彬妮的媽媽說過，“什么事情都不會憑空消失，”事實證明，媽媽錯了。 
　　這一切發(fā)生的時候，彬妮還很小很小。那時她還生活在第一個世界里，那個世界還沒有永遠地消失。那時也還沒有馬克斯。 
　　那個世界的彬妮八歲了，她想要一只小牧羊犬做生日禮物�！拔乙�黑白相間的那種，爪子是白色的，鼻子上要有白色條紋，尾巴尖也是白色的�？纯次視�上的小狗！” 
　　媽媽一邊連連大聲說著“不行”，一邊把書推開，但爸爸卻拿過書看了起來。 
　　彬妮生日那天一大清早，一條叫馬克斯的小狗蹦蹦跳跳地來到了她的臥室，和書里圖片上的小狗一模一樣。當?shù)诙�個世界的彬妮回顧過去的八年——那個遠去的世界時，一切都那么讓人難以置信。 
　　“的確讓人難以置信，”克萊姆說，“一般八歲的小孩過生日，可不會收到小牧羊犬這樣的禮物�！� 
　　的確讓人難以置信，可惜好景不長。在彬妮還不到九歲的時候，馬克斯便離開了。它在彬妮的世界里來去匆匆，前后不過幾個月而已。 
　　“它在哪里？它在哪里？”彬妮發(fā)瘋似的追問著，但她的問題似乎得不到答案。開始的時候，她總是擔心馬克斯和她一樣不開心。 
　　“大家都不開心，”克萊姆善意地告訴她，“不要讓媽媽煩惱�！北蚰菰囍�那樣做，但是很難。一想起馬克斯就傷心�！拔液脗�心。”她捂著疼痛的肚子，對克萊姆說。 
　　“心臟不在那里。”克萊姆雖然同情她，卻也實話實說，“你會從這件事里走I葉J來的�！笨巳R姆補充道，只是她自己怎么也沒有走出來，“你會學著適應，然后向前看�！� 
　　“我不會�！� 
　　“你必須那樣�！� 
　　馬克斯已經離開了兩年多。 
　　彬妮從九歲、十歲，變成了十一歲。 在彬妮十一歲的時候，克萊姆的話似乎應驗了。至少有一半應驗了。馬克斯已經不在了，雖然彬妮并沒有完全走出來，但她已經適應了。勉強適應。雖然她把一盒狗餅干藏了很久，以備馬克斯哪天回來。兩年過去了，彬妮只要一看見黑白相間的小狗，還是忍不住要多看幾眼。她挺了過來，但沒有忘記。現(xiàn)在，距她上一次呼喚馬克斯并被它熱情的回應撞倒在地，已經過去很久了。她把臉埋進馬克斯的毛里，聽到它對陌生人發(fā)出警告的吼叫也已經是很久以前的事了。 
　　“克萊姆是對的，人必須得向前看�！北蚰莶坏貌怀姓J。向前看——康沃利斯一家：克萊姆、彬妮、詹姆斯，他們的媽媽波莉，就是這樣才活了下去。 
　　第2章一切都很糟 
　　彬妮十一歲了，她為此十分高興。 
　　她宣布：“我長大成人了�！� 
　　克萊姆卻說：“還不夠成熟�！贝藭r的克萊姆已經十六歲了，冷靜、聰明，而且的確十分成熟。 
　　彬妮長著一雙綠眼睛，紅棕色的頭發(fā)卷曲而凌亂地垂著，看上去像海草一樣。 
　　“好吧�！彼�喃喃地說。因為六歲大的詹姆斯有一頭光彩照人的金發(fā)，而克萊姆的頭發(fā)則如同鍍金的白銀，并且像流水一樣柔順。
　　……