初chū見(jiàn)jiàn秦qín【原文】
　　臣chén聞wén：不bù知zhī而ér言yán，不bú智zhì；知zhī而ér不bù言yán，不bù忠zhōnɡ。為wéi人rén臣chén，不bù忠zhōnɡ當(dāng)dānɡ死sǐ，言yán而ér不bú當(dāng)dànɡ亦yì當(dāng)dānɡ死sǐ。雖suī然rán，臣chén愿yuàn悉xī言yán所suǒ聞wén，唯wéi大dà王wánɡ①裁cái其qí罪zuì。【注釋】
　　①大王：秦昭王，嬴姓，趙氏，名則，又名稷（jì），秦惠文王之子，秦武王異母弟，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期秦國(guó)國(guó)君。早年在燕國(guó)做人質(zhì)。在位時(shí)，秦國(guó)繼續(xù)擴(kuò)張。最著名的、決定秦趙兩國(guó)命運(yùn)的長(zhǎng)平之戰(zhàn)，就是在秦昭王在位晚期發(fā)生的。秦昭王在位初期，由其母宣太后當(dāng)權(quán)，外戚魏冉為宰相。魏冉推薦白起為將軍，先后戰(zhàn)勝三晉、齊、楚等國(guó)，取得魏國(guó)的河?xùn)|和南陽(yáng)、楚國(guó)的黔中和楚都郢（今湖北江陵西北）。秦昭王四十一年，昭王聽(tīng)從魏國(guó)人范雎（jū）的話，奪了宣太后、魏冉等人的權(quán)，拜范雎為宰相，改為施行遠(yuǎn)交近攻的策略，又在長(zhǎng)平（今山西高平西北）大勝趙軍。手下文有范雎，武有白起等能臣良將，公元前256年又滅亡西周?chē)?guó)（此西周不是作為朝代的“西周”，而是戰(zhàn)國(guó)末期的西周公國(guó)）。秦昭王五十六年，昭王去世。
　　【譯文】
　　我聽(tīng)說(shuō)：不知道的開(kāi)口就說(shuō)，是沒(méi)有智慧；知道了而不說(shuō)，就是不忠。做臣子的，不忠誠(chéng)就應(yīng)該處死，說(shuō)了不得當(dāng)，也應(yīng)該處死。即使這樣，我還是愿意把我所知道的都說(shuō)出來(lái)，希望大王來(lái)判定我陳述見(jiàn)解的罪過(guò)。
　　【原文】
　　臣chén聞wén：天tiān下xià陰yīn燕yān①陽(yáng)yánɡ魏wèi②，連lián荊jīnɡ③固ɡù齊qí④，收shōu韓hán⑤而ér成chénɡ從zònɡ⑥，將jiānɡ西xī面miàn以yǐ與yǔ秦qín強(qiáng)qiánɡ為wéi難nán。臣chén竊qiè笑xiào之zhī。世shì有yǒu三sān亡wánɡ，而ér天tiān下xià得dé之zhī，其qí此cǐ之zhī謂wèi乎hū！臣chén聞wén之zhī曰yuē：以yǐ亂luàn攻ɡōnɡ治zhì者zhě亡wánɡ，以yǐ邪xié攻ɡōnɡ正zhènɡ者zhě亡wánɡ，以yǐ逆nì攻ɡōnɡ順shùn者zhě亡wánɡ。今jīn天tiān下xià之zhī府fǔ庫(kù)kù不bù盈yínɡ，囷qūn⑦倉(cāng)cānɡ空kōnɡ虛xū，悉xī其qí士shì民mín，張zhānɡ⑧軍jūn數(shù)shù十shí百bǎi萬(wàn)wàn。其qí頓dùn首shǒu戴dài羽yǔ為wèi將jiānɡ軍jūn斷duàn死sǐ于yú前qián不bù至ｚｈǐ千qiān人rén，皆jiē以yǐ言yán死sǐ，白bái刃rèn在zài前qián，斧fǔ锧zhì在zài后hòu，而ér卻què走zǒu不bù能nénɡ死sǐ也yě。