的漢詩》(鄭清茂著),合譯著作有《中國古典文學(xué)》(AndreLevi 著)等。
李寅生:男,1962 年7 月27 日生,漢族。內(nèi)蒙古巴彥淖爾市人。1992 年在陜西師范大學(xué)獲文學(xué)碩士學(xué)位;2000 年在四川大學(xué)獲文學(xué)博士學(xué)位;2001 年9 月至2003 年8 月,在南京師范大學(xué)文學(xué)院博士后流動站做博士后研究工作,F(xiàn)為廣西大學(xué)文學(xué)院院長、中文系教授,漢語言文字學(xué)、中國古代文學(xué)碩士生導(dǎo)師。主持國家、廣西壯族自治區(qū)社科基金項目4 項。主要著作有《論唐代文化對日本文化的影響》、《中日古代帝王年號及大事對照表》、《古詩精粹》、《四書名篇賞析》等,譯著有《中國古典文化景致》、《當(dāng)代日本學(xué)者論中國古典文學(xué)》、《讀杜札記》等以及研究中國文學(xué)、日本文學(xué)論文和譯文百余篇。
前言………………………… 1
前言………………………1
1.擊壤歌無名氏……… 1
2.南風(fēng)詩舜…………… 3
3.關(guān)雎周南…………… 5
4.靜女邶風(fēng)…………… 8
5.風(fēng)雨鄭風(fēng)…………… 9
6.桃夭周南………… 10
7.女曰雞鳴鄭風(fēng)…… 11
8.碩鼠魏風(fēng)………… 12
9.子衿鄭風(fēng)………… 13
10.君子于役王風(fēng)…… 14
11.陟岵魏風(fēng)………… 14
12.氓衛(wèi)風(fēng)…………… 15
13.山鬼屈原………… 17
14.采薇歌伯夷、叔齊
……………………… 22
15.易水歌荊軻……… 24
16.垓下歌項羽……… 25
17.大風(fēng)歌劉邦……… 27
18.秋風(fēng)辭漢武帝…… 30
19、20琴歌二首司馬相如
…………………… 31
21.白頭吟卓文君…… 33
22.歌一首(悲愁歌)
烏孫公主…………… 34
23.歌一首李延年…… 35
24.怨歌行班婕妤…… 36
25.怨詩王昭君……… 38
26.東門行 漢樂府
無名氏……………… 40
27.有所思 古樂府…… 41
28.上邪 漢樂府……… 42
29.陌上!h樂府…… 43
30.贈婦詩三首其一
秦嘉………………… 45
31.秦嘉妻答詩徐淑…… 46
32.古詩十九首其一
(行行重行行) 無名氏
……………………… 48
33.古詩十九首其二
(青青河畔草) 無名氏
……………………… 50
34.古詩十九首其八
(冉冉孤生竹) 無名氏
……………………… 52
35.古詩十九首其九
(庭中有奇樹) 無名氏
……………………… 53
36.古詩十九首其十
(迢迢牽牛星) 無名氏
……………………… 53
37.古詩十九首其十四
(去者日以疏) 無名氏
……………………… 55
38.古詩十九首其十九
(明月何皎皎) ……… 56
39.苦寒行曹操……… 57
40.龜雖壽曹操……… 60
41.吁嗟篇曹植……… 61
42.七步詩曹植……… 63
43.七哀詩曹植……… 64
44.寡婦曹丕………… 65
45.七哀詩三首其一
王粲………………… 67
46.雜詩劉楨………… 68
47.詠懷詩八十二首
其一阮籍………… 70
48.詠懷詩八十二首
其十七阮籍……… 72
49.四言贈兄秀才入軍詩
十八首其十二嵇康
……………………… 73
50.四言贈兄秀才入軍詩
十八首其十五嵇康
……………………… 75
51.嘲熱客程曉……… 76
52.情詩五首其二
張華………………… 78
53.情詩五首其五
張華………………… 81
54.悼亡詩三首其一
潘岳………………… 81
55.赴洛道中作二首
其二陸機………… 83
56.詠史八首其六
左思………………… 85
57.招隱詩二首其一
左思………………… 88
58.嬌女詩一首左思…… 89
59.游仙詩十四首其一
郭璞………………… 93
60.飲酒二十首其五
陶淵明……………… 97
61.歸園田居五首其一
陶淵明……………… 99
62.歸園田居五首其二
陶淵明……………… 101
63.歸園田居五首其三
陶淵明……………… 102
64.庚戌歲九月中于西田獲
早稻陶淵明……… 103
65.飲酒二十首其九
陶淵明……………… 104
66.飲酒二十首其十四
陶淵明……………… 105
67.飲酒二十首其十六
陶淵明……………… 106
68.飲酒二十首其二十
陶淵明……………… 108
69.讀《山海經(jīng)》十三首
其一陶淵明……… 109
70.責(zé)子陶淵明……… 110
71.諸人共游周家墓柏下
陶淵明……………… 111
72.乞食陶淵明……… 112
73.石門巖上宿謝靈運
……………………… 113
74.七里瀨謝靈運…… 116
75.游赤石進帆海謝靈運
……………………… 118
76.石壁精舍還湖中作
謝靈運……………… 120
77.夏夜呈從兄散騎車
長沙顏延之……… 121
78.?dāng)M行路難十八首
其六鮑照………… 123
79.梅花落鮑照……… 125
80.夢見美人沈約…… 126
81.應(yīng)王中丞思遠詠月
沈約………………… 128
82.別范安成沈約…… 129
