本書匯集了五大洲32個國家共計79家媒體在2016年發(fā)表的120篇報道文章。這些文章主要來自News Bank(世界各國報紙全文數據庫),該數據庫既收錄了世界上著名大報的文章,也有各國家和地區(qū)的地方性報紙刊發(fā)的文章。本書的選稿更加突出媒體的態(tài)度、觀點和觀察視角,可以幫助讀者快捷地了解外媒對一帶一路的報道和解讀。本書旨在幫助國內了解國外媒體對一帶一路的反應和態(tài)度,更好地為一帶一路建設提供信息參考和資政服務。
前 言
一帶一路倡議于2013年首次提出,2014年一帶一路全面布局,2015年一帶一路落地實施,2016年一帶一路全力推進,建設成果豐碩。四年來,中國與一帶一路建設參與國的政策溝通不斷深化,設施聯通不斷加強,貿易暢通不斷提升,資金融通不斷擴大,民心相通不斷促進。充滿中國智慧的一帶一路倡議得到越來越多國家和國際組織的積極響應,并已在世界范圍內形成廣泛共識。2017年10月,在黨的十九大報告中五次提到一帶一路,強調積極促進一帶一路國際合作,努力實現政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通,打造國際合作新平臺,增添共同發(fā)展新動力。同時,將推進一帶一路建設寫入黨章,這充分體現了在中國共產黨的領導下,中國高度重視一帶一路建設、堅定推進一帶一路國際合作的決心和信心。
媒體是一帶一路的講述者、傳播者和闡釋者。國內有關一帶一路的報道鋪天蓋地。2016年,隨著一帶一路的落地生根,國外媒體對此反響也越來越強烈。據百分點數據科學部2017年5月發(fā)布的《一帶一路國際輿情大數據報告》顯示,從2015年開始,一帶一路國際討論聲量呈逐年遞增趨勢,2016年較2015年環(huán)比增長330.2%。中國提出一帶一路倡議的目的何在,一帶一路項目建設進展如何,是否應加入一帶一路,一帶一路有何風險與挑戰(zhàn),一帶一路將帶來怎樣的影響等一系列問題成為海外媒體關注的焦點。
2016年媒體與一帶一路叢書的第一項成果《國外媒體看一帶一路(2016)》由社會科學文獻出版社出版。這是國內第一部專門聚焦國外媒體如何看待一帶一路的作品。書中編譯了2013~2015年刊發(fā)的涵蓋五大洲28個國家的一百多篇媒體報道。2016年6月24日,新書發(fā)布會舉行,引起媒體廣泛關注!秶饷襟w看一帶一路(2017)》繼續(xù)關注2016年全球主要媒體對一帶一路的報道,書中收集了五大洲32個國家共計79家媒體于2016年發(fā)表的120篇報道文章。這些文章主要來自News Bank(世界各國報紙全文數據庫)。該數據庫既收錄了世界上著名大報的文章,也有各國家和地區(qū)的地方性報紙刊發(fā)的文章。在排除與關鍵詞一帶一路相關性不強的稿件后,我們又通過互聯網和其他重要報紙數據庫補充了多篇泰語、俄語、阿拉伯語、德語和英語文章,并在上一本書的基礎上,為本書的每篇譯稿增加了觀點摘要,以幫助讀者更為快捷地了解外媒對一帶一路的報道和解讀。另外,本書的選稿也不再僅僅停留于外媒對一帶一路的事實報道,而是更加突出其態(tài)度、觀點和觀察視角。
大部分國外媒體對一帶一路表示歡迎、贊許,認為一帶一路倡議是文明沖突之際的一股清流,它將有利于創(chuàng)造就業(yè),提高人民生活水平,促進貿易和經濟往來,也有助于增進地區(qū)理解,消除偏見,實現融合發(fā)展;但個別媒體對一帶一路表示質疑和警惕,認為一帶一路是中國擴大其地區(qū)和世界影響力的工具,指出中國旨在通過單方決定實現聯通目的;也有媒體暗示,在一帶一路項目建設過程中,中國企業(yè)忽視項目所在國的實際需求,對項目所在國的自主選擇缺乏尊重;還有媒體對一帶一路建設建言獻策,提出了獨到善意的建設意見。
一帶一路倡議提出后受到國際社會高度關注,大部分媒體對一帶一路進行了客觀、公允的報道,觀點中肯,態(tài)度積極。媒體對一帶一路的報道有利于中國形象的構建和提升。在一帶一路建設中,中國秉持共商、共享、共建原則,提出了全球治理的新理念,這對西方主導的國際秩序構成前所未有的挑戰(zhàn)。因此,一些維護西方利益的國外媒體對一帶一路有不滿、指責、詆毀、嘲諷也不難理解。我們編寫本書的初衷也正是追蹤外媒對一帶一路的關注點和關注視角,了解外媒對一帶一路的態(tài)度變化和誤讀、誤判,從而幫助我們客觀、冷靜地分析這些變化、誤讀產生的根源及其影響,以及外媒對一帶一路有哪些了解的需求。唯有如此,才能在我們講述、傳播一帶一路故事的過程中做到區(qū)別對待、精準傳播。
