《迷宮中的將軍》西蒙·玻利瓦爾的最后這次旅行，仿佛是一次盡快到達(dá)死亡的奔跑。西蒙·玻利瓦爾已經(jīng)像南美洲一樣不朽，馬爾克斯《迷宮中的將軍》里的玻利瓦爾，卻比真實(shí)的玻利瓦爾還要真實(shí)得多。在眾多無(wú)論是用來(lái)歌頌他、恢復(fù)他的名譽(yù)，還是專事詆毀他英靈的作品里，玻利瓦爾都是“首次出場(chǎng)”，由一位叫加西亞·馬爾克斯的大師引領(lǐng)出場(chǎng)。
《迷宮中的將軍》描寫了南美解放者玻利瓦爾1830年12月生命最后的14天沿著馬格達(dá)萊納河幻影般的旅程，是完整的世界文壇不可或缺的代表作品只一。玻利瓦爾在疾病困擾、心灰意冷和種種超出了他的控制的不利條件下，重訪了河岸邊的城市，重走了見(jiàn)證他起伏輝煌的戰(zhàn)績(jī)的河流，這趟旅程滿載著他曾經(jīng)的抱負(fù)、他曾經(jīng)的同路人以及遭受的背叛，奔赴大西洋仿佛就是奔向死亡……
★ 馬爾克斯經(jīng)典名篇首次出版！
★ 真實(shí)的玻利瓦爾本人只存在于歷史深處，這部寫玻利瓦爾的文學(xué)經(jīng)典則如南美洲一樣不朽！
★ “寫玻利瓦爾是一項(xiàng)文學(xué)事業(yè)，對(duì)此我投入了所有的文獻(xiàn)知識(shí)、技術(shù)知識(shí)和智力知識(shí)。這部作品表明我寫的全部?jī)?nèi)容都符合一種地理現(xiàn)實(shí)和歷史現(xiàn)實(shí)。”
★ 《迷宮中的將軍》最令人驚訝的是“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”元素全都不見(jiàn)了。這一次，他的敘事非常直接，具有歷史的準(zhǔn)確性，關(guān)乎對(duì)權(quán)力的幻想與身體的背叛，悲傷而令人顫抖。
★ 一部迷人的杰作，對(duì)一個(gè)非凡人物的感人至深的致敬。
加西亞·馬爾克斯（Gabriel García Márquez，1927-2014），1927年出生于哥倫比亞馬格達(dá)萊納海濱小鎮(zhèn)阿拉卡塔卡。童年與外祖父母一起生活。1936年隨父母遷居蘇克雷。1947年考入波哥大國(guó)立大學(xué)。1948年因內(nèi)戰(zhàn)輟學(xué)，進(jìn)入報(bào)界。五十年代開(kāi)始出版文學(xué)作品。1967年《百年孤獨(dú)》問(wèn)世。1982年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1989年出版《迷宮中的將軍》。2014年4月17日于墨西哥病逝。
王永年（1927-2012），著名翻譯家，精通西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)等多種外語(yǔ)，翻譯多部世界文學(xué)名著。西語(yǔ)譯作包括《迷宮中的將軍》、博爾赫斯多部作品、聶魯達(dá)詩(shī)文集等。
《迷宮中的將軍》：
動(dòng)身前那個(gè)失眠之夜，他唯一打破的慣例是上床之前沒(méi)有洗熱水澡。何塞·帕拉西奧斯早就替他燒好了恢復(fù)元?dú)狻㈧钐抵箍鹊牟菟帨�，一直保持著合適的溫度，以備他隨時(shí)洗澡。但他不想洗。他吃了兩丸治習(xí)慣性便秘的瀉藥，想在閑話利馬的喁喁噥噥的讀書聲中迷糊睡去。突然間，沒(méi)有任何明顯的原因，他發(fā)作一陣劇咳，房子仿佛都在震動(dòng)。隔壁大廳里的軍官們中斷了牌戲。其中一個(gè)愛(ài)爾蘭人貝爾福德·欣頓·威爾遜在臥室門口探頭看看是否需要他幫忙，只見(jiàn)將軍趴在床沿想把肚子里的東西兜底吐光。曼努埃拉扶著他的頭，讓他吐在一個(gè)小盆里。何塞·帕拉西奧斯是唯一可以不敲門就進(jìn)入臥室的人，他緊張地守在床邊直到危象過(guò)去。將軍滿眼淚水，深吸了一口氣，指著梳妝臺(tái)說(shuō)：
