《小王子》是一部深刻而唯美的哲理童話。故事的敘述者“我”，是一名飛行員，因飛機故障迫降在撒哈拉沙漠時，偶遇來自另一個星球的神秘小王子。原來，小王子和他的玫瑰鬧了別扭而離開自己的星球去旅行。在抵達地球之前，他訪問過六個星球，先后遇見了國王、愛虛榮的人、酒鬼、商人、點燈人、地理學家，蛇、三枚花瓣的沙漠花、玫瑰園、狐貍等。一年的時間里，純真善良的小王子與地球人“我”建立了不渝的友誼。當他后來不得不離開地球時，飛行員非常悲傷。為紀念小王子，飛行員寫下了這部小說。
作者以小王子的孩子式的眼光，透視出成人的空虛、盲目、愚妄和死板教條，用淺顯天真的語言寫出了人類的孤獨寂寞、沒有根基隨風流浪的命運。同時，也表達出作者對金錢關系的批判，對真善美的謳歌。
《小王子》不僅贏得了兒童讀者，也為成年人所喜愛，作品凝練的語言滲透了作者對人類及人類文明深邃的思索。它所表現(xiàn)出的諷刺與幻想、真情與哲理，使之成為法國乃至世界上至為著名的一部童話小說。
★經(jīng)典名作：這是一部天才之作。銷量堪比《圣經(jīng)》，亦成為一部解讀人類本心的“圣經(jīng)”。
★法國傳奇：作家的人生經(jīng)歷堪稱傳奇，而這部作品，同樣也在書寫傳奇。
★經(jīng)典譯本：著名法語翻譯家柳鳴九的傾心譯注，純真自然，富有童趣。
★名著賞析：文后附有“名著賞析”，幫助讀者更深入理解作家的身世與《小王子》的深刻內涵。
★精心修復的原作插圖，再現(xiàn)作家的圖文風貌。
譯者序
寫這個童話故事的是上個世紀一個法國人，他的中文名字請見本書的封面。如果小讀者要知道他的原文名，那就是Saint-Exupˊery。這個人有那么一點點特別，他從四五歲起，就夢想將來能翱翔于藍天之上，這在上個世紀初航空飛行技術還很不發(fā)達的時代，要算是一個很“新潮的”理想。他十二歲時，就被一個著名的飛行員帶著第一次飛上了天空，這事在當時也很不簡單。經(jīng)過長期的努力，他終于在21歲的時候，獲得了飛機駕駛員的資格證書，以后，就一直在空軍、郵政航空隊以及航空公司任職。第二次世界大戰(zhàn)中，他在一次值勤任務中犧牲，時年四十四歲。
他也是一個很有文學成就的作家，寫了好些小說、散文作品，這些作品基本上都與他的航空生涯有關�！缎⊥踝印肥撬ㄒ坏囊黄�，內容也多少與航空有關�？磥�，很可能也是從他自己的職務生涯中獲得靈感后寫成的。他的這些作品都很出色，早已在世界各國流傳，擁有千千萬萬讀者，凡稍有文學知識的人，都知道法國20世紀文學中有這么一位專寫航空題材的大作家。
《小王子》是一個很美的童話故事。主人公，一個幼小的外星人，飛離了自己那顆小小的星球，在太空中轉了一大圈，拜訪了一些其他的星球，見識了不少事情與人物，后來到地球上，與地球人“我”建立了永久不渝的友誼。一年之后，他告別了朋友，又回自己的星球去了。這樣一個星際旅行的童話，出現(xiàn)于二十世紀三十年代末期，可以說是體現(xiàn)了人類對宇宙航行的初期向往。不過，作者畢竟是一位航空工程師，他深知航空飛行的艱難，他筆下的小王子可不像孫悟空那樣會騰云駕霧，一個跟頭就是十萬八千里，他要從地球上回自己的星球上去，就難得很喲，幾乎犧牲了自己的小命。在這里，作者提醒讀者，人類的宇航道路實在還很漫長，很漫長！
這個童話故事并沒有寫什么驚天動地的大事、千奇百怪的東西，主要倒是寫外星人小王子與地球人“我”的交往與友誼，他們的相遇相處，就像一個小孩與鄰家叔叔、伯伯在一起時那樣，平淡而感人。特別是他們相互鼓勵，相互幫助，經(jīng)過長途跋涉，終于在沙漠里找到水井，成為生死之交。他們最后分手告別的場面是很悲壯、很動人的。我譯的時候，就有些難過。小讀者看了，也許還會落淚。但使人欣慰的是，小王子回到自己的星球上后，他們相距千萬里太空，卻仍互相思念，互相關心，遙遙相望，心心相印。于是，浩瀚的太空里，無垠的宇宙中，也都充滿了他們之間的感應電波、他們的友誼氣息。這是多么美好、多么和諧的關系！是作者在人類的宇航理想之外所表現(xiàn)的另一種理想，即人類的人文理想。