感謝社會科學文獻出版社當代世界出版分社祝得彬社長對本書編寫提出的寶貴意見和大力支持,也感謝呂劍編輯的嚴謹細致,使本書得以順利出版。
本書主要由以下人員參與編譯,他們是:賈文娟、杜韡、楊文姣、徐洋、孟麗、賴林(泰語)、趙雪華(俄語)、田仲福(阿語)、徐廷廷(德語)、王雙雙、孫天才、李倩和宋琰。感謝以上團隊成員的辛勤付出。
希望本叢書的陸續(xù)出版有利于國內了解國外媒體對一帶一路的基本看法,有利于提高中國的國際話語權,推動一帶一路的對外話語傳播。本叢書是我們嘗試將國外媒體對一帶一路的報道、評論編譯而成的初步成果,由于學識、經驗和資料所限,難免多有不足,誠懇歡迎各位專家學者、同行以及廣大讀者批評指正。
王輝 賈文娟
2017年10月31日
王輝,中國傳媒大學語言學及應用語言學專業(yè)博士,浙江師范大學國際文化與教育學院特聘教授,寧夏大學語言規(guī)劃與語言政策研究所所長,語言政策研究金磚團隊負責人。
賈文娟,寧夏大學外國語學院教師,翻譯碩士生導師,研究方向為翻譯理論與實踐、語言政策。
分析報告/1
亞洲
印度媒體觀點摘要
《印度教徒報》(The Hindu)/15
印度應搭乘一帶一路順風車/15
絲路列車駛入阿富汗/18
一帶一路,印度大驚/20
美國有望加入一帶一路/22
經濟重心重返中國/24
《德干先驅報》(Deccan Herald)/27
印度的機遇與選擇/27
印度反對一帶一路/29
沒有理由拒絕一帶一路/31
《印度斯坦時報》(Hindustan Times)/33
一帶一路,印度應該如何抉擇?/33
一帶一路能否遍地開花?/35
電報網(The Wire)/37
一帶一路并非猛虎/37
印度不應與一帶一路失之交臂/45
《電訊報》(The Telegraph)/49
莫迪之行蒙陰影/49
《每日新聞與分析》(Daily News and Analysis)/51
印度如何從中國的絲路項目中獲益?/51
《德干記事報》(Deccan Chronicle)/53
莫迪在德黑蘭可以發(fā)揮更大作用/53
《經濟時報》(Economic Times)/56
反華政策實為下策/56
巴基斯坦媒體觀點摘要
《巴基斯坦觀察家報》(Pakistan Observer)/58
中國致力于重振絲綢之路/58
一帶一路文明沖突之際的一股清流/60
一帶一路促進全球人際互信/62
中巴經濟走廊中巴友誼的縮影/64
中巴經濟走廊帶動貿易務實合作/67
《愛國者報》(The Patriot)/69
巴基斯坦積極響應一帶一路/69
巴基斯坦攜手上合組織開展商業(yè)活動/71
中巴經濟走廊引領一帶一路/73
中巴經濟走廊促合作/75
《論壇快報》(Express Tribune)/77
中巴經濟走廊因土地糾紛被迫延期/77
中巴經濟走廊是博弈也是命運改變者/79
莫迪有關吉爾吉特-巴爾蒂斯坦地區(qū)的言論遭指責/81
《商業(yè)紀事報》(Business Recorder)/83
一帶一路惠及亞洲/83
經濟走廊面臨的安全挑戰(zhàn)/85
巴基斯坦外交部網站(Pakistan Official News)/88
中巴經濟走廊意義重大/88
泰國媒體觀點摘要
《國家報》(The Nation)/91
一帶一路創(chuàng)造無限可能/91
一帶一路帶給資本市場的利好消息/93
一帶一路影響深遠/95
《曼谷郵報》(Bangkok Post)/97
中國經濟發(fā)展模式出口一帶一路沿線國家/97
創(chuàng)富之路/100
《民意日報》(Matichon)/102
克拉地峽計劃前景無限/102
《經理人日報》/105
湄公河大有可為/105
日本媒體觀點摘要
《日本時報》(Japan Times)/107
中國在爭取全球消費者心理份額上力挫日本/107
日本態(tài)度冷淡或將失去基礎設施建設合同/110
《日經亞洲評論》(Nikkei Asian Review)/113
一帶一路,如何夢想成真?/113
一帶一路促進亞洲就業(yè)/116
《日本新聞》(The Japan News)/120
一帶一路中日競爭升級/120
