作者序 《星球大戰(zhàn)》在全世界的風(fēng)靡程度一直都令我驚嘆。多年以來，我收到過來自美國(guó)、歐洲和澳大利亞各地星戰(zhàn)迷寄來的好多郵件。而現(xiàn)在，受益于出版方的努力，中國(guó)星戰(zhàn)迷也將有機(jī)會(huì)欣賞到我的作品。 我很久以前就愛上了星戰(zhàn)（但不是在一個(gè)很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的銀河系）。我最早在影院看星戰(zhàn)正傳時(shí)只有六歲。從那時(shí)起，《星球大戰(zhàn)》就成了我生活的重要組成部分。我開始收集所有的星戰(zhàn)人偶和玩具。我和朋友們都有塑料光劍，我們會(huì)在假期跟放學(xué)后進(jìn)行光劍大戰(zhàn)�！兜蹏�(guó)反擊戰(zhàn)》上映后不久，我曾在操場(chǎng)跟一幫小孩打架，爭(zhēng)論達(dá)斯·維達(dá)到底是不是盧克·天行者的爸爸。我的一些朋友不相信，說達(dá)斯·維達(dá)在騙人。 但我不只相信，而且特別希望它是真的。盡管達(dá)斯·維達(dá)是反派，但卻是我喜歡的人物。我對(duì)這個(gè)純粹邪惡的化身非常著迷，很想加深對(duì)黑暗面的了解。神秘的西斯黑暗絕地勾起了我的好奇心，而電影里對(duì)他們的刻畫并不多。我讀了那個(gè)時(shí)期出版的很多星戰(zhàn)圖書，盡管也很喜歡，但它們并沒有滿足我對(duì)西斯的好奇。 隨著年齡的增長(zhǎng)，我的興趣開始偏離《星球大戰(zhàn)》。我閱讀了許多恐怖小說。顯然，我還是樂于探尋邪惡的本質(zhì)，即便不是在星戰(zhàn)宇宙里。

與此同時(shí)，我也產(chǎn)生了自己講故事的興趣。我寫過一些短篇小說，其中一部分在發(fā)行量較小的雜志上發(fā)表。最終，我還賣出了自己的第一部長(zhǎng)篇作品，然后開始在Bio Ware公司擔(dān)任編劇。當(dāng)時(shí)，這家游戲公司正在開發(fā)一款名叫《博德之門》的游戲，而我還不知道，自己已經(jīng)踏上了重返星戰(zhàn)宇宙的第一步。 盧卡斯游戲公司找到我們時(shí)，我已經(jīng)在生軟工作了大約一年。因?yàn)椤恫┑轮�門》系列的成功，對(duì)方想委托我們開發(fā)一款星戰(zhàn)題材的角色扮演游戲。我們當(dāng)然樂于抓住這次難得的機(jī)會(huì)。我也幸運(yùn)地被選為這個(gè)項(xiàng)目的首席編劇。后來開發(fā)出來的游戲叫作《星球大戰(zhàn)：舊共和國(guó)武士》，簡(jiǎn)稱KOTOR。它后來得到了玩家和評(píng)論界的一致好評(píng)，贏得過2003年最佳游戲大獎(jiǎng)，至今仍被很多人視為史上最佳游戲之一。 KOTOR跟大多數(shù)星戰(zhàn)系列產(chǎn)品有很大不同，因?yàn)樗�關(guān)注的是舊共和國(guó)時(shí)期。那個(gè)時(shí)代遠(yuǎn)在電影故事之前數(shù)千年。盡管大部分技術(shù)是一樣的這個(gè)時(shí)期也有爆能槍、星際飛船和光劍但還是有一些非常關(guān)鍵的區(qū)別。在電影里，絕地武士的死敵西斯是一個(gè)規(guī)模極小的秘密組織，只有兩名成員：一名師父，一名徒弟。而在舊共和國(guó)時(shí)期，西斯卻是軍容嚴(yán)整，跟絕地武士一樣人多勢(shì)眾。原力的黑暗面和光明面之間進(jìn)行著持續(xù)不斷的戰(zhàn)爭(zhēng)。 KOTOR的成功給生軟帶來了很多新的機(jī)遇，我的創(chuàng)作生涯也從中受益良多。我繼續(xù)從事游戲工作，參與了《質(zhì)量效應(yīng)》系列的編劇。但同時(shí)我也得到了創(chuàng)作星戰(zhàn)小說的機(jī)會(huì)。KOTOR促使更多人對(duì)舊共和國(guó)時(shí)期產(chǎn)生了興趣，所以我順理成章地把小說背景設(shè)定在舊共和國(guó)時(shí)期，而沒有寫發(fā)生在電影時(shí)間線里的故事。但是，我并不想把游戲的內(nèi)容重新講述一遍。我把這本書的創(chuàng)作當(dāng)作一次機(jī)會(huì)，來滿足自己孩提以來探索黑暗面奧秘的夙愿。我要站在反派的視角講一個(gè)全新的故事。 我選中了達(dá)斯·貝恩作為主角。他是一位強(qiáng)大的西斯領(lǐng)袖，就是他徹底改造了西斯一派，將其從巨大的軍隊(duì)變成了電影里的秘密組織。他重塑了西斯，也由此改變了整個(gè)星戰(zhàn)宇宙的歷史軌跡。但對(duì)他本人，人們卻知之甚少。他從哪里來？是什么促使他投身黑暗面？他是怎樣想到了后來的二人法則？又為什么認(rèn)定這要比西斯大軍更為成功？ 這些就是我在《達(dá)斯·貝恩：毀滅之路》中打算回答的問題。在我腦子里，這本書的副標(biāo)題應(yīng)該是惡魔的誕生，因?yàn)樗�的主要�?nèi)容就是講一個(gè)普通人如何一步步演變成整個(gè)銀河歷史上最可怕的大壞蛋之一。