非fēi其qí士shì民mín不bù能nénɡ死sǐ也yě，上shànɡ不bù能nénɡ故ɡù也yě。言yán賞shǎnɡ則zé不bù與yǔ，言yán罰fá則zé不bù行xínɡ，賞shǎnɡ罰fá不bú信xìn，故ɡù士shì民mín不bù死sǐ也yě。今jīn秦qín出chū號(hào)hào令lìnɡ而ér行xínɡ賞shǎnɡ罰fá，有yǒu功ɡōnɡ無(wú)wú功ɡōnɡ相xiànɡ事shì也yě。出chū其qí父fù母mǔ懷huái衽rèn之zhī中zhōnɡ，生shēnɡ未wèi嘗chánɡ見(jiàn)jiàn寇kòu耳ěr，聞wén戰(zhàn)zhàn，頓dùn足zú徒tú裼xī⑨，犯fàn白bái刃rèn，蹈dǎo爐lú炭tàn，斷duàn死sǐ于yú前qián者zhě皆jiē是shì也yě。夫fú斷duàn死sǐ與yǔ斷duàn生shēnɡ者zhě不bù同tónɡ，而ér民mín為wéi之zhī者zhě，是shì貴ɡuì奮fèn死sǐ也yě。夫fú一yì人rén奮fèn死sǐ可kě以yǐ對(duì)duì十shí，十shí可kě以yǐ對(duì)duì百bǎi，百bǎi可kě以yǐ對(duì)duì千qiān，千qiān可kě以yǐ對(duì)duì萬(wàn)wàn，萬(wàn)wàn可kě以yǐ克kè天tiān下xià矣yǐ。今jīn秦qín地dì折zhé長(zhǎng)chánɡ補(bǔ)bǔ短duǎn，方fānɡ數(shù)shù千qiān里lǐ，名mínɡ師shī數(shù)shù百bǎi萬(wàn)wàn。秦qín之zhī號(hào)hào令lìnɡ賞shǎnɡ罰fá，地dì形xínɡ利lì害hài，天tiān下xià莫mò若ruò也yě。以yǐ此cǐ與yǔ天tiān下xià，天tiān下xià不bù足zú兼jiān而ér有yǒu也yě。是shì故ɡù秦qín戰(zhàn)zhàn未wèi嘗chánɡ不bú克kè，攻ɡōnɡ未wèi嘗chánɡ不bù取qǔ，所suǒ當(dāng)dānɡ未wèi嘗chánɡ不bú破pò，開(kāi)kāi地dì數(shù)shù千qiān里lǐ，此cǐ其qí大dà功ɡōnɡ也yě。然rán而ér兵bīnɡ甲jiǎ頓dùn⑩，士shì民mín病bìnɡ，蓄xù積jī索suǒ，田tián疇chóu荒huānɡ，囷qūn倉(cāng)cānɡ虛xū，四sì鄰lín諸zhū侯hóu不bù服fú，霸bà王wánɡ之zhī名mínɡ不bù成chénɡ。此cǐ無(wú)wú異yì故ɡù，其qí謀móu臣chén皆jiē不bú盡jìn其qí忠zhōnɡ也yě�！咀⑨尅�
　�、傺啵褐艽�諸侯國(guó)名，周召公之后，世稱北燕，擁有今河北省北部和遼寧省西端，建都薊（今北京），戰(zhàn)國(guó)時(shí)成為七雄之一，后滅于秦。
　�、谖海褐T侯國(guó)名，戰(zhàn)國(guó)七雄之一，開(kāi)國(guó)君主魏文侯和趙、韓一起瓜分晉國(guó)。
　　③荊：楚國(guó)，周朝時(shí)期南方的一個(gè)諸侯國(guó)。公元前224年，秦國(guó)將王翦率領(lǐng)60萬(wàn)秦軍南下攻楚都?jí)鄞�，楚軍潰敗，亡于秦�?br /> 　�、荦R：周代諸侯國(guó)名，其疆土相當(dāng)于今山東省大部分地區(qū)。
　　⑤韓：戰(zhàn)國(guó)七雄之一，在今山西省東部和河南省西北部，后為秦所滅。
　　⑥從：通“縱”，古人認(rèn)為，南北為縱向，東西為橫向，這里用為合縱之意。
　�、邍铮簣A形的谷倉(cāng)。
　�、鄰垼簭�?jiān)O(shè)、部署、設(shè)置之意。
