《黑奴吁天錄》即小說(shuō)《湯姆叔叔的小屋》。林紓譯此書時(shí)，正值光緒辛丑年（1901年，辛丑條約簽訂之年），譯者觸黃種之將亡，因而愈生其悲懷，所作序及跋也是有感而發(fā)，以期以《黑奴吁天錄》一書，為振作志氣，愛(ài)國(guó)保種之一助�！逗谂跆熹洝犯鶕�(jù)美國(guó)作家斯托夫人的小說(shuō)《湯姆叔叔的小屋》改編而成。該作品的主題思想就是呼喚中國(guó)人民警醒起來(lái)，為祖國(guó)的獨(dú)立、自由、平等而奮斗。
清末民初文獻(xiàn)叢刊（影印本）：
古有先秦諸子百家爭(zhēng)鳴，近有民國(guó)大師百花齊放，西學(xué)東漸東西交融，盡享思想學(xué)術(shù)文化盛宴。
世界經(jīng)典名著，美國(guó)作家斯陀夫人的作品《湯姆叔叔的小屋》，吹響了美國(guó)反對(duì)蓄奴制的號(hào)角，導(dǎo)致了美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)，被林肯成為導(dǎo)致一場(chǎng)偉大戰(zhàn)爭(zhēng)的書，成為19世紀(jì)美國(guó)僅次于《圣經(jīng)》的*暢銷的小說(shuō)，被翻譯成了20多種文字在國(guó)外出版。這部大洋彼岸的小說(shuō)，經(jīng)我國(guó)近代翻譯家林紓與魏易合作翻譯完成，在當(dāng)時(shí)對(duì)喚醒民眾勤求新學(xué)，振作志氣，愛(ài)國(guó)保種民族意識(shí)產(chǎn)生過(guò)巨大的作用。
林紓（1852-1924），近代文學(xué)家、翻譯家，字琴南，號(hào)畏廬，別署冷紅生，福建閔縣（今福州市）人。他舉人出身，既沒(méi)上過(guò)洋學(xué)堂，又沒(méi)出過(guò)國(guó)，對(duì)外國(guó)語(yǔ)言、民情風(fēng)俗不熟，但一生卻翻譯了180余部西洋小說(shuō)。這些西洋小說(shuō)被總稱為林譯小說(shuō)，其中有許多出自外國(guó)名家之手，如英國(guó)作家狄更斯著的《大衛(wèi).科波菲爾》、英國(guó)哈葛德的《天女離魂記》、俄國(guó)托爾斯泰著的《恨縷情絲》等。林紓因此被公認(rèn)為中國(guó)近代文壇的開(kāi)山祖師及譯界的泰斗，并留下了譯才并世數(shù)嚴(yán)林（康有為贈(zèng)詩(shī)語(yǔ)）的佳話。
書單推薦