《小王子》中的宇航理想與人文理想，都是人類最美好的理想，在人類駕馭自然的能力還很有限的今天，在地球上仍存在著矛盾、沖突、對立、仇視與殘害的時代，這兩種理想，都將感召與鼓舞人類奔向更為美好的將來，即便這一路途仍很遙遠。小王子非常可愛，他天真、善良、單純、敏感、富有同情心、善解人意……成年讀者看了，一定會覺得他就像自己的孩子，一副叫人憐愛的模樣；小讀者看了，一定會覺得他就像自己的小弟弟，親切而招人喜愛。這個童話故事既是寫給小孩看的，也是寫給成年人看的；既有豐富有趣的想象，也有深刻的哲理，可以說是老少皆宜。這并不矛盾。因為成年人十分需要有童心與童趣，這樣可以年輕些，純凈些，而小孩畢竟將長大為成年人，他不能不懂得成年人世界里的事情與道理。
柳鳴九
安托萬·德·圣埃克絮佩里（Antoine de SaintExupéry），1900年6月29日出生于法國里昂一個貴族家庭，他從小就夢想過冒險的生活，12歲時愛上了飛行。1921—1923年，他在法國空軍服役，后因飛行事故負傷退役。27歲的時候，他終于再次如愿以償，成為一名郵航飛行員，并極為出色地完成了空難救險任務，榮獲法國榮譽團騎士稱號。在此期間，他還從事文學寫作，作品有《南線班機》（1930）、《夜航》（1931）等，其中《夜航》獲得了法國費米納文學獎。
1939年德國法西斯入侵法國，圣埃克絮佩里應征入伍參戰(zhàn)，被編入第三十三空軍偵察大隊第二中隊。1940年法國在戰(zhàn)爭中潰敗，他輾轉流亡美國。在美國期間，他寫出了《戰(zhàn)斗飛行員》（1940），《給一個人質的信》《小王子》（1943）。1944年返回同盟國地中�？哲姴筷�。同年7月31日，在一次飛行任務中，他駕駛著飛機飛向湛藍的天空，就此再也沒有回來。
柳鳴九，作家、翻譯家。1934年出生于湖南長沙，畢業(yè)于北京大學。中國社會科學院外國文學研究所研究員、中國法國文學研究會會長。2006年，獲中國社會科學院學術稱號“終身榮譽學部委員”。
他認為，《小王子》一書其實帶有相當多的成人思辨，是一本很值得成年人去研讀的書�！啊缎⊥踝印返钠婷钪幵谟冢髡邔懙锰貏e富有童趣，而這些成人思辨又正是孩子們長大成人之后面對社會、地球與宇宙諸多問題的時候必然要思考的。作者對小王子、對地球人那種悲天憫人的憐愛情感放在作品遼寂的宇宙背景下，不僅使孩子、也使成人潸然淚下�！�
小 王 子 1
名著賞析 141
十
他進入了第325號小行星至330號小行星這六個星球所組成的星系。為了做些有用的事情并增長自己的學識，他開始一一拜訪這些星球。
他最先拜訪的那顆星星，上面住著一位國王。他身穿紫紅色皇袍，上鑲有白色貂皮，坐在一個極其簡單卻又非常威嚴的寶座上。
“哦，來了一個老百姓啦�！眹跻灰娦⊥踝泳瓦@么喊道。于是，小王子自己納悶了：
“他怎么會認識我呢？他從來沒有見過我呀！”
他不懂得，對于那些國王來說，世界再簡單不過，所有的人都只是他自己的臣民。
“你走過來，好讓我看清楚你�！眹鯇π⊥踝诱f，他終于有機會
在某一個人面前擺擺國王的架子，因而得意揚揚。
小王子東瞧瞧西瞧瞧，想找個地方坐下，但是，這整個星球都被那件貂皮皇袍鋪著。他只好站立一旁，因為太疲勞而打了個哈欠。
“在國王面前打哈欠，是違反宮廷規(guī)矩的�！边@位君王告誡說，
“我不許你這樣做！”
