《長(zhǎng)腿叔叔（漢英對(duì)照）》：
　　每個(gè)月的第一個(gè)星期三都是一個(gè)極糟糕的日子——一個(gè)懷著恐懼等候、鼓足勇氣忍耐，并且在忙亂中忘記的一天。這一天，每一處地板都必須保證沒(méi)有污漬，每一把椅子都必須纖塵不染，每一張床單都必須沒(méi)有絲毫褶皺。還要給九十七個(gè)好動(dòng)貪玩的小孤兒梳洗干凈，給他們穿上漿洗過(guò)的花格布襯衫；并且還要提醒他們注意禮貌，只要有領(lǐng)事提出問(wèn)題，就要回答“是的，先生”，“不，先生”。
　　這真是一個(gè)令人沮喪的日子；可憐的喬若莎·艾伯特是他們中最年長(zhǎng)的孤兒，當(dāng)然也就更倒霉了。不過(guò)，這個(gè)特殊的星期三總算像以前一樣畫上了圓滿的句號(hào)。喬若莎逃出了那個(gè)她剛剛還在為孤兒院的客人們做三明治的廚房，轉(zhuǎn)而上樓去完成她每天的例行工作。．她負(fù)責(zé)F號(hào)房，那兒有十一個(gè)四歲到七歲不等的小家伙，以及十一張排成一列的小床。喬若莎把他們都叫來(lái)，幫他們把弄皺的衣服拉直，把鼻涕抹凈后，就讓他們排成整齊的一排到餐室去，在那里他們可以度過(guò)半個(gè)小時(shí)的幸福時(shí)光，享用牛奶、面包和梅子布丁。
　　然后，她就跌坐在窗前的椅子上，把漲得發(fā)痛的太陽(yáng)穴抵在冰冷的玻璃上。從早晨五點(diǎn)鐘開(kāi)始，她就一直忙碌個(gè)不停，聽(tīng)從每個(gè)人的命令，還要不時(shí)地受到一個(gè)神經(jīng)質(zhì)的女監(jiān)事的責(zé)罵和催促。私下里，李皮太太可不像她在面對(duì)理事們和來(lái)訪的女士時(shí)表現(xiàn)得那樣冷靜和端莊。喬若莎的目光掠過(guò)孤兒院那高高的鐵柵欄，望向一片開(kāi)闊的上了凍的枯草地，在這片草地的延伸處是幾座波浪般起伏的山巒，山上散落著村舍，在光禿的樹(shù)干問(wèn)露出房舍的尖頂。
　　這一天就這樣結(jié)束了——就她所知，事情做得還算圓滿。理事們和到訪的委員已經(jīng)巡視完畢，并且聽(tīng)取了報(bào)告，也喝了茶，現(xiàn)在正匆忙地要趕回家中溫暖的火爐旁，至少要到下個(gè)月才會(huì)再想起他們照管的這些麻煩的小家伙。喬若莎好奇地向前探過(guò)身去——還帶著那么一絲渴望——注視著窗外成串的馬車和汽車駛出孤兒院的大門。想象中，她跟隨著一輛輛馬車來(lái)到了那些沿著山坡星羅棋布的大房子前。她幻想著自己穿著皮大衣，戴著插有羽毛的天鵝絨帽子，靠在車座上，漫不經(jīng)心地對(duì)車夫說(shuō)：“回家！”然而她的想象卻在房子門口打住了，至于房子里面的模樣她無(wú)論如何也想象不出來(lái)。
　　喬若莎有一個(gè)幻想——李皮太太說(shuō)，如果她不小心點(diǎn)兒，這個(gè)幻想就會(huì)給她招惹麻煩——佃是無(wú)論她的想像多么豐富，也不能帶她進(jìn)入那些大房子的內(nèi)部，而僅限于房外的門廊�？蓱z的、滿懷渴望的、喜歡冒險(xiǎn)的小喬若莎，在她十七年的生命里，還從未踏入任何一個(gè)普通的家庭；她無(wú)法想象出那些沒(méi)有孤兒打擾的人每天的生活是怎樣的。
　　喬……若……莎……艾……伯……特
　　去辦公室……報(bào)到
