Part 1 Introduction
　　Lesson 1 The Characteristics of English for
　　Science and Technology
　　為了學(xué)習(xí)和了解國(guó)外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，增強(qiáng)國(guó)際科技交流能力，人們需要學(xué)習(xí)和研究大量國(guó)外的科技文章，但目前仍有不少人無(wú)法直接閱讀外文文章，這就使得科技翻譯越來(lái)越受到人們的重視�？萍挤�譯為各民族的科技交流活動(dòng)起到橋梁和紐帶的作用�！胺�譯是一間屋子的窗戶，它可以放進(jìn)新鮮空氣，并可以讓我們看到外面的一切。”因此了解并掌握科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，對(duì)于閱讀、翻譯或撰寫英文文獻(xiàn)有著十分重要的作用。
　　科技英語(yǔ)是描述科技內(nèi)容的英語(yǔ)，在詞匯方面同基礎(chǔ)英語(yǔ)沒有絕對(duì)的界限，但科技英語(yǔ)作為一種特殊的文體，在用詞方面有其自身特有的形成和構(gòu)成特點(diǎn)。除了一些專門術(shù)語(yǔ)外，科技英語(yǔ)中使用的詞語(yǔ)，大多屬于正式書面語(yǔ)體的范疇。正式書面語(yǔ)的采用，有利于提高科技文章的正規(guī)性。另外，科技英語(yǔ)詞匯在其形成過(guò)程中也充分運(yùn)用英語(yǔ)構(gòu)詞法，利用現(xiàn)有的語(yǔ)言材料，采用借用、組合、轉(zhuǎn)換等構(gòu)詞方法來(lái)表達(dá)新的含義，因此，科技翻譯工作者需要了解科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，從而正確表達(dá)。
　　一、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)
　　《當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)法》（A Grammar of Contemporary）在論述科技英語(yǔ)時(shí)提出，大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（nominalization）是科技英語(yǔ)的特點(diǎn)之一。因?yàn)榭萍嘉捏w要求行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大，強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)而非某一行為。
　　e.g.1 Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.
　　阿基米德最先發(fā)現(xiàn)固體排水的原理。
　　句中of displacement of water by solid bodies系名詞化結(jié)構(gòu)，一方面簡(jiǎn)化了同位語(yǔ)從句，另一方面強(qiáng)調(diào)displacement這一事實(shí)。
　　e.g.2 If you use firebricks round the walls of the boiler，the heat loss can be considerably reduced。