《哈里森內(nèi)科學(xué)》是世界上最具影響力的經(jīng)典教科書之一，自20世紀(jì)50年代問世以來，一版再版，暢行不衰。為了更好地推廣該書，我們榮幸地接受了北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社的委托，承擔(dān)起第19版《哈里森內(nèi)科學(xué)呼吸系統(tǒng)疾病與危重癥分冊》的翻譯工作，希望盡可能地將經(jīng)典還原給國內(nèi)同行。
本分冊秉承原書「臨床實用至上」的原則，結(jié)合目前呼吸領(lǐng)域的最新進(jìn)展及發(fā)展趨勢，分章節(jié)論述了呼吸系統(tǒng)相關(guān)疾病的定義、病因、流行病學(xué)、發(fā)病機制、病理特點、臨床表現(xiàn)、診斷與鑒別診斷、治療、預(yù)防和預(yù)后等。為了保證稿件質(zhì)量，每一章節(jié)的翻譯工作均由一名或多名譯者與審校者組成的團(tuán)隊共同負(fù)責(zé);在確保內(nèi)容準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，注重行文的嚴(yán)密性及著作的權(quán)威性。同時，該譯著維持了原版圖文并茂的寫作特色，便于學(xué)習(xí)和查閱。
本分冊共分為3篇29章，分別選自原書呼吸系統(tǒng)疾病、危重癥醫(yī)學(xué)、感染性疾病等內(nèi)容。第一篇主要論述了支氣管哮喘、慢性阻塞性肺疾病、支氣管擴張、間質(zhì)性肺疾病等臨床常見呼吸系統(tǒng)疾病，強調(diào)常見病、多發(fā)病的診斷、臨床表現(xiàn)及治療，具有極強的臨床實用性;第二篇以呼吸與循環(huán)系統(tǒng)危重癥的診治為主，符合呼吸病學(xué)與危重癥醫(yī)學(xué)捆綁式發(fā)展的學(xué)科模式，有助于提高臨床呼吸科醫(yī)師處理危重癥的能力及培養(yǎng)多學(xué)科交融的診斷思維;第三篇則節(jié)選了原書第8部分感染性疾病中「肺炎鏈球菌感染」「常見呼吸道病毒感染」「流行性感冒」「肺炎」及「肺膿腫」等內(nèi)容，突出描述了呼吸道感染性疾病中病原體相關(guān)的流行病學(xué)資料以及分子生物學(xué)檢測技術(shù)的新進(jìn)展，以更好地服務(wù)于臨床、教學(xué)和科研工作。
較為遺憾的是，與第18版《哈里森內(nèi)科學(xué)》相比，最新版未將「深靜脈血栓形成及肺栓塞」這一章節(jié)的內(nèi)容編寫入呼吸系統(tǒng)疾病中，因此未在本分冊中進(jìn)行描述，有需求的讀者可參閱《哈里森內(nèi)科學(xué)（第19版）心血管系統(tǒng)疾病分冊》。
本分冊是所有翻譯人員合作的結(jié)晶，在此，感謝詹慶元教授對工作的支持，感謝每位編委、譯者和校者，以及學(xué)術(shù)秘書的辛勤付出，感謝北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社高瑾副編審為此書傾注的心血。
由于時間倉促及知識所限，書中可能存在謬誤之處，懇望讀者、專家和同行們批評指正。