《日本戰(zhàn)略研究論壇》(Japan Forum for Strategic Studies)/122
中印海上絲綢之路倡議/122
尼泊爾媒體觀點摘要
《人民評論》(Peoples Review)/125
我們所了解的一帶一路/125
一帶一路惠及中東歐/128
與中印交好符合尼泊爾的最大利益/130
《每周鏡報》(Weekly Mirror)/132
一帶一路造福南亞/132
《加德滿都郵報》(Kathmandu Post)/135
一帶一路倡議應體現共同利益/135
約旦媒體觀點摘要
《全球金融服務監(jiān)測》(Financial Services Monitor Worldwide)/136
香港銀行助力一帶一路倡議/136
一帶一路促進中英商業(yè)合作/138
《全球工業(yè)品監(jiān)測》(Industrial Goods Monitor Worldwide)/141
一帶一路啟動一攬子項目建設/141
《全球伊斯蘭金融監(jiān)測》(Islamic Finance Monitor Worldwide)/144
復興絲綢之路,拉動世界經濟/144
《全球交通監(jiān)測》(Transportation Monitor Worldwide)/147
中國絲綢之路或將推動波蘭與俄羅斯走向和解/147
新加坡媒體觀點摘要
《海峽時報》(The Straits Times)/149
展望未來:中國的世界舞臺/149
一帶一路促互聯互通,人民幣獲青睞/151
西天取經/153
新加坡政府新聞(Singapore Government News)/155
中國在國際秩序中的角色/155
黎巴嫩媒體觀點摘要
《每日星報》(The Daily Star)/157
絲綢之路倡議:機遇與挑戰(zhàn)并存/157
黎巴嫩國家通訊社(National News Agency)/160
從貝魯特到北京/160
馬來西亞媒體觀點摘要
《馬來西亞星報》(The Star)/162
互利共贏/162
一帶一路計劃的另一面/168
馬來西亞國家新聞社(The Malaysian National News Agency)/171
一帶一路利好區(qū)域資本市場/171
土耳其媒體觀點摘要
土耳其世界新聞通訊社(Cihan News Agency)/173
香港助力土耳其,以期在一帶一路建設中大有所為/173
《土耳其周刊》(Journal of Turkish Weekly)/175
一帶一路倡議是福還是禍?/175
菲律賓媒體觀點摘要
菲律賓通訊社(Philippines News Agency)/178
一帶一路倡議推動東盟國家基礎設施建設/178
《菲律賓星報》(Philippine Star)/181
中國的一帶一路倡議/181
阿聯酋媒體觀點摘要
阿聯酋通訊社(Emirates News Agency)/183
阿聯酋經濟部長參加香港一帶一路高峰論壇/183
《CPI金融報》(CPI Financial)/185
國際貿易之路/185
沙特媒體觀點摘要
《國家報》(Al-Watan)/190
沙特完善絲綢之路經濟帶/190
阿富汗媒體觀點摘要
《阿富汗每日瞭望報》(Daily Outlook Afghanistan)/194
中國重申支持阿富汗/194
斯里蘭卡媒體觀點摘要
《每日金融時報》(Daily Financial Times)/196
中國投資4萬億美元推動一帶一路建設/196
孟加拉國媒體觀點摘要
《金融快報》(Financial Express)/198
一帶一路國家知識產權合作指導性文件即將出臺/198
伊朗媒體觀點摘要
《德黑蘭時報》(Tehran Times)/201
伊朗對一帶一路至關重要/201
巴勒斯坦媒體觀點摘要
《今日觀點》(Raialyoum)/204
巴勒斯坦應抓住一帶一路的歷史機遇/204
吉爾吉斯斯坦媒體觀點摘要
吉爾吉斯斯坦之聲官方網站СК(СловоКыргызстана:http://slovo.kg)/207
吉爾吉斯斯坦與中國的一帶一路倡議/207
北美洲
美國媒體觀點摘要
《歐亞評論》(Eurasia Review)/213
中東與中國的一帶一路/213
中巴經濟走廊造福中亞/216
一帶一路:中國的經濟與戰(zhàn)略目標/218
