綠原的翻譯生涯與他的人生經(jīng)歷不無關(guān)系。他英文科班，法文二外，俄文三外，獄中又自學(xué)了德語，翻譯了歌德、海涅、叔本華、里爾克、易卜生、紀(jì)伯倫、莎士比亞等世界著名作家的代表作品，如《浮士德》《里爾克詩選》《德國的浪漫派》《愛德華三世》等�！毒G原譯文集》收集了譯者已發(fā)表的主要譯作，其中包括若干未編集的散譯，以及譯者離世后家人發(fā)現(xiàn)他若干未發(fā)表的翻譯手稿。