　�、嵬今樱郝冻錾仙�，為赤膊上陣之意。裼，古代加在裘上面的無(wú)袖衣。
　�、忸D：同“鈍”。
　　�。哼@里指憂慮、擔(dān)心。
　　【譯文】
　　我聽(tīng)說(shuō)：天下各國(guó)以趙國(guó)為中心，北邊連結(jié)燕國(guó)，南面連結(jié)魏國(guó)，又聯(lián)絡(luò)楚國(guó)，加固與齊國(guó)的關(guān)系，收買(mǎi)韓國(guó)而成合縱之勢(shì)，準(zhǔn)備對(duì)西面的秦國(guó)竭力作對(duì)。我私下里譏笑他們。世上有三種亡國(guó)的情形，而天下各國(guó)都得到了，大概是這樣說(shuō)的吧！我曾聽(tīng)說(shuō)：以混亂的國(guó)家去攻擊有治理國(guó)家必亡，以邪惡的戰(zhàn)爭(zhēng)去攻擊正當(dāng)?shù)膰?guó)家必亡，以倒行逆施的人去攻擊順應(yīng)人心的國(guó)家必亡。如今天下各國(guó)府庫(kù)財(cái)物都不足，谷倉(cāng)里都空虛，他們卻動(dòng)員所有士民，設(shè)置軍隊(duì)數(shù)十百萬(wàn)。其中磕頭披戴羽毛在將軍面前宣誓愿意決一死戰(zhàn)的不止千人，都說(shuō)要決一死戰(zhàn)，但當(dāng)雪白的鋒刃在前，砍斧鍘刀在后面督戰(zhàn)時(shí)，他們還是逃跑而不拼死。并非是他們不能拼死一戰(zhàn)，而是上層統(tǒng)治者不能拼死一戰(zhàn)。說(shuō)好的獎(jiǎng)賞不給予，說(shuō)好的懲罰不施行，賞罰不講信用，所以士民們不愿決一死戰(zhàn)。如今秦國(guó)頒布號(hào)令實(shí)行賞罰，有功無(wú)功要看事實(shí)驗(yàn)證。民眾從父母懷抱襁褓里出來(lái)后，有生以來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)賊寇，但聽(tīng)說(shuō)有戰(zhàn)事，立刻跺腳赤膊，迎刃而上，踏著火紅的爐炭火，決一死戰(zhàn)而沖上前的比比皆是。那決一死戰(zhàn)和決心生還是不一樣的，而民眾之所以為之，是崇尚奮勇死戰(zhàn)。如果一個(gè)人奮勇死戰(zhàn)，就可以抵抗十人，十個(gè)人就可以抵抗百人，百人就可以抵抗千人，千人就可以抵抗萬(wàn)人，一萬(wàn)人奮勇死戰(zhàn)就可以征服天下了。如今秦國(guó)土地截長(zhǎng)補(bǔ)短，方圓有幾千里，有名的部隊(duì)有數(shù)百萬(wàn)。秦國(guó)的法令賞罰，加上地形有利，天下各國(guó)都不如。憑這些取得天下，天下各國(guó)還不夠秦國(guó)占有。所以秦國(guó)作戰(zhàn)從沒(méi)有不攻克的，攻擊敵國(guó)從沒(méi)有不取得的，所當(dāng)其鋒從沒(méi)有不打破的，開(kāi)辟土地?cái)?shù)千里，這是秦國(guó)的豐功偉績(jī)。然而現(xiàn)今兵甲不鋒利了，士民擔(dān)憂，府庫(kù)積蓄空了，田野耕地荒蕪了，谷倉(cāng)也空虛了，四面相鄰的諸侯國(guó)不順從了，霸王的功名也不能成就。這沒(méi)有別的原因，是您手下的謀臣不能竭盡忠誠(chéng)��！
　　【原文】
