《昆蟲(chóng)記（全譯本）》：

　　一片面積不大、整日被陽(yáng)光暴曬、長(zhǎng)滿荒草的空地是我所情有獨(dú)鐘的地方。它原本是一塊被人們拋棄的荒地，除了藍(lán)色矢車菊和其他薊屬菊科植物，幾乎不能生長(zhǎng)農(nóng)田作物。然而這里正是昆蟲(chóng)的樂(lè)園。我把它買了下來(lái)，四周圍上圍墻，這樣，就不會(huì)有人隨意進(jìn)出干擾我的觀察活動(dòng)。我可以盡情地安排我的觀察實(shí)驗(yàn)，與土蜂和砂泥蜂傾心投入地進(jìn)行交談。是的，這正是我的夢(mèng)想。一個(gè)我從未奢望能夠?qū)崿F(xiàn)，而今卻變成現(xiàn)實(shí)的一個(gè)夢(mèng)想。

　　對(duì)于一個(gè)不時(shí)要為生活瑣事甚至一日三餐勞心費(fèi)神的人來(lái)說(shuō)，想要在野外建立一個(gè)觀察試驗(yàn)室，何其不易！近四十年來(lái)我一直胸懷著這個(gè)心愿，雖然窮困潦倒，困難重重，但我總算擁有了這么一片令我朝思暮想的私人領(lǐng)地。盡管條件不甚理想，但這仍然是我不懈奮斗的成果。但愿我能擁有更多的自由時(shí)間與我的小精靈們相處。

　　看來(lái)一定是有些遲了，我真擔(dān)心，我可愛(ài)的昆蟲(chóng)精靈們不愿親近我！我很怕手里終于有了一個(gè)甜美的桃子時(shí)，卻已經(jīng)沒(méi)有牙齒來(lái)咬動(dòng)它。

　　是有點(diǎn)遲了。因?yàn)槟窃�本開(kāi)闊敞亮無(wú)遮攔的視野，現(xiàn)今已經(jīng)變得十分局促。很多東西都已失去，種種不幸的遭遇使我心力交瘁，我甚至懷疑自己還有沒(méi)有必要繼續(xù)堅(jiān)持下去。

　　然而卻沒(méi)有什么東西值得遺憾，就連那已經(jīng)逝去的二十年的光陰。

　　縱然身陷廢墟當(dāng)中，但我心中有一堵石墻仍然屹立，那就是我胸中燃燒著的追求科學(xué)真理的堅(jiān)定信念。啊，我親愛(ài)的膜翅科昆蟲(chóng)，我到底有沒(méi)有資格為你們的故事增添幾頁(yè)恰如其分的描述呢？我能不能做到呢？把你們遺忘了那么久，我的朋友們，你們會(huì)因此而責(zé)怪我嗎？啊，我并不是有意冷落你們，也不是因?yàn)槲业膽卸�。我無(wú)時(shí)無(wú)刻不想念著你們，關(guān)心著你們，我相信節(jié)腹泥蜂的洞穴還有很多引人人勝的秘密有待我們?nèi)ソ议_(kāi)，也覺(jué)得穴蜂的獵食行為還有大量令人驚異的細(xì)節(jié)等待我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)。然而我必須承認(rèn)，我缺少的恰恰是時(shí)間。在與命運(yùn)的搏斗中，我已用上了幾乎全部的心力。畢竟，在追求真理之前，要先把肚子填飽。請(qǐng)告訴它們吧，無(wú)論在你們這里，還是它們那里，我都應(yīng)該能夠得到原諒。

　　一直有人指責(zé)我的作品語(yǔ)氣不當(dāng)，缺乏嚴(yán)肅性。

　　說(shuō)白了，就是沒(méi)有他們那種自以為是的學(xué)究詞匯。他們總覺(jué)得如果一篇文章不故作深沉，就無(wú)法表現(xiàn)真理。如果我按照他們的方式和你們講話，估計(jì)你們馬上就會(huì)對(duì)我敬而遠(yuǎn)之。你們這些長(zhǎng)著翅膀、帶著螯刺、身穿護(hù)甲的各科昆蟲(chóng)們，你們都來(lái)吧，都來(lái)這里為我辯護(hù)。請(qǐng)你們跟他們說(shuō)說(shuō)我在觀察你們的時(shí)候是多么耐心細(xì)致，與你們相處時(shí)是多么其樂(lè)融融，記錄你們行為的時(shí)候是多么一絲不茍。你們一定會(huì)眾口一詞，證明我的作品的嚴(yán)謹(jǐn)性和真實(shí)性，我的表述既沒(méi)有增加什么，也從不曾妄自減少什么。誰(shuí)愿意去問(wèn)就去問(wèn)好了，他們都將得到同樣的答案。

　　最后，如果你們覺(jué)得自己勢(shì)單力微，不足以令那些滿口經(jīng)綸的先生們信服，那么就由我站出來(lái)，告訴他們一些他們不能不承認(rèn)的事實(shí)：“你們把昆蟲(chóng)們殺死做各種實(shí)驗(yàn)，而我研究的是活的生命體；你們把它們制成冰冷恐怖的標(biāo)本，而我卻讓人們感受它們的鮮活可愛(ài)；你們?cè)诮馄适液退槭�間研究，我卻在藍(lán)天下邊聽(tīng)蟬鳴邊觀察；你們把細(xì)胞和原生質(zhì)分離，做化學(xué)實(shí)驗(yàn)，我卻在它們生命的巔峰期研究它們的本能；你們探索死亡．而我探索生命。

　　我還要說(shuō)清楚的一點(diǎn)就是：一顆老鼠屎弄壞一鍋湯。

　　博物學(xué)原本是年輕人樂(lè)于從事的天然學(xué)問(wèn)，然而卻被所謂的細(xì)胞研究的進(jìn)步分割得面目全非，可厭可憎。

　　我究竟是為了哪些人寫(xiě)作？我當(dāng)然是為了那些有志于從事該方面研究的人士寫(xiě)作，但更重要的是，我為年輕人寫(xiě)作。我要把被你們弄得面目全非、令人生厭的博物學(xué)重新變得讓他們易于接受和喜歡。這就是為什么我要在盡量保持作品的真實(shí)性和嚴(yán)謹(jǐn)性的基礎(chǔ)上，避免你們那種令人生厭的文體�！�

　　……