83.玉階怨謝朓……… 130
84.離夜謝朓………… 131
85.詠畫屏風(fēng)詩二十五首
其四庚信………… 132
86.?dāng)M詠懷二十七首
其七庚信……… 134
87.子夜歌(夜長不得眠)
南朝無名氏………… 135
88.子夜四時歌(淵冰厚
三尺) 南朝無名氏
……………………… 137
89.子夜四時歌(春林花
多媚) 南朝無名氏
……………………… 138
90.青陽度(碧玉搗衣砧)
南朝無名氏………… 138
91.長干曲(逆浪故相邀)
南朝無名氏………… 139
92.木蘭詩北朝無名氏
……………………… 140
93.敕勒歌北朝無名氏
……………………… 143
94.述懷唐 魏徵
五言古詩…………… 145
95.野望王績 五言律詩
……………………… 150
96.春夜虞世南 五言絕句
……………………… 152
97.山中王勃 五言絕句
……………………… 153
98.梅花落盧照鄰
五言律詩…………… 156
99.在獄詠蟬(并序)
駱賓王 五言律詩
……………………… 158
100.從軍行楊炯
五言古詩………… 160
101.正月十五夜蘇味道
五言古詩………… 161
102.子夜春歌郭震
五言古詩………… 162
103.代悲白頭翁劉希夷
七言古詩………… 163
104.風(fēng)李嶠 五言絕句
…………………… 167
105.春江花月夜張若虛
七言古詩………… 168
106.古意沈佺期
七言律詩………… 172
107.至端州驛,見杜五審
言、沈三佺期、閻五
朝隱、王二無競題
壁,慨然成詠 宋之
問 七言古詩…… 173
108.和晉陵陸丞早春游望
杜審言 五言律詩
…………………… 174
109.旅寓安南杜審言
五言律詩………… 176
110.登幽州臺歌陳子昂
雜言古詩………… 178
111.燕昭王陳子昂
五言古詩………… 179
112.感遇詩三十八首其二
陳子昂 五言古詩
…………………… 181
113.蜀道后期張說
五言絕句………… 181
114.醉中作張說
五言絕句………… 182
115.春雨早雷張說
五言古詩………… 183
116.入海二首其一張說
五言古詩………… 184
117.汾上驚秋蘇颋
五言絕句………… 185
118.感遇十二首其四
張九齡 五言古詩
…………………… 186
119.照鏡見白發(fā)張九齡
五言絕句………… 188
120.詠柳賀知章
七言絕句………… 189
121.題袁氏別業(yè)賀知章
五言絕句………… 190
122.回鄉(xiāng)偶書二首
其一賀知章
七言絕句………… 191
123.春曉孟浩然
五言絕句………… 192
124.望洞庭湖贈張丞相
孟浩然 五言律詩
…………………… 193
125.歲暮歸南山孟浩然
五言律詩………… 195
126.夏日南亭懷辛大
孟浩然 五言古詩
…………………… 196
127.宿業(yè)師山房期丁大不至
孟浩然 五言律詩
…………………… 197
128.宿建德江孟浩然
五言絕句………… 197
129.早寒有懷孟浩然
五言律詩………… 198
130.登鸛鶴樓王之渙
五言絕句………… 199
131.黃鶴樓崔顥
七言律詩………… 200
132.長干行四首其一
崔顥 五言古詩…… 201
133.長干行四首其二
崔顥 五言古詩…… 202
134.長樂少年行崔國輔
五言絕句………… 202
135.西宮春怨王昌齡
七言絕句………… 204
136.閨怨王昌齡
七言絕句………… 205
137.野老曝背李頎
七言絕句………… 206
138.涼州詞王翰
七言絕句………… 207
139.涼州詞王之渙
七言絕句………… 209
140.從軍行七首其一
王昌齡 七言絕句
…………………… 211
141.塞下曲四首其二
常建 七言絕句…… 212
142.邯鄲少年行高適
七言古詩………… 213
143.塞上聞吹笛高適
七言絕句………… 215
144.營州歌高適
七言絕句………… 216
145.除夜作高適
七言絕句………… 217
146.胡笳歌送顏真卿使
赴河隴岑參
七言古詩………… 218
147.熱海行送崔侍御還京
岑參 七言古詩…… 220
148.逢入京使岑參
七言絕句………… 222
149.磧中作岑參
七言絕句………… 222
150.戲問花門酒家翁
岑參 七言絕句…… 223
151.春夢岑參 七言絕句
…………………… 224
152.過始皇墓 時年十五
王維 五言古詩
…………………… 225
153.涼州賽神王維
七言絕句………… 227
154.送元二使安西王維
七言絕句………… 229
155.送秘書晁監(jiān)還日本國
王維 五言排律…… 229
156.洛陽女兒行王維
七言古詩………… 231
157.少年行四首其一
王維 七言絕句
…………………… 233
158.相思王維 五言絕句
…………………… 234
159.雜詩三首其三王維
五言絕句………… 235
160.鹿柴王維 五言絕句
…………………… 236
161.竹里館王維
五言絕句………… 237
162.山居秋瞑王維
五言律詩………… 238
163.渭川田家王維
五言古詩………… 239
164.秋夜獨坐王維
五言律詩………… 240
165.送別王維 五言古詩
…………………… 242
166.初月李白 五言律詩
…………………… 242