《全譯本精彩閱讀-吹牛大王歷險(xiǎn)記》：
　　吹牛大王歷險(xiǎn)記閔希豪生男爵的自述直到今天，根據(jù)旅行家的一些記載，去德意志北部、波蘭、庫(kù)爾蘭和利夫蘭等地的路途，比去節(jié)婦廟還要崎嶇難行，但我胸有成竹：我敢斷定在一個(gè)嚴(yán)寒的冬季，鋪天蓋地的大雪絕對(duì)會(huì)把那兒裝扮成平坦大道。途經(jīng)的每一個(gè)州的政府部門(mén)就沒(méi)有必要再花大錢(qián)為人民謀福了。于是我決定這時(shí)出發(fā)去俄羅斯聯(lián)邦。
　　我是騎馬去的，通常來(lái)說(shuō)，假使騎馬技術(shù)和馬匹都不錯(cuò)，這種旅行方式是最舒服的。我之所以騎馬去，是為了避免在路上遇見(jiàn)德意志的某位郵政局長(zhǎng)溫和地要求我，最好替他辦理某一件事；甚至也是為了避免碰見(jiàn)他那嗜酒如命的下屬把我拖進(jìn)酒館�？晌疑砩洗┑囊路�太少、太薄，所以越是往東北方向走，就越無(wú)法忍受?chē)?yán)寒。
　　這會(huì)兒，在陰云密布的天空下，大地冷清一片，大家可以想見(jiàn)，我那位不幸的老友，心里肯定很悲傷！它躺在荒涼的草地上，刺骨的東北風(fēng)咆哮著刮過(guò)來(lái)，它卻渾身赤裸，既沒(méi)有東西用來(lái)遮身，又沒(méi)有人可憐它，凍得全身打寒戰(zhàn)。
　　我一直都很愛(ài)護(hù)這些可憐的牲畜，寧可凍壞自己的臟腑和身體，也要把身上的那件旅行大衣脫下來(lái)，披到它的身上。就在這時(shí)，空中響起一個(gè)聲音，它對(duì)我的同情心大加稱(chēng)贊，只聽(tīng)它這樣說(shuō)：“我的孩子，讓它走吧，你的好心會(huì)獲得好報(bào)的！”我未加理會(huì)，繼續(xù)策馬前行，直至周?chē)�的一切全都籠罩在夜色之中。我沒(méi)有看見(jiàn)一個(gè)村莊，甚至不曾聽(tīng)到一絲聲響。大地在無(wú)垠的雪的海洋中酣眠，我一點(diǎn)都辨認(rèn)不出哪里是小路、哪里是大道。
　　在人跟馬都走得疲乏時(shí)，我縱身跳下馬，順手把馬系在豎立在雪地上的宛若樹(shù)樁一樣的尖形東西上。
　　出于安全考慮，我把兩支槍夾在腋下，在馬匹附近的雪地上躺了下去，美美地睡了一覺(jué)，當(dāng)我從睡夢(mèng)中醒來(lái)，已是日上三竿了。不過(guò)，當(dāng)我發(fā)覺(jué)自己睡在一個(gè)村莊的教堂的園子里時(shí)，心中忐忑不已。一開(kāi)始的時(shí)候，我沒(méi)有看到馬的影子，然而就在此時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)從我的頭頂上方傳來(lái)它那連連的嘶鳴聲。我昂首望去，看到它被捆綁在教堂鐘樓的風(fēng)標(biāo)上，倒懸在那里。我頓時(shí)恍然，弄清了我當(dāng)前的處境！原來(lái)昨晚的大雪將整個(gè)村莊遮蓋住了；然后天氣一下子變得暖和起來(lái)，積雪慢慢融化，我在睡夢(mèng)中慢慢滑落到地上；在那個(gè)晚上，被我當(dāng)成是小樹(shù)樁的物體，上面拴著我的馬，它原來(lái)是鐘樓上的一個(gè)十字架，說(shuō)不定是一個(gè)風(fēng)標(biāo)。
　　我毫不遲疑，立刻舉起火槍?zhuān)�把馬籠頭打斷，然后興奮地跳上馬，接著前行。
　　從這里開(kāi)始，直至走進(jìn)俄羅斯，我一路都是順順利利的，可是在冬天，俄羅斯人并不喜歡騎馬旅行。
　　依照我一貫的“人鄉(xiāng)隨俗”的辦事原則，我把我那僅有的馬，套到我剛剛買(mǎi)來(lái)的小雪橇上，高興地朝圣彼得堡出發(fā)了。
　　如今我已不能清晰地記得，那時(shí)的我是置身在愛(ài)沙尼亞，還是已經(jīng)走在英格蘭的土地上。不過(guò)最讓我無(wú)法忘卻的，卻是孤身待在一座幽暗恐怖的森林里的記憶，有一頭兇狠的惡狼，因?yàn)楹�冷，餓得心慌，渴望吃頓飽餐，所以它風(fēng)馳電掣般追了上來(lái)。任憑我怎樣都無(wú)法將它甩掉，轉(zhuǎn)瞬它快追上我了。我沒(méi)有時(shí)間思考，迅速在雪橇上平躺下來(lái)，至于我的馬，我不得不讓它單獨(dú)去對(duì)付惡狼了，但愿我們都有個(gè)好結(jié)局！情況的發(fā)展，與我所預(yù)料的一樣，盡管這樣的結(jié)局不是我想要的：那頭餓狼絲毫不把我放在眼里，蔑視我這瘦弱的身體，它一蹬四足，跳過(guò)我的身體，瘋狂地向馬兒直撲過(guò)去，先是抓破了它一層皮，而后快速地把可憐的馬兒的臀部吞入腹中，那畜生又痛苦又恐懼，奮力奔跑起來(lái)。就在這樣的情況下，我悄悄保住了性命，然后我慢慢把頭抬起來(lái)，膽戰(zhàn)心驚地望向前方，看到那頭狼離我很近，正在吞食馬兒的臟腑。
　　等到它鉆人馬的肚子里，我異常矯捷地?fù)]舞手中的馬鞭，使勁抽打它的皮。它正在馬的肚子里吞食著，冷不防受到襲擊，幾乎嚇得魂飛天外，它只好奮力向前狂奔，這時(shí)馬兒的尸體咚的一聲倒向了路邊。請(qǐng)看！這時(shí)我的車(chē)轅下，那頭惡狼，居然取代了我的馬兒。
　　我用鞭子不住抽打這頭兇狼，來(lái)替馬兒報(bào)仇。我很快便來(lái)到圣彼得堡，一路上平安無(wú)事。喔，可讓我感到意外的是，圍觀的人們，臉上竟然沒(méi)有表現(xiàn)出一點(diǎn)驚訝的神色。
　　我親愛(ài)的朋友們，在我的故事里，我決不會(huì)花費(fèi)時(shí)間去噦唆那些關(guān)于俄羅斯國(guó)家的華麗首府、憲法、科學(xué)、藝術(shù)、名勝古跡，也不會(huì)告訴你們一些社會(huì)上招搖撞騙的事情和冒險(xiǎn)的故事，盡管那些可愛(ài)的女主人經(jīng)常會(huì)用香醇的燒酒來(lái)招待客人。
　　……