《呂同六全集·第九卷：意大利長篇小說（二）》收輯呂同六先生和夫人蔡蓉合作的三部意大利長篇小說。（一）意大利當(dāng)代著名作家斯戈隆世紀(jì)之交（1999）奉獻給中國的一部力作《春蠶吐絲》（Il Filo Di Seta）（二）意大利1926年諾貝爾文學(xué)獎得主著名女作家黛萊達最鐘愛的一部長篇小說《風(fēng)中蘆葦》（CANNE AL VENTO）（三）意大利著名作家莫拉維亞反映意大利抵抗運動的反法西斯長篇小說《喬恰里亞的女人》（La CIOCCIARA）。
呂同六（1938．1．8—2005．10．28），江蘇丹陽人。1956—1962年留學(xué)蘇聯(lián)列寧格勒（現(xiàn)圣彼得堡）大學(xué)意大利語言文學(xué)專業(yè)，1979—1981年訪學(xué)進修于意大利卡拉布利亞大學(xué)、羅馬大學(xué)文學(xué)院。1962年10月起在中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所工作，1988年晉升研究員。歷任外國文學(xué)研究所常務(wù)副所長、《外國文學(xué)評論》常務(wù)副主編、《世界文學(xué)》雜志編委、國務(wù)院學(xué)位委員會外國語言文學(xué)學(xué)科組成員、中國翻譯工作者協(xié)會理事、中國作家協(xié)會會員、中國作家協(xié)會中外文學(xué)交流委員會委員、中國國際文化書院院長、中國外國文學(xué)學(xué)會意大利文學(xué)研究會會長、中國社會科學(xué)院研究生院教授；北京語言大學(xué)、南京師范大學(xué)、河南大學(xué)兼職教授，大連藝術(shù)學(xué)院意大利文化中心主任，遼寧師范大學(xué)意大利“利瑪竇、衛(wèi)匡國研究中心”名譽主任，中央戲劇學(xué)院評審專家，以及意大利語言文學(xué)研究國際聯(lián)合會理事、意大利但丁學(xué)會北京分會主席、《意大利古典文學(xué)》雜志編委。從事意大利文學(xué)研究、翻譯、評論、編著工作四十余年，是我國學(xué)貫中西、著譯等身、享有國際聲譽的意大利文學(xué)、文化研究家、評論家、翻譯家。他銳意進取和創(chuàng)新，開拓了我國意大利文學(xué)研究、翻譯領(lǐng)域的新局面，填補了許多重要空白，在文學(xué)翻譯理論方面也提出了許多精辟獨到的見解。他的著作以學(xué)術(shù)水平高而著稱．譯著的譯筆優(yōu)美準(zhǔn)確，尤其在詩歌翻譯上取得了令人矚目的成就。主編、編著了二十多套大型意大利文學(xué)和外國文學(xué)叢書。與此同時，他積極推動中意、中外文化交流，曾先后四次榮獲意大利總統(tǒng)授予的勛章和證書，以及意大利蒙德羅國際文學(xué)獎、皮蘭德婁獎、利尼亞諾獎、意大利國家翻譯獎、中國首屆陳香梅文學(xué)出版獎。先后赴丹麥、韓國、日本、法國和臺灣地區(qū)進行學(xué)術(shù)訪問。