　　臣chén敢ɡǎn言yán之zhī：往wǎnɡ者zhě齊qí南nán破pò荊jīnɡ，東dōnɡ破pò宋sònɡ①，西xī服fú秦qín，北běi破pò燕yān，中zhōnɡ使shǐ韓hán、魏wèi，土tǔ地dì廣ɡuǎnɡ而ér兵bīnɡ強(qiáng)qiánɡ，戰(zhàn)zhàn克kè攻ɡōnɡ取qǔ，詔zhào令lìnɡ天tiān下xià。齊qí之zhī清qīnɡ濟(jì)jì濁zhuó河hé，足zú以yǐ為wéi限xiàn；長(zhǎng)chánɡ城chénɡ巨jù防fánɡ，足zú以yǐ為wéi塞sài。齊qí，五wǔ戰(zhàn)zhàn之zhī國(guó)ɡuó也yě，一yí戰(zhàn)zhàn不bú克kè而ér無(wú)wú齊qí。由yóu此cǐ觀ɡuān之zhī，夫fú戰(zhàn)zhàn者zhě，萬(wàn)wàn乘shènɡ之zhī存cún亡wánɡ也yě。臣chén且qiě聞wén之zhī曰yuē：削xuē株zhū無(wú)wú遺yí根ɡēn，無(wú)wú與yǔ禍huò臨lín，禍huò乃nǎi不bù存cún。秦qín與yǔ荊jīnɡ人rén戰(zhàn)zhàn，大dà破pò荊jīnɡ，襲xí郢yǐnɡ②，取qǔ洞dònɡ庭tínɡ、五wǔ湖hú、江jiānɡ南nán，荊jīnɡ王wánɡ君jūn臣chén亡wánɡ走zǒu，東dōnɡ服fú于yú陳chén③。當(dāng)dānɡ此cǐ時(shí)shí也yě，隨suí荊jīnɡ以yǐ兵bīnɡ，則zé荊jīnɡ可kě舉jǔ。荊jīnɡ可kě舉jǔ，則zé民mín足zú貪tān也yě，地dì足zú利lì也yě，東dōnɡ以yǐ弱ruò齊qí、燕yān，中zhōnɡ以yǐ凌línɡ三sān晉jìn④。然rán則zé一yì舉jǔ而ér霸bà王wánɡ之zhī名mínɡ可kě成chénɡ也yě，四sì鄰lín諸zhū侯hóu可kě朝cháo也yě，而ér謀móu臣chén不bù為wéi，引yǐn軍jūn而ér退tuì，復(fù)fù與yǔ荊jīnɡ人rén為wéi和hé。令lìnɡ荊jīnɡ人rén得dé收shōu亡wánɡ國(guó)ɡuó，聚jù散sàn民mín，立lì社shè稷jì主zhǔ，置zhì宗zōnɡ廟miào令lìnɡ，率shuài天tiān下xià西xī面miàn以yǐ與yǔ秦qín為wéi難nán。此cǐ固ɡù以yǐ失shī霸bà王wánɡ之zhī道dào一yī矣yǐ。天tiān下xià又yòu比bǐ周zhōu而ér軍jūn華huá下xià⑤，大dà王wánɡ以yǐ詔zhào破pò之zhī，兵bīnɡ至zhì梁liánɡ郭ɡuō下xià。圍wéi梁liánɡ⑥數(shù)shù旬xún，則zé梁liánɡ可kě拔bá。拔bá梁liánɡ，則zé魏wèi可kě舉jǔ。舉jǔ魏wèi，則zé荊jīnɡ、趙zhào⑦之zhī意yì絕jué。荊jīnɡ、趙zhào之zhī意yì絕jué，則zé趙zhào危wēi。趙zhào危wēi，而ér荊jīnɡ狐hú疑yí⑧。東dōnɡ以yǐ弱ruò齊qí、燕yān，中zhōnɡ以yǐ凌línɡ三sān晉jìn。然rán則zé是shì一yì舉jǔ而ér霸bà王wánɡ之zhī名mínɡ可kě成chénɡ也yě，四sì鄰lín諸zhū侯hóu可kě朝cháo也yě，而ér謀móu臣chén不bù為wéi，引yǐn軍jūn而ér退tuì，復(fù)fù與yǔ魏wèi氏shì為wéi和hé。令lìnɡ魏wèi氏shì反fǎn收shōu亡wánɡ國(guó)ɡuó，聚jù散sàn民mín，立lì社shè稷jì主zhǔ，置zhì宗zōnɡ廟miào令lìnɡ。此cǐ固ɡù以yǐ失shī霸bà王wánɡ之zhī道dào二èr矣yǐ。前qián者zhě穰rǎnɡ侯hóu⑨之zhī治zhì秦qín也yě，用yònɡ一yì國(guó)ɡuó之zhī兵bīnɡ而ér欲yù成chénɡ兩liǎnɡ國(guó)ɡuó之zhī功ɡōnɡ，是shì故ɡù兵bīnɡ終zhōnɡ身shēn暴pù露lù于yú外wài，士shì民mín疲pí病bìnɡ于yú內(nèi)nèi，霸bà王wánɡ之zhī名mínɡ不bù成chénɡ。此cǐ固ɡù以yǐ失shī霸bà王wánɡ之zhī道dào三sān矣yǐ�！咀⑨尅�
