《莎士比亞十四行詩(shī)集》是世界文學(xué)巨匠威廉·莎士比亞的經(jīng)典作品，風(fēng)靡全世界。在154首詩(shī)作里，作者以他獨(dú)到的思想、高超的詩(shī)藝，抒發(fā)了對(duì)友誼和愛情的愛恨情仇，表達(dá)了對(duì)人世炎涼的針砭嘲諷，體現(xiàn)了對(duì)真善美的無限追求和對(duì)假惡丑的無比憎恨，無論在藝術(shù)上還是在思想上，都達(dá)到了文學(xué)高峰的水準(zhǔn)，被譽(yù)為“愛的圣經(jīng)”、“詩(shī)的經(jīng)典”。哞哞的譯本，是目前國(guó)內(nèi)所有中譯本中，文學(xué)性強(qiáng)、語言通俗、邏輯連貫、詩(shī)韻濃烈的新譯本，堪稱《莎士比亞十四行詩(shī)集》的中國(guó)*佳譯本。
哞哞新譯的《莎士比亞十四行詩(shī)》，在尊重原著的前提下，汲取當(dāng)前各家版本之所長(zhǎng)，在關(guān)注十四行詩(shī)特有格律的同時(shí)，尤為注重詩(shī)歌與音樂的內(nèi)在聯(lián)系，力圖將原詩(shī)的音樂性表現(xiàn)在目的語言的樂感和節(jié)奏之中，在譯作語言的韻律上亦多有考究，使譯作充滿語言與詩(shī)情的力量。
哞哞，本名賀予生。北京師范學(xué)院夜大學(xué)中文系畢業(yè)，全國(guó)律師函授中心法律專業(yè)畢業(yè)。有十二年農(nóng)村插隊(duì)經(jīng)歷，山西省知識(shí)青年模范。1978年出版中國(guó)第1部在監(jiān)獄創(chuàng)作的詩(shī)集《鐵窗詩(shī)草》（114首，打字油印版）。有29年電信企業(yè)經(jīng)歷，北京市電信管理局先進(jìn)生產(chǎn)者，歷任電信工程設(shè)計(jì)師、公司經(jīng)理秘書、辦公室主任、工程項(xiàng)目經(jīng)理、集團(tuán)監(jiān)事會(huì)主席。2011年以來，在新浪博客發(fā)表博文900多篇，其中創(chuàng)作當(dāng)代情詩(shī)100余首。
1
要讓美麗的生命延續(xù)不斷
如同祈盼世間的玫瑰永遠(yuǎn)鮮艷
豐美的果實(shí)終將化作復(fù)活的種源
讓那誘人的芳香代代相傳
你卻把自己的雙眼當(dāng)成婚姻的侶伴
燃盡內(nèi)心的干柴化作眼瞳里的光焰
你用饑餓的荒原去替代豐收的田園
自我戕害卻又不以為然
你不知道自己是人世間最珍貴的晶鉆
你不認(rèn)識(shí)自己是先知春天溫暖的矯燕
你把鮮花扼殺在花蕾階段
溫柔的怪人啊你把自己無情地摧殘
愛情是你人生不可或缺的美餐
千萬別讓你和墳?zāi)乖谝黄鹂駳g
2
歲月的風(fēng)刀霜?jiǎng)υ谀闼氖畾q的額上劃痕
原先英俊的臉龐已被無情地爬滿皺紋
過去你青春靚麗的容顏?zhàn)専o數(shù)的人兒傾心
如今你卻要變成被人隨意拋棄的廢品
如果有人問你：怎樣找回失去的美妙青春
你少壯時(shí)代的英魂在哪里保存
難道你深陷的眼睛只能顯示羞愧萬分
難道你只能無奈地哀嘆：春花秋月無處尋
假如你能驕傲地回答質(zhì)問
我所有的美好都已被后代傳承在身
我美妙青春的英魂都已轉(zhuǎn)交可愛的兒孫
那么你的功勛會(huì)感動(dòng)所有的世人
善者再老也會(huì)讓精神枯木逢春
鮮血再冷也能重新沸騰溫暖人心
3
快照鏡子把臉兒看個(gè)仔細(xì)
歲月正催促你趕快復(fù)制自己
如果你把攜手婚房的責(zé)任丟棄
你就是讓女人成為母親的天敵
世界上所有婀娜嬌媚的美女
像未開墾的處女地等待著耕犁
難道做一個(gè)愚蠢的掘墓人你也愿意
把屬于自己的愛情埋葬而無人后繼
難道你不知自己是慈愛的母親的一面鏡子
母親從你的映像喚回人間四月的青春記憶
你將來也可以趴在風(fēng)燭殘年的窗口
從子孫身上回顧自己流金歲月的勃發(fā)生機(jī)
假如你根本不想讓世人將你銘記
那么你將孤凄而死，讓美麗不留痕跡
書單推薦