“我實在控制不住自己�！毙⊥踝雍茈y堪地答道，“我剛做了一次長途旅行，還沒合過眼……”
“既然如此，”國王對他說，“我命令你打哈欠。多年以來，我從沒有見過有人打哈欠。對我來說，打哈欠是個新鮮事兒。來吧！再打一個。這是命令。”
“這可把我嚇壞啦……我想打也打不出來了……”小王子滿臉通紅地說。
“哼！哼！”國王回答說，“那么，我……我命令一會兒打哈欠，一會兒……”
他嘴里嘟嘟囔囔的，顯得有些生氣。這是因為他最關心的是他的權威能否受到尊重。他不能容忍任何人違抗他的命令。他是一位極端專制的國王。不過，由于他生性善良，他下的命令倒都合情合理。
“假如我命令，”他倒背如流地說道，“假如我命令一位將軍變成一只海鳥，而將軍不服從命令，那不是將軍的過錯，那是我的過錯�！�
“我能坐下嗎？”小王子怯生生地問他。
“我命令你坐下。”國王答道，以一種威嚴的神態(tài)將皇袍的一個下擺往回拉了拉。
見此，小王子感到很驚奇。這顆星星小得像粒彈丸，這位國王有什么可統(tǒng)治的呢？
“陛下……請允許我向您提個問題……”
“我命令你向我提問�！眹跫泵ψ鞔�。
“陛下……您統(tǒng)治些什么？”
“統(tǒng)治一切。”國王煞有介事，極為天真地這么回答。
“一切？”
國王做了一個神秘兮兮的手勢，指指他那顆星球，又指指別的星球以及天空中的群星。
“所有這一切？”小王子問。
“所有這一切……”國王肯定地回答。
這么說來，他就不僅是一國的專制君主，而是整個宇宙的君王了。
“這些星星都服從您的統(tǒng)治？”
“當然啰！”國王回答說，“我的命令一下，他們就立即聽命。我不能容忍無組織無紀律。”
這么一種令行禁止的權力，真使小王子贊嘆不已。要是他自己也擁有這種權力，那他在自己那顆星球上，每天就不僅能夠看44次日落，而且能看上七十二次、一百次，甚至是二百次，而且，要看的時候，根本就用不著將座椅挪來挪去！如今想起被他自己拋棄了的那顆小小
的星球，他感到有些傷心了。于是，他鼓起勇氣，請求國王的恩準：
“我想看一次日落……請陛下滿足我這個愿望……請您命令太陽
下山吧……”
“假如我命令一位將軍像一只蝴蝶似的，從一朵花兒飛到另一朵花兒，或者命令他去寫一部悲劇，或者命令他變成一只海鳥，而那位將軍拒不執(zhí)行我的命令，那么是算他錯了還是算我錯了？”
“那要算您的錯�！毙⊥踝訑蒯斀罔F地說。
“說得對。只能要求每個人去做他能夠辦得到的事情�！眹踅又f，“權威首先要建立在理性之上。假如你命令自己的臣民百姓去跳海，那就會爆發(fā)革命。我有權力要求大家都服從我的命令，因為我的命令都合情合理�！�
“那么，我要看日落的那個請求呢？”小王子提醒他說，這個小
家伙一旦提出什么問題，他總是要堅持到底的。
“你要看日落，你會看到的。我會對太陽下這道命令的。但是，出于我的領導智慧，我要等到時機成熟、水到渠成的時候，才會下這道命令。”
“那么我要等到什么時候呢？”小王子又問道。
“嗯！嗯！”國王先查閱一大本日歷，然后回答說，“嗯！嗯！要等到，將近……將近……要等到今天晚上七點四十分左右！那時，你就可以看到我的命令是多么有效�！�
小王子又打了個哈欠。他因為沒有立刻看到日落而覺得遺憾。而且，他已經(jīng)覺得這顆星球實在索然無味、叫人膩煩了。
“在陛下這兒，我沒有什么可干的了�！彼麑跽f道，“我要走啦！”
“別走呀！”國王答道，他好不容易才有了一個臣民，正洋洋得意著呢，“你別走，我封你當大臣！”
“什么大臣呀？”
“……司法大臣！”
“可是，沒有人可審判呀！”
“那可說不定。我還沒有到全國巡視過一周呢。我太老了，也沒有地方停放我的馬車，走路嘛，我又覺得累得慌！”