　�、偎危褐艽�諸侯國(guó)名。
　�、谯�：楚國(guó)的都城，在今湖北省江陵縣附近。
　�、坳悾褐艽�的一個(gè)諸侯國(guó)。
　　④三晉：春秋時(shí)期韓、趙、魏三家瓜分晉國(guó)，所以后人稱為三晉。
　　⑤華下：華陽(yáng)城下。華陽(yáng)為戰(zhàn)國(guó)時(shí)韓國(guó)地名，位于今河南省密縣東北。
　　⑥梁：即魏。周時(shí)諸侯國(guó)名，戰(zhàn)國(guó)七雄之一。魏惠王于公元前362年遷都大梁，故稱梁。
　　⑦趙：周代諸侯國(guó)之一，戰(zhàn)國(guó)七雄之一，在今山西北部、河北西部和南部一帶。
　　⑧狐疑：狐性多疑，每渡冰河，且聽(tīng)且渡，后用以稱遇事猶豫不決。
　�、狃�侯：即魏冉，原為楚國(guó)人，秦昭王母宣太后的異父弟，昭襄王時(shí)四次任相，因受封于穰地（位于今河南省鄧縣），所以稱為穰侯。
　　【譯文】
　　我大膽地說(shuō)說(shuō)吧：過(guò)去齊國(guó)向南打敗了楚國(guó)，向東攻破了宋國(guó)，向西征服了秦國(guó)，向北攻破了燕國(guó)，在中部能驅(qū)使韓國(guó)、魏國(guó)，土地廣闊而兵力強(qiáng)大，戰(zhàn)無(wú)不克，攻無(wú)不取，對(duì)天下各國(guó)發(fā)號(hào)施令。齊國(guó)那清澈的濟(jì)水和混濁的黃河，足夠用來(lái)當(dāng)作防線；齊國(guó)的長(zhǎng)城和巨防，足以用來(lái)作為要塞。齊國(guó)，是五戰(zhàn)都取勝的國(guó)家，但由于一次戰(zhàn)斗失敗便沒(méi)有了齊國(guó)。這樣看來(lái)，所謂的戰(zhàn)爭(zhēng)，也關(guān)系著萬(wàn)乘之國(guó)的存亡。而且我還聽(tīng)說(shuō)，砍樹(shù)不留根，就不會(huì)與災(zāi)禍為鄰，災(zāi)禍就不會(huì)發(fā)生。秦國(guó)與楚國(guó)發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，大破楚國(guó)，襲擊了郢都，奪取了洞庭、五湖、江南一帶，楚國(guó)君主、臣子都亡命逃跑，歸附于陳國(guó)。就在這個(gè)時(shí)候，如果隨著楚國(guó)的兵追下去，那么楚國(guó)就可以到手。楚國(guó)可以到手，那么楚國(guó)的民眾就足夠秦國(guó)使用，它的土地就可以利用，再向東削弱齊國(guó)、燕國(guó)，在中部侵犯三晉。這就是一舉而霸王之名可成，就可以使四鄰諸侯來(lái)朝賀了，但是那些謀臣們不這樣做，引軍退后，恢復(fù)與楚國(guó)的和談。使得楚國(guó)人得以收復(fù)已經(jīng)滅亡的國(guó)家，聚攏已經(jīng)四散的民眾，樹(shù)立起社稷壇上的神主，設(shè)置起宗廟里的官員，率領(lǐng)天下向西與秦國(guó)為敵。這就是已經(jīng)失去了稱霸天下的第一次機(jī)會(huì)。天下人又周密和同而進(jìn)軍華陽(yáng)城下，大王下令把他們打敗，秦兵直進(jìn)到大梁外城下。圍困住大梁幾十天，那么大梁就可以攻下。攻下大梁，那么魏國(guó)就可以到手。