生活中，很多日語學(xué)習(xí)者都是通過動漫和電視劇學(xué)習(xí)日語的，因?yàn)橛膳d趣帶入學(xué)習(xí)是很好的方法。然而，隨著學(xué)習(xí)的深入，全面地提高日語聽說讀寫譯的能力顯得尤為重要。這時，新聞報道成為我們一個很好的選擇，它能幫助日語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)規(guī)范、正式的語言表達(dá)，擴(kuò)展日語能力的深度和廣度。 


　　為此，我們特意設(shè)計(jì)編寫了《讀報刊，輕松提高日語讀+寫+譯能力》和《聽NHK，輕松提高日語聽+說+讀+寫能力》這兩套書，以幫助讀者全面有效地提高日語能力。其中《讀報刊，輕松提高日語讀+寫+譯能力》根據(jù)文章長度、語法難度、單詞量等的不同，又進(jìn)一步分為《讀報刊，輕松提高日語讀+寫+譯能力：基礎(chǔ)篇》和《讀報刊，輕松提高日語讀+寫+譯能力：進(jìn)階篇》兩冊。該書既可以作為自學(xué)用書，也可為筆譯方向提供一套輔助教材。 


　　眾所周知，日本主流報紙的發(fā)行量都很大，世界上突破千萬大關(guān)并一直保持到今天的報紙，都在日本。其中《朝日新聞》《讀賣新聞》《每日新聞》是日本的三大主流報紙：《朝日新聞》創(chuàng)辦于大阪，后推向全日本，是以知識階層為主要受眾群體的大眾報紙；《讀賣新聞》創(chuàng)刊于東京，是日本的第一大報，發(fā)行量位居日本第一位；《每日新聞》創(chuàng)刊于東京，是日本歷史最悠久的報紙。可以說，這三大報的構(gòu)成各有特點(diǎn)和側(cè)重，在很大程度上能代表日本新聞報刊的整體面貌。故本書主要選取這三大報紙中出現(xiàn)的新聞報道作為日語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)素材，另輔以少量來自其他報刊的文章以呈現(xiàn)出報刊文風(fēng)多元化的特點(diǎn)。 


　　《讀報刊，輕松提高日語讀+寫+譯能力：進(jìn)階篇》主要面向日語專業(yè)大三、大四的學(xué)生，或是具備日本語能力測試N1~N3水平的日語學(xué)習(xí)者。故本書結(jié)合日本語能力測試及J-TEST日語托業(yè)考試等考試的大綱要求，兼顧文章的時效性、內(nèi)容的豐富性，選編了文化娛樂、社會新聞、體育新聞、環(huán)球聚焦、中日關(guān)系、日本與世界、財經(jīng)新聞和科技軍事等八大主題板塊的文章。每篇內(nèi)容分為七個部分，分別是標(biāo)題、導(dǎo)讀、新聞原文、參考譯文、單詞、重點(diǎn)詞句和難句解讀。 


　　標(biāo)題的日文部分盡量尊重原文，中文部分簡單明了，并力求符合漢語中新聞標(biāo)題表達(dá)的習(xí)慣。導(dǎo)讀部分是對整篇文章的概括和引入，以便于讀者了解文章主題和選材的理由。新聞原文以涵蓋面廣、趣味性強(qiáng)、關(guān)注度高為原則，兼顧內(nèi)容難易和篇幅長短。參考譯文以忠實(shí)原文為基礎(chǔ)，力求符合文體特征，方便讀者理解原文風(fēng)格。每段原文后附有單詞解釋，該部分借助權(quán)威詞典注明了讀音、詞性和詞義，對于在新聞中易于出現(xiàn)的外來語新詞還加注了對應(yīng)的源語言。重點(diǎn)詞句部分對相關(guān)背景知識、專有名詞、重點(diǎn)語法和單詞做了補(bǔ)充解說。而難句解讀則是對從每篇文章中甄選出的難句進(jìn)行句子結(jié)構(gòu)的分析和語法的解讀。 


　　本書意在希望讀者通過新聞報道鞏固語法句型、擴(kuò)大詞匯量、學(xué)習(xí)新聞文體風(fēng)格的同時，全面了解日本最新的時政動態(tài)、社會文化、風(fēng)土人情等知識，提高日語水平和對日本的認(rèn)知能力。相信通過“讀”“聽”兩套四冊圖書的認(rèn)真學(xué)習(xí)，讀者可以輕松突破“單詞”“語法”“閱讀”“聽力”四大難點(diǎn)，在日本語能力測試及J-TEST、BJT等各種考試中取得優(yōu)異的成績。 


　　本書的出版得到了中國宇航出版社的大力支持和相關(guān)同行專家的指導(dǎo)，在此表示衷心感謝。鑒于編者能力有限，書中疏漏之處，請廣大讀者批評指正，不勝感激。另外，本套書的資料來自日文原版報刊，報道內(nèi)容不代表編者及出版方的觀點(diǎn)和立場。