跋

　　每年的六月五日是丹麥的國慶節(jié)，丹麥駐華使館同我國的駐外使館一樣，每年這一天都會在北京使館內(nèi)舉行國慶招待會。我可能是由于獲得過丹麥女王頒發(fā)的國旗勛章的緣故，年年都會被邀請去參加招待會。二〇〇八年六月五日，我像往年那樣，又一次被邀請去參加了招待會。雖然每年都去，但認(rèn)識的人不多，而我這個人又不善于交際，參加這樣的活動，我往往是手中拿著一杯水，站在小圓桌旁，默默地注視著身旁服飾光鮮的人們，有的來往穿梭，尋找熟人，有的在熱烈的交談。二〇〇八年的那次招待會，當(dāng)我像往常那樣，一邊喝著水，一邊注視著身旁的人們。不知什么時候，我站著的小圓桌旁出現(xiàn)了一位和善、彬彬有禮的男士，他告訴我他是丹麥人，是警察，北歐駐北京的警務(wù)司長，剛來北京三天。警察！我感到十分新鮮，北歐在我們北京還派有警務(wù)司長。我也向他做了自我介紹。當(dāng)他聽說我是搞北歐文學(xué)的，翻譯過《安徒生童話全集》時，似乎也感到十分驚奇，問我除了安徒生外，是否翻譯過丹麥當(dāng)代作家？并告訴我他也是一位作家，發(fā)表過幾部作品。警察加上作家！這使我更為好奇。這是我同福勞德·歐爾森第一次見面的情形。雖然已經(jīng)過去了八九年，但是我們第一次見面時的情景給我留下了深刻印象，記憶猶新。

　　福勞德·歐爾森是怎樣走上創(chuàng)作道路的？他的作品是屬于什么類型的？想要表達什么？其寫作特色又怎樣？作為一個北歐文學(xué)研究者，在碰上一個北歐作家時，這些問題總會很自然地在我腦海里出現(xiàn)。

　　通過后來多次的交往和閱讀他的作品，使我對他有了進一步的了解。福勞德是位善良、善解人意和處處為別人考慮的人。我認(rèn)識他的助手，她告訴我，她很幸運，能有這樣的上級，在他手下工作感到舒暢快樂。福勞德長期在丹麥警界工作，已有四十余年警務(wù)生涯，曾經(jīng)出任過丹麥?zhǔn)锥家粋�區(qū)的刑警局局長，一九九一至一九九四年任北歐及丹麥常駐奧地利警務(wù)聯(lián)絡(luò)官。二〇〇二年起在國際刑警組織工作，并赴巴格達出任多國聯(lián)軍部隊和伊拉克內(nèi)政部長的警務(wù)顧問。二〇〇七年下半年起任丹麥?zhǔn)锥几绫竟�根警�?wù)信息中心主任。由于長期從事跨國警務(wù)工作，積累了豐富的國際警務(wù)活動經(jīng)驗。

　　福勞德在工作之余，辛勤耕耘，退休前已經(jīng)發(fā)表過三部長篇小說和一部紀(jì)實文學(xué)《狗吃肉，馬吃草》（2002）。他的處女作、長篇小說《在第三人的陰影下》發(fā)表于二〇〇一年，其余兩部長篇是《下雪那天》（2007）和《哥本哈根-巴格達》（2010）。他是個警察，他的作品往往是以警務(wù)生涯中所碰到的真實案件為基礎(chǔ)，因而他的作品可能會被歸納到懸疑小說一類，但是他自己不這么看。今年十月二十二日，他對《上海日報》（英文版）記者說，我要通過作品“向大家展示警官們每天所面臨的艱難選擇。我的作品要探討正義：什么是正義，我們什么時候知道我們擁有正義，以及我們?nèi)绾沃�道何時停止偵查�！�

　　雖然他不同意自己的作品屬于“犯罪小說”，不過我覺得他作品的故事情節(jié)類似懸疑小說，一環(huán)扣一環(huán)，懸念此起彼伏，緊張生動。故事情節(jié)往往不是發(fā)生在一個國家，而是發(fā)生在兩個甚至多個國家，可以說他的作品又是他的多年國際警務(wù)聯(lián)絡(luò)官工作的寫照：真實地反映出警務(wù)聯(lián)絡(luò)官既要維護本國政策和僑民的合法權(quán)益，又要積極配合駐在國偵破和堵截犯罪活動兩者之間很難把握的分寸界線，并且要同駐在國有關(guān)部門和新聞媒體溝通信息，防止發(fā)生誤會和糾紛。其作品的重大參考意義在于對跨國警務(wù)活動進行了開拓性的探討，而這樣的作品只能由擁有切身體會和經(jīng)歷的資深警官才能寫得出來，并且寫得翔實正確。

　　福勞德當(dāng)了四十多年的警察，接觸到無數(shù)的犯罪案例。不過他認(rèn)為從警生涯告訴他，世界上壞人不多，的確有人犯罪，一般說來，最恐怖的罪行是由精神病患者和控制不住情緒的狂人犯下的。而他看到電視中播放的犯罪片和小說中描述的犯罪故事情節(jié)都滑稽可笑，扭曲了世界的畫面。他認(rèn)為“真實生活中的犯罪案件沒有那么糟糕”。這一切促使他去把自己經(jīng)歷過的案件用文藝的手法表現(xiàn)出來。

　　《龍?zhí)ь^》（2012）是福勞德的第四部長篇小說，是他在中國擔(dān)任五年警務(wù)司長期間創(chuàng)作并發(fā)表的。故事情節(jié)發(fā)生在北京、河北和丹麥哥本哈根之間，人物除了丹麥人，還有中國人。他為什么要寫這樣一本小說，篇目又叫做《龍?zhí)ь^》呢？“龍?zhí)ь^”是我國的傳統(tǒng)節(jié)日，在農(nóng)歷二月二日。那個日子正是早春時節(jié)，萬物復(fù)蘇，萬象更新。這部作品的故事內(nèi)容和“龍?zhí)ь^”的概念似乎關(guān)系不大。他為什么要這么寫？這個問題一直困擾著我。直到今年十月二十二日，我讀到他在英文版《上海日報》上的講話，我才忽然明白。他說：“中國人把‘龍’看成是好兆頭。‘龍?zhí)ь^’正是初春時節(jié)，人們開始整理打掃，萬物氣象更新，鳥類和動物在漫長的冬天之后又露出了它們的臉。而西方人則把龍視為邪惡和恐怖，這兩種概念截然不同�！彼�認(rèn)為這種不同是由于文化差異，以及媒體報道中的誤解和成見、對中國的謠傳和道聽途說所造成的。他說：“我感到我有必要來寫一個自己親身經(jīng)歷的、更為符合真實中國的故事。”他還說：“我所了解的中國同我們過去在丹麥經(jīng)常聽到的和閱讀到的情況是非常的不同。其實，在很多方面我們沒有多少的不同�！笨吹剿�以上這些話，我想這部《龍?zhí)ь^》或許是要告訴我們：中國人和西方人之間的不同其實沒有我們想象的那么多，我們可以在一起友好合作，相互配合，解決疑難問題。就像在作品中描寫的那樣：在丹麥和中國警務(wù)人員的協(xié)作努力之下，洗清了對中國嫌疑人的冤情，還了他的清白。

　　福勞德的作品堅持社會真實與藝術(shù)真實的有機統(tǒng)一，描述準(zhǔn)確細(xì)膩，精益求精。閱讀他的作品能使人感受到一種精神，體味到一種力量。那就是也許我們有著各種各樣的不同，但只要大家齊心協(xié)力，友好合作，對于善與美好的共同追求是可以實現(xiàn)的。

　　石琴娥

　　二〇一六年十一月十日于北京