魏國(guó)到手，那么楚國(guó)、趙國(guó)聯(lián)合抗秦的意圖就無(wú)法實(shí)現(xiàn)。楚國(guó)、趙國(guó)聯(lián)合抗秦的意圖無(wú)法實(shí)現(xiàn)，那么趙國(guó)就會(huì)危險(xiǎn)了。趙國(guó)危險(xiǎn)了，楚國(guó)人就會(huì)疑慮而徘徊不前。再向東削弱齊國(guó)、燕國(guó)，在中部侵犯三晉。這樣就可以一舉稱霸了，就可以使四鄰諸侯來(lái)朝賀了，但是那些謀臣們不這樣做，引軍而退，恢復(fù)與魏國(guó)的和談。使得魏國(guó)人回過(guò)頭來(lái)收復(fù)已經(jīng)滅亡的國(guó)家，聚攏已經(jīng)四散的民眾，樹(shù)立起社稷壇上的神主，設(shè)置起宗廟里的官員。這就失去了稱霸天下的第二次機(jī)會(huì)。從前穰侯魏冉治理秦國(guó)的時(shí)候，想用秦國(guó)一個(gè)國(guó)家的兵力來(lái)完成兩個(gè)國(guó)家的功業(yè)，因此士兵終年在外日曬雨淋，士民們疲憊擔(dān)憂。這就失去了稱霸天下的第三次機(jī)會(huì)。
　　【原文】
　　趙zhào氏shì，中zhōnɡ央yānɡ之zhī國(guó)ɡuó也yě，雜zá民mín所suǒ居jū也yě。其qí民mín輕qīnɡ而ér難nán用yònɡ也yě，號(hào)hào令lìnɡ不bú治zhì，賞shǎnɡ罰fá不bú信xìn，地dì形xínɡ不bú便biàn，下xià不bù能nénɡ盡jìn其qí民mín力lì。彼bǐ固ɡù亡wánɡ國(guó)ɡuó之zhī形xínɡ也yě，而ér不bù憂yōu民mín萌ménɡ，悉xī其qí士shì民mín軍jūn于yú長(zhǎng)chánɡ平pínɡ①之zhī下xià，以yǐ爭(zhēng)zhēnɡ韓hán上shànɡ黨dǎnɡ②。大dà王wánɡ詔zhào以yǐ破pò之zhī，拔bá武wǔ安ān③。當(dāng)dānɡ是shì時(shí)shí也yě，趙zhào氏shì上shànɡ下xià不bù相xiānɡ親qīn也yě，貴ɡuì賤jiàn不bù相xiānɡ信xìn也yě，然rán則zé邯hán鄲dān④不bù守shǒu。拔bá邯hán鄲dān，莞ɡuǎn⑤山shān東dōnɡ河hé間jiān⑥，引yǐn軍jūn而ér去qù，西xī攻ɡōnɡ修xiū武wǔ⑦，逾yú羊yánɡ腸chánɡ⑧，降xiánɡ代dài⑨、上shànɡ黨dǎnɡ。代dài四sì十shí六liù縣xiàn，上shànɡ黨dǎnɡ七qī十shí縣xiàn，不bú用yònɡ一yì領(lǐng)lǐnɡ甲jiǎ，不bù苦kǔ一yí士shì民mín，此cǐ皆jiē秦qín有yǒu也yě。以yǐ代dài、上shànɡ黨dǎnɡ不bú戰(zhàn)zhàn而ér畢bì為wéi秦qín矣yǐ，東dōnɡ陽(yáng)yánɡ⑩、河hé外wài不bú戰(zhàn)zhàn而ér畢bì反fǎn為wéi齊qí矣yǐ，中zhōnɡ山shān、呼hū沲tuó以yǐ北běi不bú戰(zhàn)zhàn而ér畢bì為wéi燕yān矣yǐ。然rán則zé是shì趙zhào舉jǔ，趙zhào舉jǔ則zé韓hán亡wánɡ，韓hán亡wánɡ則zé荊jīnɡ、魏wèi不bù能nénɡ獨(dú)dú立lì，荊jīnɡ、魏wèi不bù能nénɡ獨(dú)dú立lì，則zé是shì一yì舉jǔ而ér壞huài韓hán、蠹dù魏wèi、挾xié荊jīnɡ，東dōnɡ以yǐ弱ruò齊qí、燕yān，決jué白bái馬mǎ之zhī口kǒu以yǐ沃wò魏wèi氏shì，是shì一yì舉jǔ而ér三sān晉jìn亡wánɡ、從zònɡ者zhě敗bài也yě。