陳黎是享譽(yù)臺(tái)灣文壇的詩(shī)人、散文家、翻譯家，同時(shí)他也是一位嗜愛(ài)舒曼、舒伯特、勃拉姆斯、拉威爾、德彪西、馬勒、勛伯格、邁爾斯·戴維斯的樂(lè)隱。本書(shū)是陳黎談音、論樂(lè)、譯詩(shī)的首本結(jié)集。面對(duì)浩瀚如煙的音樂(lè)世界，作者選擇了曾經(jīng)感動(dòng)自己的曲目和音樂(lè)家娓娓道來(lái)，不僅對(duì)摯愛(ài)的音樂(lè)配以一段音樂(lè)作品的評(píng)述，同時(shí)還翻譯了所涉音樂(lè)的歌詞。
全書(shū)近200 首歌劇、清唱?jiǎng)�、藝術(shù)歌曲、古典與現(xiàn)代民歌、爵士樂(lè)等經(jīng)典名曲歌詞，皆被完整譯出。德語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)、捷克語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)等原作，清楚對(duì)照呈現(xiàn)。作者兼具詩(shī)意與知性的樂(lè)評(píng)散文，融合音樂(lè)史、音樂(lè)家生平和樂(lè)曲歌詞解析，用獨(dú)到的語(yǔ)言詮釋樂(lè)曲之神髓。
《世界的聲音》是臺(tái)灣著名詩(shī)人、翻譯家陳黎的首本談音、論樂(lè)、譯詩(shī)的結(jié)集。作者以深入淺出的語(yǔ)言娓娓道來(lái)曾經(jīng)感動(dòng)過(guò)他的美妙音樂(lè)。融合了音樂(lè)史、樂(lè)評(píng)、唱詞翻譯的散文集，讓音樂(lè)與文學(xué)在此相遇。這是一本古典樂(lè)入門(mén)書(shū)，也是一本詩(shī)集，它將帶給讀者更多的人文聯(lián)想，讓讀者輕松入門(mén)古典音樂(lè)的世界！
陳黎，1954年生，臺(tái)灣花蓮人，臺(tái)灣師大英語(yǔ)系畢業(yè)，被視作當(dāng)今中文詩(shī)界zui能創(chuàng)新且zui令人驚喜的詩(shī)人之一。著有詩(shī)集、散文集、音樂(lè)評(píng)介等二十余種。譯有《萬(wàn)物靜默入迷：辛波斯卡詩(shī)選》，聶魯達(dá)《二十首情詩(shī)和一首絕望的歌》《疑問(wèn)集》，《精靈：普拉斯詩(shī)集》等二十余種。曾獲臺(tái)灣文藝獎(jiǎng)，時(shí)報(bào)文學(xué)敘事詩(shī)首獎(jiǎng)，聯(lián)合報(bào)文學(xué)新詩(shī)首獎(jiǎng)，梁秋實(shí)文學(xué)獎(jiǎng)詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)等。2005年獲選臺(tái)灣當(dāng)代十大詩(shī)人。
1淚水中迸出許多美麗的花朵
舒曼聯(lián)篇歌曲集《詩(shī)人之戀》
14慰藉與希望的訊息
勃拉姆斯合唱作品：《德意志安魂曲》、《命運(yùn)之歌》、《女低音狂想曲》
32生命與愛(ài)情的贊頌
卡爾奧爾夫勝利三部曲：《布蘭詩(shī)歌》、《卡圖盧斯之歌》、《愛(ài)神的勝利》
92浪漫主義最后的堡壘
勛伯格《古雷之歌》
121福雷，德彪西，魏爾倫
129拉威爾的歌曲世界
〈巨大幽暗的睡眠〉、《天方夜譚》、《鳥(niǎo)獸志》
140啊，波希米亞
146親密書(shū)
雅納切克的音樂(lè)之春
151一個(gè)消失男人的日記
重探雅納切克歌曲集
169愛(ài)與自由
雅納切克最后的歌劇《死屋手記》
179肖斯塔科維奇的兩部歌劇
《鼻子》和《姆欽斯克的馬克白夫人》
197向爵士樂(lè)致敬
200永恒的爵士樂(lè)哀愁
懷念邁爾斯戴維斯
205奇異的果實(shí)
比莉哈樂(lè)黛
210歐文柏林的音樂(lè)傳奇
216永恒的草莓園
披頭士歌曲入門(mén)
248圣者的節(jié)奏
保羅賽蒙
256想象葡萄牙
靈魂之歌Fado傳奇
280燈火闌珊探盧炎
292詠嘆南管
298生命的河流
馬勒《復(fù)活》備忘錄
〈延長(zhǎng)音〉
306詩(shī)人與指揮家的馬勒對(duì)話
陳黎vs.簡(jiǎn)文彬
316馬勒藝術(shù)歌曲三首詩(shī)譯
320春夜聽(tīng)《冬之旅》及其他
舒伯特歌之旅
書(shū)單推薦
