《歐洲語言文化研究》是北京外國語大學歐洲語言系主辦的學術集刊，主要發(fā)表對中東歐和北歐等非通用語言文化研究的成果，內(nèi)容涉及語言史、語言對比和比較、國別語言動態(tài)、外語教學、文學、哲學、中外文化交流等方面。其宗旨是倡導創(chuàng)新，鼓勵爭鳴，扶掖新人。本輯匯集了“2004年歐洲非通用語言文化研討會”的部分論文，體現(xiàn)了這方面最新的研究成果。
《歐洲語言文化研究》是北京外國語大學歐洲語言系主辦的學術集刊，主要發(fā)表對中東歐和北歐等非通用語言文化研究的成果，內(nèi)容涉及語言史、語言對比和比較、國別語言動態(tài)、外語教學、文學、哲學、中外文化交流等方面。
本輯匯集了“2O04年歐洲非通用語言文化研討會”的部分論文，包含了三個部分：語言研究、文學研究和哲學史研究。
易麗君，女，l934年出生，湖北 黃岡人。北京外國語大學歐洲語言系教授、博士生導師，中國作協(xié)和中國譯協(xié)會員，北京譯協(xié)理事。已出版、發(fā)表專著《波蘭文學》、《波蘭戰(zhàn)后文學史》及論文40余篇；出版、發(fā)表各類文學譯著（包括詩劇、史詩、詩歌、長篇和中短篇小說、兒童文學、民間故事等）共數(shù)百萬字。曾兩次獲“波蘭文化功勛獎章”、“波蘭國民教育委員會功勛章”和波蘭總統(tǒng)授予的“波蘭共和國十字騎士勛章”。2 0 04年獲“資深翻譯家”榮譽稱號。
·語言史·
匈牙利語溯源……………………………………………………龔坤余(1)
羅馬尼亞語言的形成和發(fā)展……………………………………董希驍(10)
概談捷克語言的發(fā)展演變……………………………徐偉珠王鵬(43)
阿爾巴尼亞語方言及民族標準語………………………………肖桂芬(54)
克羅地亞民族復興運動與克羅地亞文學語言的發(fā)展………………………………………………胡唯玲(66)
芬蘭語的歷史發(fā)展及其特點……………………………………余志遠(75)
斯洛伐克的民族復興斗士和斯語的奠基人——什圖爾……………………………………………劉 飛(80)
·語言對比·
阿漢語法差異初探………………………………………………柯靜(84)
捷克語的“格”在英語語法體系中的引用………………………沈騫(100)
淺析匈漢諺語在表達方式和內(nèi)容上的異同……………………郭曉晶(116)
·語言教學·
略論漢語人名的漢譯保…………………………………………田建軍(129)
匈牙利語動詞前綴初探…………………………………………許衍藝(150)
捷克語言文化拾零………………………………………………李梅(157)
·語言動態(tài)研究·
羅馬尼亞語中的詞語縮略………………………………………馮志臣(175)
保加利亞媒體語言發(fā)展的新趨勢………………………………陳瑛(188)
匈牙利俚語淺析…………………………………………………楊鳳山(197)
·文學作品評析·
重讀《灰燼》………………………………………………………易麗君(205)
芬蘭民族的偉大頌贊——《卡勒瓦拉》…………………………余志遠(222)
昆德拉無望的回歸………………………………………………徐偉珠(225)
埃·巴格梁娜詩歌中的女性主義………………………………林溫霜(230)
奧熱什科娃和她的《涅曼河畔》…………………………………茅銀輝(239)
·文學史·
逃避與解脫——論青年波蘭的詩歌題材………………………趙剛(252)
面對后現(xiàn)代浪潮的波蘭文學……………………………………趙剛(262)
社會主義時期的羅馬尼亞文學…………………………………龐激揚(270)
·哲學·
淺談羅馬尼亞哲學的歷史演變…………………………………丁超(280)
既然匈牙利語、芬蘭語、沃古爾語等同屬烏拉爾語系芬蘭一烏戈爾語族，同是粘著語，那么，其語言間有什么相同或相似之處呢？要確定一種語言與另一種語言的親屬關系，僅看單詞相同的發(fā)音是不夠的，如象聲詞 kakukk（布谷鳥）、兒語papa（爸爸）、mama（媽媽）等，在許多語言中的發(fā)音都很相似。某些借詞，盡管發(fā)音相同，也不能說明語言間有親屬關系，因為在歷史的長河中，各民族間互相交往，相互借用詞匯相當普遍。在匈牙利語中，就有許多來自伊朗語、土耳其語、斯拉夫語、德語和拉丁語的借詞。此外，還有一些純屬偶然的巧合，如漢語中的“阿爸”、在“那兒”的發(fā)音與匈語中的apa（阿爸）、-nal（那兒）的發(fā)音基本相同，但兩者之間沒有可比性，因此不能說明語言間有親屬關系。今天，隨著大眾傳媒的日益發(fā)展，各語言間通用的詞匯越來越多，如politika（政治）、televizio（電視）、hamburger（漢堡包）、 mobiltelefon（移動電話）、e-mail（電子郵件）等，所有這些，都不能作為語言親屬關系的佐證。
比較語言學家通常對可能有共同來源的材料進行比較，從中找出同源語言。研究表明，語言中最基本的詞語是難以相互借用的，如表示身體部位的詞（手、頭、眼等）、表示親屬稱謂的詞（男孩、女婿、兒媳等）、表示普通行為的詞（走、吃、喝等）、表示自然景象的詞（春、天、云等）、表示動物和植物名稱的詞（狗、狐貍、兔子、樹、草等）以及數(shù)詞、人稱代詞等。正因為如此，從最基本詞匯著手進行語言間的比較，較為容易找到語言間的親屬關系。
書單推薦