大dà王wánɡ垂chuí拱ɡǒnɡ以yǐ須xū之zhī，天tiān下xià編biān隨suí而ér服fú矣yǐ，霸bà王wánɡ之zhī名mínɡ可kě成chénɡ。而ér謀móu臣chén不bù為wéi，引yǐn軍jūn而ér退tuì，復(fù)fù與yǔ趙zhào氏shì為wéi和hé。夫fú以yǐ大dà王wánɡ之zhī明mínɡ，秦qín兵bīnɡ之zhī強(qiáng)qiánɡ，棄qì霸bà王wánɡ之zhī業(yè)yè，地dì曾cénɡ不bù可kě得dé，乃nǎi取qǔ欺qī于yú亡wánɡ國(guó)ɡuó，是shì謀móu臣chén之zhī拙zhuō也yě。且qiě夫fú趙zhào當(dāng)dānɡ亡wánɡ而ér不bù亡wánɡ，秦qín當(dāng)dānɡ霸bà而ér不bú霸bà，天tiān下xià固ɡù以yǐ量liànɡ秦qín之zhī謀móu臣chén一yī矣yǐ。乃nǎi復(fù)fù悉xī士shì卒zú以yǐ攻ɡōnɡ邯hán鄲dān，不bù能nénɡ拔bá也yě，棄qì甲jiǎ兵bīnɡ弩nǔ，戰(zhàn)zhàn竦sǒnɡ而ér卻què，天tiān下xià固ɡù已yǐ量liànɡ秦qín力lì二èr矣yǐ。軍jūn乃nǎi引yǐn而ér復(fù)fù，并bìnɡ于yú孚fú下xià，大dà王wánɡ又yòu并bìnɡ軍jūn而ér至zhì，與yǔ戰(zhàn)zhàn不bù能nénɡ克kè之zhī也yě，又yòu不bù能nénɡ反fǎn，軍jūn罷pí而ér去qù，天tiān下xià固ɡù量liànɡ秦qín力lì三sān矣yǐ。內(nèi)nèi量liànɡ者zhě吾wú謀móu臣chén，外wài者zhě極jí吾wú兵bīnɡ力lì。由yóu是shì觀ɡuān之zhī，臣chén以yǐ為wéi天tiān下xià之zhī從zònɡ，幾jī不bù難nán矣yǐ。內(nèi)nèi者zhě，吾wú甲jiǎ兵bīnɡ頓dùn、士shì民mín病bìnɡ、蓄xù積jī索suǒ、田tián疇chóu荒huānɡ、囷qūn倉(cāng)cānɡ虛xū；外wài者zhě，天tiān下xià皆jiē比bǐ意yì甚shèn固ɡù。愿yuàn大dà王wánɡ有yǒu以yǐ慮lǜ之zhī也yě�！咀⑨尅�
　�、匍L(zhǎng)平：地名，趙國(guó)的一個(gè)城邑，位于今山西省高平縣西北方。
　�、谏宵h：地名，韓國(guó)的一個(gè)城邑，位于今山西省東南部。
　�、畚浒玻旱孛�，趙國(guó)的一個(gè)城邑，位于今河北省武安西南。
　　④邯鄲：地名，趙國(guó)的一個(gè)城邑，位于今河北省南部京廣鐵路線上。
　�、葺福和ā肮堋�，這里用為控制之意。
　　⑥河間：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)屬地，地處黃河與永定河之間，今屬河北省。
　�、咝尬洌旱孛�，趙國(guó)的一個(gè)城邑，位于今河南省獲嘉縣境內(nèi)。
　�、嘌蚰c：地名，位于今山西省壺關(guān)東南。
　�、岽�：地名，趙國(guó)的一個(gè)城邑，位于今山東省東北部和河北省蔚縣一帶。
　�、鈻|陽(yáng)：地名，趙國(guó)的一個(gè)城邑，位于今河北省南部、太行山以東。
　　河外：滹（hū）沱（tuó）河以東地區(qū)。
　　呼沲：地名，即滹沱河沿岸地區(qū)。
　　蠹：本意為蛀蟲(chóng)，這里引申為侵蝕或消耗國(guó)家之意。