蔡蓉（呂同六夫人），1960年肄業(yè)于上海外國語大學(xué)俄語系本科二年級。1964年自北京廣播學(xué)院（現(xiàn)中國傳媒大學(xué)）外語系意大利語專業(yè)本科畢業(yè)后，分別在北京外交學(xué)院和意大利錫耶那大學(xué)進修，先后在外交部翻譯隊、歐美司、西歐司意大利處和中國駐意大利使館研究室工作，撰寫了大量外交、國際問題研究論文及內(nèi)部白皮書《中國意大利四十年外交關(guān)系史》。著作有《悠悠往事》。譯作有與丈夫呂同六合作的意大利榮獲諾貝爾文學(xué)獎的女作家黛萊達的長篇小說《風(fēng)中蘆葦》，作家莫拉維亞的長篇小說《喬恰里亞的女人》，作家斯戈隆的長篇歷史小說《春蠶吐絲》，榮獲諾貝爾文學(xué)獎的皮蘭德婁劇作《西西里檸檬》，喜劇家哥爾多尼三部劇作《女店主》、《一仆二主》、《狡猾的寡婦》，以及意大利當(dāng)代作家帕皮尼、布扎蒂、普拉托利尼等的小說佳作，意大利女詩人阿萊拉莫、格麗的詩篇等。
呂晶（呂同六女兒），1989年肄業(yè)于北京首都師范大學(xué)英語系三年級，同年夏季赴意大利深造。1996年以優(yōu)異成績通過畢業(yè)論文，是獲得羅馬大學(xué)文學(xué)院畢業(yè)證書的中國留學(xué)生�，F(xiàn)定居羅馬，先后在羅馬孔子學(xué)院，意大利東方學(xué)院，羅馬魯斯皮奧大學(xué)，羅馬第三大學(xué)文、哲院任本科班、碩士班的漢語教師：擔(dān)任意大利加爾藏蒂出版社《漢語專業(yè)詞匯》、《意漢-漢意詞典》中文顧問．參與編著、編譯工作；應(yīng)邀參與同聲翻譯、《唐詩與大學(xué)漢語教學(xué)》、《意大利文學(xué)在中國》等中意文學(xué)、文化交流工作。譯作有與父親呂同六合作的意大利18世紀(jì)戲劇家戈齊的傳世戲劇佳作《中國公主圖蘭朵》、意大利作家夏俠的小說《社會游戲》、《你死我活》等。
春蠶吐絲
風(fēng)中蘆葦
喬恰里亞的女人
《呂同六全集·第九卷：意大利長篇小說（二）》：
第一章弗朗茲在公元1265年的時候，波德諾內(nèi)的維拉諾瓦鎮(zhèn)居民，大約只有二百人。他們幾乎全是農(nóng)民，耕種著封建主的土地；余下的為數(shù)不多的人，要么是手工藝工匠，要么是士兵。
那兒的一切，無論是土地、森林和沼澤，還是穿過不毛之地的大路和鄉(xiāng)間的卵石小徑，統(tǒng)統(tǒng)都?xì)w封建主所有，那么，房屋呢？那些農(nóng)民用梅杜納河畔或者切利納河畔的石頭蓋起來的房屋，難道也歸封建主所有嗎？這個問題從來不曾有人提出過。出于某種原因，公證人和管法律的人好像都沉浸在悠然自得的睡夢之中。不過，如果他們偶然地突然醒來，一定會用確鑿無疑的方式確認(rèn)，一切統(tǒng)統(tǒng)歸封建主所有，連從山上流下來的小溪也不例外。在別人眼里，那些老爺們是挺奇怪的一族。他們是那么遙遠(yuǎn)、可望而不可即，每時每刻都藏在與世隔絕的古堡里，要么就懷著神秘的使命，風(fēng)塵仆仆地四處奔波，前往烏迪內(nèi)、戈里齊亞、的里雅斯特、卡林齊亞、斯蒂里亞，或者去奧地利、波希米亞。
不過，老爺們同時又時時刻刻讓人感到他們的存在，他們指揮和暗暗地監(jiān)視在塔樓干活的人和他們在城堡的衛(wèi)隊。其中的一座城堡，三面都由高高的圍墻護衛(wèi)著。有一個維拉諾瓦鎮(zhèn)的人，碰巧有機會走進城堡里。他向人們敘述了許多稀奇古怪的事情，譬如說，樓梯不像個樓梯，更像是一條向上的彎彎曲曲的小路，每一級階梯都低低的，主人可以騎著馬噔噔地上樓去，而不必下鞍。這種事情恐怕天上人間都是不會有的，所以農(nóng)民們簡直不敢相信。