“全怪那些喪氣的花�！彼f(shuō)。
他像往常那樣，總是為自己的不幸隨便找個(gè)怪罪的原因。曼努埃拉比誰(shuí)都了解他，向何塞·帕拉西奧斯示意把那個(gè)插著早上摘來(lái)、已經(jīng)凋謝的晚香玉的花瓶拿走。將軍躺回床上，合上眼睛；她用原先的聲調(diào)繼續(xù)朗讀。她覺(jué)得將軍已經(jīng)入睡，便把書放在床頭柜上，在他燒得滾燙的額頭吻了一下，悄悄對(duì)何塞·帕拉西奧斯說(shuō)，明天早上六點(diǎn)起她將等在通往翁達(dá)的公路的十字路口，同將軍最后告別。然后她披上軍用斗篷，踮著腳尖離開(kāi)臥室。這時(shí)將軍睜開(kāi)眼，輕聲對(duì)何塞·帕拉西奧斯說(shuō)：
“請(qǐng)威爾遜把她送到家門口。”
曼努埃拉認(rèn)為她單身一人完全可以走夜路，比一小隊(duì)長(zhǎng)矛手護(hù)送更好，但將軍的吩咐還是照辦。何塞·帕拉西奧斯擎著一支蠟燭在前面引路，到了馬廄，馬廄環(huán)繞著有一眼噴泉的內(nèi)宅花園，清晨的第一批晚香玉正開(kāi)始吐放。雨暫時(shí)停了，風(fēng)也不在樹(shù)間呼嘯，但是寒冷的天空沒(méi)有一顆星星。貝爾福德·威爾遜上校一路上重復(fù)夜間的口令，讓躺在回廊席子上的哨兵放心。經(jīng)過(guò)大廳窗口時(shí)，何塞’帕拉西奧斯看到房東正在給通宵等候、準(zhǔn)備送行的軍民朋友分送咖啡。
何塞’帕拉西奧斯回臥室時(shí)發(fā)現(xiàn)將軍神志不清。他斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)著胡話，只聽(tīng)得懂一句：“誰(shuí)都不理解�！彼l(fā)高燒，渾身火燙，不時(shí)放幾個(gè)惡臭的悶屁。第二天，將軍記不清自己是在說(shuō)夢(mèng)話還是譫妄。他把這種情況稱為“我瘋狂的危象”�，F(xiàn)在誰(shuí)都不驚慌了，因?yàn)樗@種病已有四年之久，任何醫(yī)生都無(wú)法做出科學(xué)的解釋。次日他又頭腦清醒，仿佛從死灰中獲得新生。何塞·帕拉西奧斯替他裹好毯子，在大理石面的梳妝臺(tái)上留一支燃著的蠟燭，離開(kāi)了房間，沒(méi)關(guān)門，繼續(xù)守候在隔壁廳里。他知道將軍明天一早就會(huì)起來(lái)，泡在浴缸的草藥湯水里，試圖恢復(fù)夢(mèng)魘消耗的精力。
驚心動(dòng)魄的一天已經(jīng)結(jié)束。一支由七百八十九名輕騎兵和投彈手組成的衛(wèi)戍部隊(duì)借口要求補(bǔ)發(fā)三個(gè)月的欠餉發(fā)動(dòng)了嘩變。真正原因是這支部隊(duì)大多數(shù)軍人來(lái)自委內(nèi)瑞拉，不少人參加過(guò)解放四個(gè)國(guó)家的戰(zhàn)爭(zhēng)，立下汗馬功勞，但是最近幾星期來(lái)遭到市民的辱罵和挑釁，他們擔(dān)心將軍出國(guó)后自己的命運(yùn)毫無(wú)保障。嘩變部隊(duì)要價(jià)七萬(wàn)金比索，結(jié)果給了他們一千金比索和旅途用品，解決了沖突，當(dāng)天下午隊(duì)伍帶了一群婦女兒童和家畜亂哄哄地向委內(nèi)瑞拉開(kāi)拔。市民們罵罵咧咧，唆使狗咬他們，朝他們腳下扔燃著的鞭炮，打亂他們的步伐。軍鼓和銅樂(lè)器壓不住喧騰，市民們對(duì)敵人的部隊(duì)也沒(méi)有這么做過(guò)。十一年前，經(jīng)過(guò)三個(gè)世紀(jì)漫長(zhǎng)的西班牙統(tǒng)治，兇惡的總督堂胡安·薩馬諾也從這條路倉(cāng)皇出逃，他喬裝成朝圣香客，但他箱子里滿是金鑄的神像和原坯翡翠，剝制的大嘴鳥和裝穆索蝴蝶標(biāo)本的玻璃盒子。當(dāng)時(shí)不止一人在陽(yáng)臺(tái)上為他揮淚，向他扔一枝鮮花，衷心祝愿他一路順風(fēng)。
……
書單推薦