　　白馬：地名，古代黃河渡口，位于今河南省滑縣東北。
　　沃：這里用為灌水之意。
　　須：這里用為等待之意。
　　戰(zhàn)：這里用為恐懼害怕之意。
　　竦：通“悚”，恐懼。
　　卻：后退。
　　孚：同“郛”，外城。
　　【譯文】
　　趙國(guó)，是地處中央的國(guó)家，是各方民眾雜居的地方。它的民眾輕狂而難以使用，國(guó)家的法令不行，賞罰不講信用，地形不便于防守，下面的百姓不能盡其力量。它本來(lái)就有了亡國(guó)的形勢(shì)，而又不擔(dān)憂民眾的發(fā)展趨勢(shì)，卻動(dòng)員所有士民組成軍隊(duì)，駐扎于長(zhǎng)平城下，想要爭(zhēng)奪韓國(guó)的上黨郡。大王下令把他們打敗，攻克了武安城。在這個(gè)時(shí)候，趙氏家族上下不相親近，大小官員互相猜疑，而且邯鄲城的官員沒(méi)有盡職守責(zé)。這時(shí)攻邯鄲，控制山東河間地區(qū)，再引軍而動(dòng)，向西攻修武郡，越過(guò)羊腸要塞，降伏代郡、上黨郡。代郡有四十六縣，上黨郡有七十個(gè)縣，不用一副鎧甲，不辛苦一個(gè)士兵，這些都會(huì)為秦國(guó)所有。如果代郡、上黨郡不經(jīng)戰(zhàn)斗而全部歸秦國(guó)所有，那么東陽(yáng)、河外之地不戰(zhàn)而全部歸齊國(guó)所有，中山、呼沲地區(qū)以北不戰(zhàn)而全部歸燕國(guó)所有。這樣趙國(guó)就可以到手，趙國(guó)到手后，韓國(guó)就會(huì)滅亡，韓國(guó)滅亡后楚國(guó)、魏國(guó)就不能獨(dú)立；楚國(guó)、魏國(guó)不能獨(dú)立，那么一舉就可以破壞韓國(guó)，消耗魏國(guó)，挾持楚國(guó)，向東削弱齊國(guó)、燕國(guó)，決黃河上游白馬渡口之水以淹魏國(guó)，這樣，一個(gè)行動(dòng)就可以使三晉滅亡，南北合縱的聯(lián)盟就失敗了。大王只要垂衣拱手來(lái)等待，天下各國(guó)就會(huì)被收編而歸服，就可以稱霸天下了。然而您的謀臣不這樣做，反而引軍而退，恢復(fù)與趙國(guó)的和談。以大王的明智，以秦國(guó)兵力的強(qiáng)盛，卻放棄稱霸天下的功業(yè)，土地竟然沒(méi)有得到，還被將要滅亡的趙國(guó)所欺騙，這實(shí)在是謀臣的笨拙啊。而且那趙國(guó)應(yīng)該滅亡而沒(méi)有滅亡，秦國(guó)應(yīng)該稱霸而沒(méi)有稱霸，天下各國(guó)實(shí)在是已經(jīng)初次衡量到了秦國(guó)這些謀臣的智能了。秦國(guó)竟又動(dòng)員所有的兵力去攻打邯鄲，結(jié)果不能攻下，丟掉了鎧甲、兵器、弓駑等，恐懼害怕，向后退卻，天下各國(guó)又再次衡量到了秦國(guó)的實(shí)力。秦軍退卻而又復(fù)來(lái)，匯集在邯鄲城下，大王又另外派兵到來(lái)，但與敵人作戰(zhàn)又不能取勝，又不能退卻，等到軍隊(duì)疲憊不堪時(shí)才退回，天下各國(guó)第三次衡量到了秦國(guó)的實(shí)力。對(duì)內(nèi)人家看透了秦國(guó)的謀臣，對(duì)外人家消耗了秦國(guó)的實(shí)力。由此看來(lái)，我認(rèn)為天下各國(guó)合縱抗秦，并不是什么難事。在國(guó)內(nèi)，我們兵甲鈍，士民擔(dān)憂，積蓄空虛，田野耕地荒蕪，谷倉(cāng)空蕩；在國(guó)外，天下各國(guó)和同的意向都很堅(jiān)固。希望大王對(duì)這些情況能有所考慮。
　　……