何君：具有10多年股票交易的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，技術(shù)分析與基本面分析相結(jié)合的實(shí)踐者，已經(jīng)公開出版了《何氏交易法年盈利60%一致性交易模型精講》和《中線波段實(shí)戰(zhàn)技法》兩本股票交易技術(shù)類圖書，系統(tǒng)地闡述了自己多年來實(shí)盤操作中采用的一致性交易模式。
為讓廣大投資朋友能夠獲得西方經(jīng)典證券圖書的專業(yè)中文譯本，在朋友的鼓勵(lì)下用了5年多的時(shí)間翻譯了這套華爾街經(jīng)典譯叢。
在翻譯期間，譯者盡力收集英文原著的各種版本，比較之后采用最權(quán)威的英文版本進(jìn)行翻譯。
為更好地用中文再現(xiàn)華爾街大師的原義，譯者多次就原著中的交易思想、技術(shù)術(shù)語和交易案例與投資界的朋友進(jìn)行溝通，并反復(fù)修改譯文；還編制了核心專業(yè)術(shù)語中英文對(duì)照表，以便讀者朋友看到專業(yè)術(shù)語統(tǒng)一的譯本；同時(shí)對(duì)于原著中的圖表在嚴(yán)格忠實(shí)于原圖的基礎(chǔ)上進(jìn)行了重新繪制，以方便讀者查閱。
在整個(gè)翻譯的過程中，譯者尤其注意避免自身對(duì)原著的理解出現(xiàn)在譯文中，即使在加譯者注的時(shí)候也很謹(jǐn)慎，以求給讀者一套最接近原著的專業(yè)譯本。