賣花女伊莉莎·杜利特爾容貌美麗，聰明乖巧，卻家境貧寒，言談粗魯，講一口粗俗的倫敦西區(qū)土語。她每天到街頭叫賣鮮花，賺點(diǎn)錢補(bǔ)貼家用。一天，她與語言學(xué)家希金斯教授在避雨時偶然相遇，伊莉莎甜美的嗓音引起了希金斯的注意。教授夸口，他能教伊莉莎說真正的英語，使她成為操著貴族口音、出沒于上流社會的千金小姐。教授的朋友皮克林上校和他打賭，如果伊莉莎以貴夫人的身份出席6個月后舉辦的大使游園會而不被人識破真相，那么皮克林愿意承擔(dān)一切試驗(yàn)費(fèi)用。希金斯教授欣然接受挑戰(zhàn)，他從最基本的字母發(fā)音教起，對伊莉莎開始了嚴(yán)格的訓(xùn)練。6個月后，希金斯?jié)M懷信心地帶伊莉莎和皮克林一起出席希臘大使舉辦的招待會。當(dāng)伊莉莎出現(xiàn)在大家面前時，人們紛紛停止了交談，伊莉莎溫文爾雅的話語和高貴優(yōu)雅的舉止深深吸引了在場的每一位賓客。希金斯教授終于成功了：一個鄉(xiāng)下女孩變成了雍容華貴的上流社會名暖。希金斯教會了伊莉莎語言、風(fēng)度和氣質(zhì)，使她認(rèn)識到了自己的價值；而高傲的希金斯也被丘比特的箭射中，愛上了他所造就的小姐。這是1964年由華納公司投資拍攝的好萊塢電影《窈窕淑女》中的故事。奧黛麗·赫本扮演伊莉莎。華美的布景、豪華的服飾、優(yōu)美的畫面、令人心馳神蕩的歌舞以及奧黛麗·赫本的精彩表演，使這部電影有如詩般美麗，感動了億萬觀眾，贏得八項(xiàng)奧斯卡大獎，成為音樂電影史上的不朽杰作。電影故事的情節(jié)看似荒誕不經(jīng)，其中卻蘊(yùn)涵著語言學(xué)知識。語言是一種社會現(xiàn)象。在我們生活的社會中，由于社會分工的不同存在著各色各樣的人群，他們由于性別、年齡、職業(yè)、階層、生活方式、文化水平、宗教信仰、社會地位等的不同，或由這些因素構(gòu)成的社區(qū)交際習(xí)慣的影響，形成了各種小團(tuán)體，在這些小團(tuán)體中會自然地或人為地出現(xiàn)一些特殊的語言成分，這就是語言學(xué)所說的社會方言。社會方言是語言分化的結(jié)果，是同一種語言因社會的社群分化而表現(xiàn)出的小社團(tuán)用語。是某一社會團(tuán)體或者某一社會階層通用的語言。社會方言并沒有獨(dú)立的語言系統(tǒng)，因此，一般情況下，社會方言并不會妨礙人們之間的交際。但是，在語言風(fēng)格、表達(dá)方式以及一些特殊詞匯的使用上常常呈現(xiàn)出種種差異，最常見的差異主要是在詞匯方面，其次是發(fā)音色彩。我們常說，什么樣的人說什么樣的話。透過一個人使用的語言，如發(fā)音、用詞、用語風(fēng)格等，我們可以推測這個人所受的教育、所從事的職業(yè)甚至所屬的社會階層。一般說來，一個受過良好教育的人常表現(xiàn)為說話得體、談吐文雅、用詞準(zhǔn)確、表達(dá)流暢，而言談粗俗的人則多被視為缺乏文化教養(yǎng)。一個人所使用的社會方言往往能夠透露出說話者的年齡、性別、職業(yè)、階層、文化程度、宗教信仰、社會地位等社群特征。在社會方言中最易引起人們注意的便是行業(yè)語，不同行業(yè)之間都存在著或多或少的差異，各行各業(yè)由于交際的需要會使用一些專門的詞語。如電影行業(yè)的“蒙太奇、推、拉、搖”等，教育行業(yè)的“下課、下班”等。這些行業(yè)語雖然很常見，但它們是行業(yè)的內(nèi)部交流語，有著與共同語不相同的特殊意義，若沒有專人解釋，外人很難猜明白。比如，當(dāng)你看見一位老師早晨從家中出來卻說去“下班”時，你可能會以為這位老師是否說錯了話。如果這樣認(rèn)為，那就錯誤理解了這位老師想表達(dá)的意思了。教師行業(yè)里所說的“下班”，特指早晚自習(xí)等下到學(xué)生班級，對學(xué)生們的學(xué)習(xí)進(jìn)行監(jiān)督或輔導(dǎo)，這個含義和社會一般用語中的“下班”有著明顯的區(qū)別。行業(yè)語雖然是某個行業(yè)集團(tuán)的專門用語，但隨著科學(xué)知識的普及、行業(yè)與社會生活關(guān)系的密切，一些行業(yè)用語逐漸具有了廣泛性，引申出新的意義，從而成為許多人熟悉的普通詞匯。例如，“資本、麻痹、感染、折扣、折射、副作用”等原先都是行業(yè)用語，現(xiàn)在都已為大眾熟知。P12-14