　　我認(rèn)為……你最好能夠快點(diǎn)兒到！
　　剛加入唱詩(shī)班的湯米·狄龍邊唱邊上了樓，從走廊走向F房間，聲音越來(lái)越近，也越來(lái)越響。喬若莎將自己的思緒從窗外拉回，重新面對(duì)生活里的麻煩事。
　　“是誰(shuí)找我？”她打斷了湯米的說(shuō)唱，急切地問(wèn)道。
　　李皮太太在辦公室，
　　我想她一定氣瘋了。
　　阿……門！
　　湯米仍虔誠(chéng)地吟唱著，他的音調(diào)里并不完全是幸災(zāi)樂(lè)禍的成分。即使是心腸最硬的小孤兒，對(duì)于一個(gè)做了錯(cuò)事的姐姐被叫到辦公室去面對(duì)一個(gè)討厭的女監(jiān)事這件事，也會(huì)表示相當(dāng)?shù)耐�情的；況且，湯米很喜歡喬苦莎，盡管她有時(shí)會(huì)猛拉他的胳膊，洗臉時(shí)幾乎把他的鼻子擦下來(lái)。
　　喬若莎沒(méi)說(shuō)什么就走開(kāi)了，但是她的額頭上卻多了兩道皺紋。她猜測(cè)著又出了什么差錯(cuò)。是三明治切得不夠��？還是有果殼掉進(jìn)了杏仁蛋糕里？還是來(lái)訪的女士看到了蘇茜·豪森襪子上的漏洞？還是——哦，糟糕！——是不是她負(fù)責(zé)的F房的哪個(gè)可愛(ài)的小家伙對(duì)理事無(wú)禮了？
　　又長(zhǎng)又矮的走廊里的燈已經(jīng)熄了，當(dāng)她下樓時(shí)，看到最后一位理事正站在供車輛出入的通道口處，準(zhǔn)備離開(kāi)。對(duì)這個(gè)人，喬若莎僅有一個(gè)短暫的印象——這種印象完全由高度組成。他正向停在彎形車道上的一輛汽車揮動(dòng)著手臂。當(dāng)汽車發(fā)動(dòng)后朝他迎面駛來(lái)的瞬間，耀眼的車前燈將他的身影投射到他背對(duì)著的墻上。影子的形狀非常奇怪，腿和手臂都被拉長(zhǎng)了，從地板一直延伸到走廊的墻壁上。無(wú)論怎么看，它都像一只搖搖晃晃的大蜘蛛——通常，人們稱之為“長(zhǎng)腿叔叔”。
　　喬若莎原本緊蹙的眉頭立刻舒展了，取而代之的是一陣歡快的笑聲。她生性開(kāi)朗樂(lè)觀，一點(diǎn)兒小事就能讓她高興起來(lái)。事實(shí)上，從一個(gè)令人感到壓抑的理事身上發(fā)現(xiàn)笑料，的確是一件意外的好事。這段小插曲讓她在去往辦公室的路上始終很愉快，以至于在見(jiàn)到李皮太太時(shí)，臉上還掛著微笑。讓她感到驚訝的是這位女監(jiān)事的臉上也同樣掛著微笑，即使這種微笑看起來(lái)很假，但至少還有那么一點(diǎn)兒和藹可親；她的表情幾乎像對(duì)待來(lái)訪的客人一樣令人感到舒適。
　　“坐下來(lái)，喬若莎，我有件事情要告訴你。”
　　喬若莎坐在了一把離她最近的椅子上，有點(diǎn)兒緊張地等待著。一輛汽車從窗前一閃而過(guò)；李皮太太的目光緊隨著它。
　　“你注意到剛剛離開(kāi)的那位先生了嗎？”
　　“我看見(jiàn)了他的背影�！�
　　“他是我們最有勢(shì)力的理事之一，還捐了一大筆錢給孤兒院。他特別要求過(guò)不要透露他的姓名，所以我不能冒昧地提及他的名字。”喬若莎的眼睛微微睜大了些；她不太習(xí)慣被召到辦公室與女監(jiān)事評(píng)論某個(gè)理事的古怪脾氣。
　　……