中國轉向中東和伊朗/220
《福布斯》(Forbes)/223
一帶一路是否會聯通無望?/223
2017,新絲路上新變化/225
《華爾街日報》(The Wall Street Journal)/229
面對一個更加開放的中國,美歐應加強合作/229
《洛杉磯時報》(The Los Angeles Times)/231
中國大膽出招加強與歐洲貿易/231
《基督教科學箴言報》(Christian Science Monitor)/236
中國大力復興古絲綢之路/236
美國全國廣播公司財經頻道(CNBC)/238
一帶一路為中國國企創(chuàng)造新機遇/238
《國家利益雜志》(National Interest)/241
宏大的一帶一路倡議席卷中亞/241
目標新聞服務網(Targeted News Service)/244
聯合國開發(fā)計劃署與中國就一帶一路倡議展開合作/244
加拿大媒體觀點摘要
《多倫多星報》(Toronto Star)/246
加拿大正積極考慮加入亞投行/246
《溫哥華太陽報》(The Vancouver Sun)/248
中國的區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略為加拿大企業(yè)創(chuàng)造良機/248
加中貿易理事會網(Canada China Business Council)/250
一帶一路:一個前所未有的機會/250
歐洲
英國媒體觀點摘要
《金融時報》(Financial Times)/255
一帶一路建設的資金從何而來/255
新絲綢之路令印度不安/257
中國尋求一帶一路項目境外投資者/259
中國建筑公司海外再謀發(fā)展/261
中國敦促巴基斯坦軍方在絲綢之路的基礎設施建設項目中發(fā)揮主導作用/263
《衛(wèi)報》(The Guardian)/265
中國貨車沿絲綢之路抵達伊朗/265
前澳貿易部長受雇于中國公司/267
《經濟學人》(The Economist)/270
亞投行基礎設施投資之爭/270
中國的項目,中國的規(guī)矩/272
英國廣播公司新聞網(BBC)/276
TPP夭折,幾家歡喜幾家憂/276
Mondaq網/278
一帶一路新進展/278
德國媒體觀點摘要
《明鏡周刊》(Der Spiegel)/281
新絲路改變世界/281
一個海洋強國的雄心/283
《南德意志報》(Sddeutsche Zeitung)/285
中國的新絲綢之路/285
法國媒體觀點摘要
《歐洲時報》(Nouvelles dEurope)/287
一帶一路三歲,共贏果實初結/287
中法企業(yè)家聚首討論一帶一路/290
俄羅斯媒體觀點摘要
俄羅斯新聞社(Российское информационное агентство)/293
俄羅斯東向剛剛開始/293
金融消息(Вести-Экономика)/295
歐亞經濟聯盟與絲綢之路:世界新秩序/295
非洲
埃及媒體觀點摘要
《金字塔在線》(Ahram Online)/299
一帶一路構建埃中合作新框架/299
《金字塔周報》(Al-Ahram Weekly)/304
重構絲綢之路/304
《埃及獨立報》(Egypt Independent)/307
一帶一路在東南亞受阻/307
埃塞俄比亞媒體觀點摘要
《首都報》(Capital Ethiopia)/311
吉布提成為中國新絲綢之路抵達非洲的關鍵門戶/311
南非媒體觀點摘要
獨立在線網(Independent Online)/313
新絲綢之路完勝馬歇爾計劃/313
肯尼亞媒體觀點摘要
《星報》(The Star)/315
投資四萬億美元的一帶一路/315
蘇丹媒體觀點摘要
《蘇丹人報》(Alsudani)/317
絲綢之路助推中阿合作/317
突尼斯媒體觀點摘要
《領導者》(Leaders)/320
突尼斯與新絲綢之路/320
大洋洲
澳大利亞媒體觀點摘要
澳大利亞廣播公司網(Australian Broadcasting Corporation)/325
中國為何復興絲綢之路?/325
《澳大利亞人報》(The Australian)/328
一帶一路中國顧問團成立/328
澳大利亞議會網(www.aph.gov.au)/330
中國的一帶一路倡議/330