當(dāng)?shù)氐娜舜蟮稚隙际遣ㄏＣ讈喣芯舻牡柁r(nóng)。對于他們來說，波希米亞男爵的意志如同上帝的意志一樣，是至高無上的。沒有一個人奢望用自己的意志來取代它。
是的，沒有一個人，或者說幾乎沒有一個人，會這樣奢望。而維拉諾瓦鎮(zhèn)的鐵匠弗朗茲·馬特烏斯，強壓住心中的怒火，夢想總有一天扒下波希米亞男爵的皮，把他扔到野地里去。弗朗茲出生在塔特拉地區(qū)蒙塔諾村，曾經(jīng)入伍當(dāng)過兵。后來因為不堪忍受嚴(yán)格的紀(jì)律而被部隊除名。他學(xué)會了釘馬掌的手藝，這門活兒很吃香，所有的人，無論是貴族，還是士兵，都有求于他。他的脾氣很特別——傲慢自大，固執(zhí)己見，瞬息萬變——壓根兒不能容忍單調(diào)乏味的生活。也許是因為這個緣故，他常常闖進封建主的森林里去打獵。他有一副自制的弓箭，用它捕獲野豬、狐貍、野獾、猞猁和野狼。凡是帶羽毛的獵物，他一律放生，因為它們無論是活著，還是被扔進鍋里，他都很討厭。然而，有一次，他遇上了看守森林的衛(wèi)隊，他帶槍瞄準(zhǔn)其中的人，在那一瞬間，他真想一槍把那家伙撂倒。
“朋友，好好想一想。我們?nèi)硕鄤荼姡憧墒菃紊硪蝗��！备ダ势澓莺菀Я艘ё齑�，暗暗估量自己的處境，揣摩著可有機會快馬加鞭，逃進森林里去。他把打死的野豬扔到草地上，還沒有來得及權(quán)衡一下自己的決定，便策馬疾馳。與此同時，射來的利箭嗖嗖地順著耳邊飛過，他一頭鉆進了樹林。幾分鐘以后，在林子里的一條小路上，另外兩名騎馬的士兵堵住了他的去路�？磥硭械氖匦l(wèi)者都已聞聲趕來，該他倒霉了。
“說真的，現(xiàn)在你別指望虎口逃生了�！笔勘鴤冋f道。
“獵物歸打獵的人所有�！薄安粚�，這林子是伯爵老爺?shù)��！薄拔冶寂芰藥讉�小時才打得這么一點玩意兒�！薄澳悻F(xiàn)在可以歇息了�！比叽髩褜嵉氖勘阉埋R來，另外三名用弩箭瞄準(zhǔn)他的胸脯。所有的人都開心地瞧著他，好像為他們腦瓜子里醞釀的計謀而興奮無比。
“朋友，是吃幾十棍棒，還是上枷刑，你自個兒選擇吧�！备ダ势澇厣线艘豢谔�，露出鄙夷的神情。
“我們對你做到了仁至義盡。你別想考驗我們的耐心�？旎卮鸢伞！薄肮靼��！备ダ势澿鼗卮穑曇艉觳磺�。
“那就上枷刑�！备ダ势澅粠У讲ǖ轮Z內(nèi)城里的廣場上，關(guān)在囚籠里，腦袋和雙手都上了枷鎖，旁邊立著一塊告示牌，羊皮紙上寫著他的罪名。他遭到了無窮無盡的侮辱。
他們欺騙了他，就是為了激怒他，并且把他作為品行最惡劣的竊賊，讓他在光天化日之下接受眾人的嘲弄。而弗朗茲卻認(rèn)定，是皇上和貴族老爺們剝奪了眾人狩獵的權(quán)利。
太陽在天空升起又落下，弗朗茲·馬特烏斯一直被關(guān)在囚籠里，上了枷鎖的腦袋和雙手顯得恐怖可怕，好像跟身體的其他部分裂了開來。不過，只有很少的波德諾內(nèi)人打他身邊走過的時候，嘴角露出一絲嘲笑的神色。弗朗茲年輕的妻子薇奧拉不止一次想走上臺去，給丈夫送點喝的，也好讓他有精神支撐下去，但那兩個士兵總是毫不留情地把她趕走�？嵝淌請鲆院�，弗朗茲的臉孔被太陽炙曬得通紅通紅，一顆心蒙受了嚴(yán)重的創(chuàng)傷，他把妻子抱上馬鞍，一起回到了維拉諾瓦。
“弗朗茲，忘掉這一切吧。”妻子說道。
……
書單推薦