我想要展示的，是黑暗面如何在一開始顯得合乎理智，富有誘惑力，而到后來卻扭曲了他的心靈，把他變成一個(gè)極為可怕的家伙。我想讓這個(gè)心路歷程真實(shí)可信，能夠引起讀者共鳴，并且理解主角為什么走上那樣一條道路。 《毀滅之路》得到了讀者的認(rèn)可，他們想要了解貝恩及其徒弟后來的經(jīng)歷。于是，我又創(chuàng)作了兩部續(xù)作《二人法則》和《邪惡王朝》把貝恩的故事補(bǔ)全成了三部曲�？紤]到三部曲在星戰(zhàn)宇宙中的重要意義，這樣還挺合適的。 希望你們喜歡達(dá)斯·貝恩的故事。擁抱黑暗面吧！ 德魯·卡賓森 譯者序 孤獨(dú)者的幽暗星空 宇宙中不是每顆行星都春暖花開，綠意蔥蘢，就算在幻想世界里也不例外�？傆行┕陋�(dú)的冒險(xiǎn)者，要獨(dú)自面對(duì)群星之間無盡的黑暗，以及惡意和愚蠢召喚出來的、足以吞噬一切溫情與善意的深淵。 即便是影響深遠(yuǎn)的電影佳作，對(duì)反派也往往著墨不多，更常見的是臉譜化的處理。小說還好一點(diǎn)，能有更為靈活的表現(xiàn)空間�！缎乔虼髴�(zhàn)：達(dá)斯·貝恩》三部曲，講述的就是黑暗面大反派的星戰(zhàn)故事。 小說作者德魯，給我的印象是個(gè)好脾氣的胖大叔。年輕時(shí)創(chuàng)作力持續(xù)爆發(fā)多年，一邊在全球頂級(jí)的游戲公司做編劇，一邊寫面向大眾市場(chǎng)的暢銷小說。

小說也多半跟游戲有關(guān)，以特別的情節(jié)、關(guān)卡、人物設(shè)定見長(zhǎng)。他現(xiàn)在回歸田園生活，偶爾看看漫展，出席下粉絲活動(dòng)，好不逍遙自在。 通常情況下，不太容易想到這么快樂的大叔會(huì)跟西斯一派有什么瓜葛。但他這個(gè)反英雄系列卻寫得很棒，在Goodreads等書評(píng)網(wǎng)站都獲得了不錯(cuò)的評(píng)價(jià)。 這個(gè)系列的主角是通常認(rèn)知體系中的壞蛋，但要寫好壞蛋是一件很不容易的事情。你要讓這個(gè)壞蛋足夠壞，適合他所從屬的陣營(yíng)，又要讓他壞出個(gè)性和境界，讓讀者至少會(huì)關(guān)心他的遭遇，關(guān)注他的生死，繼續(xù)閱讀你的故事直到第三部終結(jié)。而且，你還要給他設(shè)置一批對(duì)手，其中至少有一些是傳統(tǒng)意義上的好人，這些好人必須真的好，不能破壞星戰(zhàn)宇宙的規(guī)則和平衡，同時(shí)又最好有那么一點(diǎn)點(diǎn)討厭，讓讀者隱約覺得這些好人好煩，還不如痛痛快快做個(gè)壞蛋。這還沒完，達(dá)成以上所有目標(biāo)之后，你的作品口味還不能太重，至少不能變成真正意義上的邪典。要是能登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜單，那當(dāng)然更好了。

實(shí)際上，這一切德魯都做到了。 這個(gè)系列的情節(jié)和人物設(shè)定都很棒，達(dá)斯·貝恩戰(zhàn)斗力最強(qiáng)時(shí)期的配置，常常引發(fā)我的遐想：要是扮演這樣一個(gè)游戲人物，一定能狂虐對(duì)手，超有滿足感。 翻譯過程中能引發(fā)思考的另一個(gè)元素，就是德魯筆下特殊的黑暗面哲學(xué)。他展現(xiàn)的版本，比電影中要深刻復(fù)雜得多他強(qiáng)調(diào)的是一種不屈不撓、不茍且、不盲從的態(tài)度。小說里的貝恩一旦得出結(jié)論，就會(huì)強(qiáng)迫整個(gè)宇宙接受自己的意志，不管阻擋他的是什么人，屬于哪個(gè)陣營(yíng)。跟其他星戰(zhàn)作品近乎合家歡冒險(xiǎn)的格調(diào)相比，這個(gè)系列有很大的不同。這里的世界更冷酷，更荒蕪，更容易令人迷失。而生活在其中的人物，也會(huì)更多地被現(xiàn)實(shí)所壓制。通常來說，你不是做鐵錘，就是當(dāng)釘子，沒有其他選擇。 貝恩獨(dú)來獨(dú)往的反英雄形象貫穿了整個(gè)系列始終，他的孤獨(dú)者光環(huán)幾乎可以當(dāng)萬能防護(hù)服穿了。其實(shí)，書中的很多人物都在各自的孤獨(dú)里煎熬，面對(duì)寒徹骨髓的冰冷世界，抗?fàn)幹�，追尋著，最終被迫成為原力黑暗面的使者，踏上最寒冷、最幽暗的征程。 嗯，應(yīng)該可以開始冒險(xiǎn)了。在星戰(zhàn)電影故事開始之前的數(shù)千年，曾有一片更為幽暗的星空…… 雒城