本書主要參考《高等院校日語專業(yè)基礎(chǔ)階段教學(xué)大綱》、日語能力測(cè)試N1、N2中的日語詞匯和中日/日中詞典、網(wǎng)絡(luò)、新聞報(bào)刊，在常用、高頻的基礎(chǔ)詞匯和實(shí)用詞匯中，依據(jù)如下二點(diǎn)原則，重點(diǎn)挑選了近2200個(gè)詞條，約80萬字�！　�1、中日互譯有難度詞匯；　　2、日譯多義詞匯�！　∪纾骸　　巨k】在日語里無相對(duì)應(yīng)漢字，且該字在中文中釋義很多，而我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)者往往將其只簡單理解為「する、やる」。而實(shí)際上可以翻譯成多種日語解釋。該書稿就列出了14種日語意思；　　【許】盡管在日語中也用于許可、許多等。但不用于贊許、許愿、或許等。本書稿舉出了11種日語翻譯例子；　　【行事】該詞匯中日字形相同而詞義相異，尤其應(yīng)引起我們學(xué)習(xí)者高度重視。類似此類詞匯本書稿有意豐富了其例句；　　【尷尬】因在日語里沒有相對(duì)應(yīng)的漢字與詞匯，或許常常能將其理解為“気まずい、バツが悪い”，但根據(jù)中文中的前后意思可以翻譯成很多種意思。也就是說日語的“困惑する、手につけようがない、どうかと思う、尋常でない、具合が悪い、どうしたらいいかわからない”等，都有可能就是尷尬的意思�！　　窘o力】這是一個(gè)不分層次廣泛被高頻使用的新詞，本書稿也大量收錄了類似的新詞，并在充分調(diào)研的基礎(chǔ)之上列出了豐富的例句�！　【C上所述，本書稿的選詞，在常用且高頻的基礎(chǔ)詞匯和實(shí)用詞匯中，又重點(diǎn)選取了類似上述詞匯。這些看起來比較簡單，而實(shí)際要翻譯的精準(zhǔn)則都需要更縝密、細(xì)化、深化其釋義，而且都比較有難度或中日互譯時(shí)都有可能翻譯成多種釋義的多義詞匯。　　本書的主要特色：　　1、對(duì)日語學(xué)習(xí)者、教育者、翻譯工作者均有很高的參考價(jià)值；　　2、選詞精煉，從基礎(chǔ)、實(shí)用詞匯中又重點(diǎn)選取了難譯、多譯詞匯；　　3、例句豐富翔實(shí)，薈萃了大量的實(shí)用例句，其語料生動(dòng)且新穎；　　4、釋義簡明易懂，羅列有序方便查找；　　5、收錄很多新詞，力圖語言的與時(shí)俱進(jìn)。對(duì)日語學(xué)習(xí)者增加魅力的同時(shí)，對(duì)中文學(xué)習(xí)者也極具吸引力。 本書主要參考《高等院校日語專業(yè)基礎(chǔ)階段教學(xué)大綱》、日語能力測(cè)試N1、N2中的日語詞匯和中日/日中詞典、網(wǎng)絡(luò)、新聞報(bào)刊，在常用、高頻的基礎(chǔ)詞匯和實(shí)用詞匯中，依據(jù)如下二點(diǎn)原則，重點(diǎn)挑選了近2200個(gè)詞條，約80萬字�！　�1、中日互譯有難度詞匯；　　2、日譯多義詞匯。　　如：　　【辦】在日語里無相對(duì)應(yīng)漢字，且該字在中文中釋義很多，而我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)者往往將其只簡單理解為「する、やる」。而實(shí)際上可以翻譯成多種日語解釋。該書稿就列出了14種日語意思；　　【許】盡管在日語中也用于許可、許多等。但不用于贊許、許愿、或許等。本書稿舉出了11種日語翻譯例子；　　【行事】該詞匯中日字形相同而詞義相異，尤其應(yīng)引起我們學(xué)習(xí)者高度重視。類似此類詞匯本書稿有意豐富了其例句；　　【尷尬】因在日語里沒有相對(duì)應(yīng)的漢字與詞匯，或許常常能將其理解為“気まずい、バツが悪い”，但根據(jù)中文中的前后意思可以翻譯成很多種意思。也就是說日語的“困惑する、手につけようがない、どうかと思う、尋常でない、具合が悪い、どうしたらいいかわからない”等，都有可能就是尷尬的意思。　　【給力】這是一個(gè)不分層次廣泛被高頻使用的新詞，本書稿也大量收錄了類似的新詞，并在充分調(diào)研的基礎(chǔ)之上列出了豐富的例句�！　【C上所述，本書稿的選詞，在常用且高頻的基礎(chǔ)詞匯和實(shí)用詞匯中，又重點(diǎn)選取了類似上述詞匯。這些看起來比較簡單，而實(shí)際要翻譯的精準(zhǔn)則都需要更縝密、細(xì)化、深化其釋義，而且都比較有難度或中日互譯時(shí)都有可能翻譯成多種釋義的多義詞匯。　　本書的主要特色：　　1、對(duì)日語學(xué)習(xí)者、教育者、翻譯工作者均有很高的參考價(jià)值；　　2、選詞精煉，從基礎(chǔ)、實(shí)用詞匯中又重點(diǎn)選取了難譯、多譯詞匯；　　3、例句豐富翔實(shí)，薈萃了大量的實(shí)用例句，其語料生動(dòng)且新穎；　　4、釋義簡明易懂，羅列有序方便查找；　　5、收錄很多新詞，力圖語言的與時(shí)俱進(jìn)。對(duì)日語學(xué)習(xí)者增加魅力的同時(shí)，對(duì)中文學(xué)習(xí)者也極具吸引力。