“哦！可是您的王國，我一眼就已經(jīng)望到頭了。”小王子彎彎腰，又好好看了看這星球的那一半，“那一邊也沒有任何人呀……”
“那你就自己審判自己吧�！眹趸卮鹫f，“這是世上最難的一件事。評判自己要比評判別人難得多。如果你清清楚楚、實實在在認識了自己，那你就是一個真正的智者！”
“我嘛，”小王子答道，“我可以隨便到任何地方去認識認識自己，我不必住在這里呀！”
“嗯！嗯！”國王說，“我覺得我這個星球的某個地方，藏著一只老耗子。我夜里常聽見它的聲響。你可以去審判這只老耗子呀。你還可以時不時就判它一次死刑。這樣，它的性命就全掌握在你的手心。但是，你每次判了它死刑后，還得恕它無罪，為的是留它一命，因為這個星球上只有它這么一只�！�
“我呀，”小王子回絕道，“我才不愛去宣判死刑呢。我想，我是該走啦�！�
“別走，別走�！眹踉僮魍炝�。
小王子心意已決，但他在做好了動身準備之后，為了不讓老國王難受，建議說：
“如果陛下期望別人忠實地服從您的命令，那么您可以向我下達一道我所能執(zhí)行的合理的命令。比如說，您可以命令我在一分鐘以內就動身離開。那么，我就會覺得，您對我是寬大為懷、恩賜有加的……”
國王不答理他。小王子先猶豫了一小會兒，接著嘆了口氣，就動身走了。
“我封你為巡回大使！”國王趕緊大聲下了最后一道命令。他那股神氣，可真是威嚴得很�。�
“成年人的確是很特別！”小王子在星際旅行之中，這么對自己說。十
他進入了第325號小行星至330號小行星這六個星球所組成的星系。為了做些有用的事情并增長自己的學識，他開始一一拜訪這些星球。
他最先拜訪的那顆星星，上面住著一位國王。他身穿紫紅色皇袍，上鑲有白色貂皮，坐在一個極其簡單卻又非常威嚴的寶座上。
“哦，來了一個老百姓啦�！眹跻灰娦⊥踝泳瓦@么喊道。于是，小王子自己納悶了：
“他怎么會認識我呢？他從來沒有見過我呀！”
他不懂得，對于那些國王來說，世界再簡單不過，所有的人都只是他自己的臣民。
“你走過來，好讓我看清楚你。”國王對小王子說，他終于有機會
在某一個人面前擺擺國王的架子，因而得意揚揚。
小王子東瞧瞧西瞧瞧，想找個地方坐下，但是，這整個星球都被那件貂皮皇袍鋪著。他只好站立一旁，因為太疲勞而打了個哈欠。
“在國王面前打哈欠，是違反宮廷規(guī)矩的�！边@位君王告誡說，
“我不許你這樣做！”
“我實在控制不住自己�！毙⊥踝雍茈y堪地答道，“我剛做了一次長途旅行，還沒合過眼……”
“既然如此，”國王對他說，“我命令你打哈欠。多年以來，我從沒有見過有人打哈欠。對我來說，打哈欠是個新鮮事兒。來吧！再打一個。這是命令�！�
“這可把我嚇壞啦……我想打也打不出來了……”小王子滿臉通紅地說。
“哼！哼！”國王回答說，“那么，我……我命令一會兒打哈欠，一會兒……”
他嘴里嘟嘟囔囔的，顯得有些生氣。這是因為他最關心的是他的權威能否受到尊重。他不能容忍任何人違抗他的命令。他是一位極端專制的國王。不過，由于他生性善良，他下的命令倒都合情合理。
“假如我命令，”他倒背如流地說道，“假如我命令一位將軍變成一只海鳥，而將軍不服從命令，那不是將軍的過錯，那是我的過錯�！�
“我能坐下嗎？”小王子怯生生地問他。
“我命令你坐下�！眹醮鸬�，以一種威嚴的神態(tài)將皇袍的一個下擺往回拉了拉。
見此，小王子感到很驚奇。這顆星星小得像粒彈丸，這位國王有什么可統(tǒng)治的呢？
“陛下……請允許我向您提個問題……”
“我命令你向我提問。”國王急忙作答。
“陛下……您統(tǒng)治些什么？”
“統(tǒng)治一切。”國王煞有介事，極為天真地這么回答。
“一切？”
國王做了一個神秘兮兮的手勢，指指他那顆星球，又指指別的星球以及天空中的群星。
“所有這一切？”小王子問。
“所有這一切……”國王肯定地回答。
