【今譯】
　　禽滑厘師事墨子三年，手足遍磨厚繭，面龐黑中透黃，勞苦自身以供遣使，從不敢問(wèn)及本人之所想。墨子極其哀憐他。于是竹管盛酒，衣揣干肉，暫時(shí)寄身于泰山，拔除茅草，坐于其上，以表酬謝之意。禽滑厘恭拜兩次，不免嘆息。墨子問(wèn)道：“何所想（，請(qǐng)告我）。”禽滑厘再四鄭重拜禮，答道：“可以問(wèn)守城之道嗎？”墨子道：“暫且毋問(wèn)此道，暫且毋問(wèn)此道。古時(shí)有善守御之人，對(duì)內(nèi)不親近民眾，對(duì)外又不締約求睦，自己原本人口較少，卻疏隔人口眾多之大國(guó)，自己原本國(guó)力較弱，卻輕慢國(guó)勢(shì)強(qiáng)盛之大國(guó)，終致喪身亡國(guó)，為天下人所嗤笑。君須謹(jǐn)慎行事，（不然）恐有殞身之禍�！鼻莼�厘又恭拜兩次，且伏于地上叩首，希望實(shí)現(xiàn)請(qǐng)教守道之夙愿，便道：“請(qǐng)問(wèn)敵人眾多且勇猛，聚土填塞我隍池，軍士一齊向前推進(jìn)，云梯業(yè)已架于城垣之上，攻城裝備業(yè)已安排停當(dāng)，英勇之士又多，爭(zhēng)相攀緣城垣。（此時(shí)，）當(dāng)如何應(yīng)對(duì)？”墨子答道：“你問(wèn)如何守御敵寇梯攻嗎？云梯為重型攻城戰(zhàn)具，移動(dòng)極為困難。守城一方須在城上修筑行城，而有多種用途之各式樓屋與行城錯(cuò)雜相間，并將行城環(huán)繞于其中。二者之間距（并無(wú)定制，）取其適度而已。被環(huán)繞之行城應(yīng)設(shè)蔽敵矢石之幕幔，而其寬度不必太大。修筑行城之方法：高出城垣二十尺，其上又砌女墻，寬十尺，左右兩邊皆編連大木，橫向歧出各二十尺，高度與寬度一如建造行城之標(biāo)準(zhǔn)。（在女墻上）鑿出名日‘雀穴’’和‘熏鼠’之小孔洞，懸張抵擋并收羅敵矢之渠苔于其外，強(qiáng)力發(fā)矢之弩機(jī)、撞擊犯敵之沖車(chē)、臨時(shí)救援之行棧和應(yīng)對(duì)梯攻之行城，（安置齊備，）其排列寬度與敵寇進(jìn)攻編隊(duì)之寬窄相等，并將鐫和劍參雜于其間，（以供琢鑿和斫削敵梯之用。）配備操控沖者十人，握持劍者五人，皆選膂力巨大者擔(dān)當(dāng)此任。派遣目力絕佳者注意敵人動(dòng)向，（一旦有警，）以擊鼓發(fā)令出擊，或從左右兩面同時(shí)夾射敵人；或選定目標(biāo)，重復(fù)射擊敵人，而固住底座，開(kāi)動(dòng)機(jī)弩，（最能使敵人聞風(fēng)喪膽，）加以城上如雨般不輟放箭、拋石、撒沙、揚(yáng)灰，更有投擲薪火、傾倒熱水予以配合，（增加殺傷力。）此時(shí)，主將必審慎實(shí)施賞罰，堅(jiān)持冷靜為本，又須以速戰(zhàn)速?zèng)Q原則行事，不使士卒產(chǎn)生疑慮而動(dòng)搖軍心。如此，則敵人云梯之攻必?cái)�無(wú)疑。
　　【馀論】
　　此章述禽滑厘問(wèn)何以應(yīng)對(duì)敵寇以云梯攻城，而墨子答以建行城、雜樓，兼以輕重軍械以及諸般輔助方法，予以擊破。
　　“子墨子其哀之”，畢沅云：“‘其’，‘甚’字�！笨蓚湟徽f(shuō)。然視為訛字，恐非是。故不取，錄以備考。
　　“管酒堍脯”，孫詒讓云：“此疑當(dāng)作‘澄酒搏脯’，‘澄’省作‘登’，與‘管’形近而誤�！�搏’與‘槐’、‘堍’形亦相似。《春秋繁露·求雨篇》云：‘清酒膊脯’，澄即清，搏即膊也。《釋名·釋飲食》云：‘膊，迫也。薄椓肉迫著物使燥也。’《說(shuō)文·肉部》云：‘膊，薄脯，膊之屋上也。”’亦可備一說(shuō)，然迂曲為解，未若解“堍”為“懷”之明快也。故亦不取，錄以備考。
　　“環(huán)中藉幕”，諸家所釋不同。岑仲勉云：“距離之中間有遮幕�！卑矗骸秱涑情T(mén)》：“為樓加藉幕，棧上出之以救外�！北颂帲�“樓”雖為“土樓”，“加藉幕”之目的亦為蔽敵矢石。此處“藉幕”之功用同土樓，而被環(huán)繞于其中者應(yīng)為“行城”，即“行樓”、“木樓”，需加藉幕者即“行城”（行樓、木樓），而非“距離之中間”。故不取，錄以備考。
　　……