隨著現(xiàn)代測控技術的發(fā)展，“測控技術與儀器”專業(yè)已發(fā)展成為集傳感技術、計算機技術、電子技術、現(xiàn)代光學、精密機械等多種高新技術于一體的學科。其專業(yè)內(nèi)容新穎豐富，知識更新頻率快。因此，與之相應的測控技術與儀器專業(yè)的內(nèi)容也需跟隨該學科的發(fā)展而同步更新。為了更快、更準確地了解本專業(yè)的發(fā)展動向，更好地進行對外科學技術交流，大力吸收國外先進測控技術和科學發(fā)展的先進經(jīng)驗，良好的測控技術與儀器專業(yè)英語文獻閱讀和寫作能力已成為工程技術人員必備的能力。本書即為滿足廣大測控技術工程師和測控技術與儀器專業(yè)學生提高專業(yè)英語翻譯和論文寫作的水平而編寫的。

      本書從測控技術與儀器專業(yè)的經(jīng)典內(nèi)容和最新發(fā)展的角度出發(fā)，選編了測量、電子、控制、機械、網(wǎng)絡、計算機等方面的英文文獻，幾乎覆蓋測控技術與儀器專業(yè)所涉及的全部課程領域。其中，很多是近年來的新成果、新技術，更有利于開闊讀者視野。

      書中閱讀材料均選自國外經(jīng)典英語原著、國外著名大學最近版本的教材以及IEEE和ACM等機構(gòu)的TOP期刊與雜志，權威性和實用性很強。書中精選經(jīng)典專業(yè)英文文章，以便學生掌握專業(yè)知識的同時體會專業(yè)英文的寫作手法。在閱讀材料之后，書中還系統(tǒng)地介紹專業(yè)英語的基本概念、特點、翻譯技巧和方法，以及常用科學符號和公式的英語表達、專業(yè)英語論文的組織寫作等實用內(nèi)容。本書內(nèi)容組織新穎合理，根據(jù)典型測控系統(tǒng)數(shù)據(jù)傳輸?shù)牧鞒堂}絡將知識進行分塊敘述，更好地結(jié)合測控技術與儀器專業(yè)的知識結(jié)構(gòu)特點，以強化學生對專業(yè)英語的掌握。全面深入而實用地將英語學習與測控技術與儀器專業(yè)知識體系有機結(jié)合，是本書的突出特色。

       全書共6個部分、12個單元。第1部分綜述，包括1個單元，綜合介紹了測控技術的背景，測試、控制和儀器的基本知識。第2部分信息獲取，包括2個單元。數(shù)據(jù)采集單元介紹了數(shù)據(jù)采集的方式、測試系統(tǒng)的靜動態(tài)特性、測試系統(tǒng)的組成和功能。傳感技術單元介紹了智能傳感器、遙感和無線傳感網(wǎng)絡技術。第3部分信息處理，包括3個單元。誤差原理單元介紹了誤差處理方法、測量不確定度、儀器的標定。信號描述單元介紹了信號分類和描述方式、采樣技術、調(diào)制解調(diào)技術。信號調(diào)理單元介紹了信號調(diào)理的內(nèi)容和方式、運算放大器和濾波器的工作原理。第4部分信息傳輸，包括1個單元，講述了現(xiàn)場總線、集散控制系統(tǒng)和工業(yè)以太網(wǎng)等工業(yè)測控網(wǎng)絡技術。第5部分信息控制，包括3個單元。自動控制單元闡述了自動控制原理，拉氏變換和傳遞函數(shù)，系統(tǒng)補償和PID校正器。微機控制單元介紹了單片機、PLC、面向?qū)ο蠹夹g。精密機械單元講述了機械設計特性，機械設計材料和機械負載。第6部分新技術，包括2個單元，測量新技術單元介紹了虛擬儀器、監(jiān)控與數(shù)據(jù)采集SCADA和無損檢測技術�？刂菩录夹g單元介紹了人工智能、神經(jīng)網(wǎng)絡、工業(yè)機器人。對每個單元，課文后都有注釋，包括生詞、術語表達、難句解析和專業(yè)知識解釋。同時，每個單元后面都附有兩篇相關的補充閱讀材料。本次修訂中，為保持教材體系的完整性，各個單元的標題沒有改變，但是大幅度修改了單元1、單元2、單元3的內(nèi)容，修改了單元8的部分內(nèi)容，改正了部分單詞的音標，部分課文注釋也同步進行了修正，添加了全部單元的譯文。

      本書可作為測控技術與儀器等相關專業(yè)的教材，也可供相關領域的教師、科研人員參考。同時，本書選材廣泛，專業(yè)內(nèi)容難度適中，其他專業(yè)的大專生、本科生、研究生及其他從業(yè)人員如果希望了解測控技術、自動化技術的概貌和新技術，可以選擇閱讀本書的部分內(nèi)容。

      本書由蘭州交通大學殷紅、彭珍瑞、李方、衛(wèi)曉娟，上海電力學院黃福珍，西北工業(yè)大學張國強，桂林電子科技大學陳壽宏，廣東工業(yè)大學陳健，內(nèi)蒙古科技大學楊立清等多所高校的老師共同編寫。

      本書由殷紅、彭珍瑞擔任主編，張國強、陳壽宏、陳健、黃福珍、李方擔任副主編。其中，第1單元、第2單元、第8單元、第9單元、第11單元、專業(yè)英語的特點由彭珍瑞編寫，第3單元、第4單元、第5單元、第6單元、第7單元、第12單元、常用符號和表達式、專業(yè)英語翻譯技巧（一）、專業(yè)英語翻譯技巧（二）、附錄A、附錄B、附錄C、附錄D由殷紅編寫，第10單元、專業(yè)英語論文寫作基礎、常用英文文體寫作由李方、黃福珍、張國強、陳壽宏、陳健、衛(wèi)曉娟、楊立清編寫。全書統(tǒng)稿、定稿由彭珍瑞和殷紅完成。桂林電子科技大學胡聰、電子科技大學李瑋在本書的編寫和校稿過程中做了大量的工作，在此一并表示感謝。

      本書參考了國內(nèi)外許多作者的論著、先進技術和應用成果，在此謹致謝意。本書的出版得到了電子工業(yè)出版社的大力支持和幫助，在此深表感謝。特別感謝電子工業(yè)出版社凌毅編輯，她對本書的編寫提出了建設性的指導意見。在本書的編寫過程中得到任勝利等專家的大力支持，在此深表謝意。

      由于編者水平有限，書中難免會有不妥和錯誤之處，懇請讀者批評指正，我們的郵箱是：yinhong0728@163.com。