這么說來，他就不僅是一國的專制君主，而是整個宇宙的君王了。
“這些星星都服從您的統(tǒng)治？”
“當然啰！”國王回答說，“我的命令一下，他們就立即聽命。我不能容忍無組織無紀律�！�
這么一種令行禁止的權力，真使小王子贊嘆不已。要是他自己也擁有這種權力，那他在自己那顆星球上，每天就不僅能夠看44次日落，而且能看上七十二次、一百次，甚至是二百次，而且，要看的時候，根本就用不著將座椅挪來挪去！如今想起被他自己拋棄了的那顆小小
的星球，他感到有些傷心了。于是，他鼓起勇氣，請求國王的恩準：
“我想看一次日落……請陛下滿足我這個愿望……請您命令太陽
下山吧……”
“假如我命令一位將軍像一只蝴蝶似的，從一朵花兒飛到另一朵花兒，或者命令他去寫一部悲劇，或者命令他變成一只海鳥，而那位將軍拒不執(zhí)行我的命令，那么是算他錯了還是算我錯了？”
“那要算您的錯�！毙⊥踝訑蒯斀罔F地說。
“說得對。只能要求每個人去做他能夠辦得到的事情�！眹踅又f，“權威首先要建立在理性之上。假如你命令自己的臣民百姓去跳海，那就會爆發(fā)革命。我有權力要求大家都服從我的命令，因為我的命令都合情合理。”
“那么，我要看日落的那個請求呢？”小王子提醒他說，這個小
家伙一旦提出什么問題，他總是要堅持到底的。
“你要看日落，你會看到的。我會對太陽下這道命令的。但是，出于我的領導智慧，我要等到時機成熟、水到渠成的時候，才會下這道命令�！�
“那么我要等到什么時候呢？”小王子又問道。
“嗯！嗯！”國王先查閱一大本日歷，然后回答說，“嗯！嗯！要等到，將近……將近……要等到今天晚上七點四十分左右！那時，你就可以看到我的命令是多么有效�！�
小王子又打了個哈欠。他因為沒有立刻看到日落而覺得遺憾。而且，他已經(jīng)覺得這顆星球實在索然無味、叫人膩煩了。
“在陛下這兒，我沒有什么可干的了�！彼麑跽f道，“我要走啦！”
“別走呀！”國王答道，他好不容易才有了一個臣民，正洋洋得意著呢，“你別走，我封你當大臣！”
“什么大臣呀？”
“……司法大臣！”
“可是，沒有人可審判呀！”
“那可說不定。我還沒有到全國巡視過一周呢。我太老了，也沒有地方停放我的馬車，走路嘛，我又覺得累得慌！”
“哦！可是您的王國，我一眼就已經(jīng)望到頭了�！毙⊥踝訌潖澭趾煤每戳丝催@星球的那一半，“那一邊也沒有任何人呀……”
“那你就自己審判自己吧�！眹趸卮鹫f，“這是世上最難的一件事。評判自己要比評判別人難得多。如果你清清楚楚、實實在在認識了自己，那你就是一個真正的智者！”
“我嘛，”小王子答道，“我可以隨便到任何地方去認識認識自己，我不必住在這里呀！”
“嗯！嗯！”國王說，“我覺得我這個星球的某個地方，藏著一只老耗子。我夜里常聽見它的聲響。你可以去審判這只老耗子呀。你還可以時不時就判它一次死刑。這樣，它的性命就全掌握在你的手心。但是，你每次判了它死刑后，還得恕它無罪，為的是留它一命，因為這個星球上只有它這么一只�！�
“我呀，”小王子回絕道，“我才不愛去宣判死刑呢。我想，我是該走啦�！�
“別走，別走�！眹踉僮魍炝�。
小王子心意已決，但他在做好了動身準備之后，為了不讓老國王難受，建議說：
“如果陛下期望別人忠實地服從您的命令，那么您可以向我下達一道我所能執(zhí)行的合理的命令。比如說，您可以命令我在一分鐘以內就動身離開。那么，我就會覺得，您對我是寬大為懷、恩賜有加的……”
國王不答理他。小王子先猶豫了一小會兒，接著嘆了口氣，就動身走了。
“我封你為巡回大使！”國王趕緊大聲下了最后一道命令。他那股神氣，可真是威嚴得很��！
“成年人的確是很特別！”小王子在星際旅行之中，這么對自己說。
……
書單推薦
