《了不起的狐貍媽媽》是一部描寫野生動物的故事集。那些天賦不凡又帶有悲劇色彩的野生動物形象,如狼王、牧羊犬、野馬、松雞、烏鴉、狐貍、兔子、黃狗等,它們和人類一樣有情有義,有膽有識。由于生存競爭,它們終都不可避免地走向了悲劇結(jié)局,這令讀者唏噓不已。西頓將他筆下的動物放在與人類平等的位置,挖掘出動物生命中的可貴品質(zhì),用生動簡練的語言給大家展示了一個嶄新而遼闊的野生動物世界,讓我們對生命的理解和感受變得豐富和完整,由此感恩生命、敬畏生命。
王謙,1965年生于山東曲阜。幼從家風(fēng),即習(xí)翰墨丹青,長事編輯、寫作。近十年來在中文核心期刊發(fā)表文章多篇,及報(bào)刊專欄若干。出版《反動布波》、《別拿上海人說事兒》、《和孔子一起微笑》以及《論語》、《大學(xué)》、《中庸》,注譯多本。歐內(nèi)斯特·湯普森·西頓,1860年出生于英國海邊的一個小鎮(zhèn)。在他五歲時,舉家遷往加拿大,并在當(dāng)?shù)刭I了一大片土地,從事農(nóng)牧生涯。
序
狼王老暴
愛犬賓哥
側(cè)對步黑野馬
松雞紅頸毛
烏鴉銀斑
了不起的狐貍媽媽
白尾巴豁耳兔
黃狗巫力
《名譯經(jīng)典童書館:了不起的狐貍媽媽》:
新墨西哥北部有一片大牧場,人稱喀倫泡。這里水草茂盛,牛羊成群,放眼可見綿延起伏的高坡和蜿蜒流淌的河水。河水流到最后,匯入喀倫泡河,這片牧區(qū)便因此得名。在這一帶最廣為人知的動物之王,是一只老灰狼。
當(dāng)?shù)氐哪鞲缛苏劦竭@個家伙時,習(xí)慣上把它叫作“老暴”,也有的稱它為“狼王”。它是大頭領(lǐng),它手下那群灰狼個個驍勇善戰(zhàn),它們稱霸喀倫泡河已經(jīng)好多個年頭啦。當(dāng)?shù)氐哪裂蛉撕湍翀龅墓と藢峭趵媳┠鞘窍喈?dāng)熟悉,老暴帶著灰狼群跑到哪里,哪里的牛羊都會嚇得跟掉了魂兒一樣。牧羊人除了跟自己生氣就是絕望,拿狼王沒有半點(diǎn)法子。老暴長得高大強(qiáng)悍,性子狡詐,它嗥叫的聲音在夜晚傳得很遠(yuǎn),哪怕一群灰狼都在叫,人們也能分辨出它的聲音。別的灰狼,哪十白在牧場四周嗥叫到半夜,也抵不上狼王老暴低沉的一聲咆哮,它的嗥叫就是這樣令人抓狂。每當(dāng)山谷傳來老暴的叫聲,牧羊人就得一宿提心吊膽,惴惴不安地挨到天亮,就等著天亮去數(shù)被狼群禍害的牛羊吧!我一直弄不明白的是,狼王老暴手下的灰狼數(shù)量并不是太多。一般來說,當(dāng)一只狼到了像它這樣的首領(lǐng)位置之后,身邊總會有無數(shù)的追隨者才對。要不就是這家伙肯安于現(xiàn)狀,要不就是它脾氣太過暴躁,妨礙了自己隊(duì)伍的壯大。有一點(diǎn)可以肯定,那就是在它統(tǒng)治的巔峰期,它總共只有五個部下。但每個部下都是狠角色,它們的體形比一般的狼大且不說,兇悍程度也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過同類。其中,身為副帥的那一只狼,真算得上是狼家族中的巨無霸了,但即便是它,不管個頭還是勇猛程度,與狼王老暴相比,也只能算是小巫見大巫。還有一只白色母狼,當(dāng)?shù)氐哪鞲缒寥朔Q它為“白妞”,大概就是老暴的王后了。另有一只黃狼,奔跑起來簡直是神速,很多人都聽說過它曾好幾回為這個灰狼群捕獲過善跑的羚羊。
這一帶的人們對這群灰狼痛恨到了極點(diǎn),他們不但經(jīng)常看到狼群在牧場四周游蕩,而且?guī)缀跆焯於寄苈牭嚼侨耗强植赖泥平。?dāng)然,狼群的生存與牧人們的生活之間聯(lián)系得實(shí)在密切,人們恨不得把狼群消滅干凈。在喀倫泡啊,如果能換取老暴這群灰狼無論哪一只的腦袋,牧人們寧可出一筆可以買很多頭牛的大價錢。可是呢,灰狼們好像受到神靈的保佑似的,盡管人們千方百計(jì)想要捕殺它們,但總是無濟(jì)于事。灰狼們蔑視所有的獵手,嘲弄人們換著花樣下的毒藥。
至少得有五年了,狼群從沒有間斷過向喀倫泡的人們收取“貢品”——有人大體統(tǒng)計(jì)過,基本上每天都有一頭牛不幸成為狼群的美餐。也就是說,它們已經(jīng)吃掉了兩干多頭最肥壯的牛羊——是啊,這些大灰狼總是挑最肥最可口的牛羊下口。
通常,人們有種老觀念,以為狼襲擊牧場的時候是要冒很大風(fēng)險的,如果不是饑腸轆轆,它們不會選擇跟牧人們的獵槍。對著干,就算得手,也會饑不擇食。但在狼王老暴這里,這種認(rèn)識就顯得太落伍、太迂腐啦。這幫強(qiáng)盜膘肥體壯,毛色光亮,對食物相當(dāng)挑剔。像那些老死的、有病的或身上不干凈的牲畜,它們就連沾一下都生怕臟了自己的牙齒。它們最樂于選擇的,是殺死一周歲的小母牛,而且只揀最嫩的部位下口。像老公牛、老母牛,它們才瞧不上眼呢。偶爾,它們也會捕殺一兩頭肥牛犢或小馬駒,但對這些可憐的犧牲品它們并沒有多少食欲。羊肉也吊不起它們多少胃口,有時它們會殺羊,那不過是閑得無聊找點(diǎn)樂子罷了。1893年11月的一個夜里,白狼白妞和黃狼曾聯(lián)手干掉二百五十只羊,卻一口羊肉也沒吃,顯然它們純粹是為了消遣。
上面只不過是這群灰狼眾多劣跡中的幾個例子,下面我會講它們更多的故事。為了消滅這個狼群,牧人們總是想盡辦法,可是時間一年年地過去,老暴和它的部下卻活得越來越滋潤、長得越來越健壯。無奈之下,人們干脆重金懸賞,看誰能砍下老暴的腦袋。
重賞之下,有人嘗試了幾十種方式來投放毒藥,全被老暴識破了。它認(rèn)準(zhǔn)一條,只吃自己殺死的獵物,白給的碰都不碰,這個習(xí)慣讓善于下毒的人們一次次無功而返。其實(shí),老暴也有十白的東西,那就是槍。它深知這一帶的男人個個都帶槍,人們也從沒聽過或見過老暴向人發(fā)起攻擊或跟人面對面地過招。這也就決定了灰狼群的做事策略:在白天,只要看到有人,不管離得遠(yuǎn)近,三十六計(jì)走為上!
……