《魔法壞女巫：西方壞女巫的一生》奧茲說(shuō)：“你不該指望我平白送你回堪薩斯，除非你有所回報(bào)。在這個(gè)國(guó)度，什么都要付出代價(jià)的。要是你想讓我施展魔法送你回家，你首先得為我做一件事。你幫我，我才幫你。”
小姑娘問(wèn)：“我該做什么？”
奧茲回答：“殺了西方壞女巫。”
——《綠野仙蹤》
《魔法壞女巫》的故事發(fā)生在多蘿西到來(lái)之前的奧茲國(guó)。在這里，動(dòng)物開(kāi)口說(shuō)話，大巫師實(shí)行高壓獨(dú)裁統(tǒng)治，蠻支金人成了安穩(wěn)的中產(chǎn)階級(jí)。
故事主人公名叫艾芙芭，她生來(lái)一身綠皮膚，備受歧視和排擠，卻聰慧、堅(jiān)定、富有同情心。為了幫助受迫害的動(dòng)物們，她義無(wú)反顧地加入到反抗極權(quán)的運(yùn)動(dòng)中，無(wú)論遭遇什么不幸，都會(huì)堅(jiān)定地重新站起來(lái)面對(duì)奧茲國(guó)這個(gè)險(xiǎn)惡的世界。備受世人誤解的她從來(lái)不自我辯解，最后成了《綠野仙蹤》里世人皆知的西方壞女巫。
本書(shū)為外國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)，是馬奎爾為《綠野仙蹤》創(chuàng)作的前傳，是本可在工作之余陶冶情操、豐富文化生活，適合大眾閱讀的文學(xué)作品。在這個(gè)故事里，來(lái)自西方的女巫仍然是一個(gè)小女孩，她生下來(lái)就有綠皮膚，不為世人接納，自卑、敏感。在這個(gè)故事里，《綠野仙蹤》的人物呈現(xiàn)出不為人知的一面，讓長(zhǎng)大成人的我們對(duì)童話故事里的配角和壞人有了全新的認(rèn)識(shí)。
格雷戈里·馬奎爾擅長(zhǎng)為童話里的配角著書(shū)立傳，《魔法壞女巫（西方壞女巫的一生）》就是來(lái)自西方的女巫的故事。
奧茲國(guó)上空一英里，女巫乘著風(fēng)的前梢，仿佛一粒綠色的灰塵被風(fēng)卷起，在搖曳的氣流中盤(pán)旋打轉(zhuǎn)。在她周圍，白紫兩色的夏季云砧逐漸積聚；在她身下，黃磚路蜿蜒曲折，像松松散散的絞索。由于冬天的暴風(fēng)雪和鬧事分子的撬棍，路面坑坑洼洼，但這條路依然不屈不撓地通往翡翠城。女巫看到一行人步履艱難，繞過(guò)隆起，避開(kāi)深溝，到了暢通的路段則連跑帶跳。他們似乎對(duì)命運(yùn)茫然不知。不過(guò)女巫才沒(méi)有義務(wù)點(diǎn)醒他們。
女巫把掃帚當(dāng)成樓梯扶手，像手下的飛猴一樣，從天上拾級(jí)而下，最終停在黑柳樹(shù)最頂端的樹(shù)杈上。她的獵物停下腳步，在層層樹(shù)葉下稍事休息。女巫把掃帚夾在胳膊底下，像螃蟹一般，悄無(wú)聲息地向下潛行，一次只挪動(dòng)一點(diǎn)，直到他們頭上二十英尺的地方才停下來(lái)。垂柳的枝條在風(fēng)中搖曳。女巫目不轉(zhuǎn)睛，凝神細(xì)聽(tīng)。
他們總共有四個(gè)。她看到有只大貓模樣的東西——是獅子吧？——還有一個(gè)亮閃閃的鐵皮樵夫。鐵皮人正扒著獅子的鬃毛捉虱子，獅子覺(jué)得不舒服，嘴里咕噥著，身子扭來(lái)扭去。近旁，一個(gè)有生命的稻草人懶洋洋地躺在地上摘蒲公英吹。那個(gè)女孩被搖擺的柳枝擋住了，看不見(jiàn)模樣。
只聽(tīng)獅子說(shuō)：“當(dāng)然啦，聽(tīng)他們的意思，沒(méi)死的這個(gè)姐姐才真叫瘋呢。名副其實(shí)的女巫啊。心理扭曲、魔鬼附體、精神錯(cuò)亂、不堪入目�！�
鐵皮人平靜地接口道：“她一出生就被閹了。生下來(lái)是半男半女，也可能根本就是男的。”
獅子說(shuō)：“哼，你呀，你看誰(shuí)都是閹人。”
鐵皮人辯解道：“我這都是聽(tīng)大家說(shuō)的�！�
獅子漫不經(jīng)心地說(shuō)：“大家愛(ài)怎么想是他們的自由。她從小沒(méi)媽疼愛(ài)，反正我是這么聽(tīng)說(shuō)的，小時(shí)候被虐待，還因?yàn)槠つw的毛病用藥成癮。”
鐵皮人接口道：“情場(chǎng)失意，和我們同病相憐啊�！彼徽f(shuō)話了，用手捂著胸口，似乎傷心起來(lái)。
稻草人坐起身�！八�，喜歡和女人為伴�！�
“她被某個(gè)有婦之夫拋棄了。”
“她自己就是有婦之夫�！�
女巫目瞪口呆，險(xiǎn)些抓不住樹(shù)枝。她本來(lái)最不在意的就是風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，但與世隔絕的日子太久，聽(tīng)到這幾個(gè)無(wú)名小卒起勁地發(fā)表意見(jiàn)，她只覺(jué)得吃驚。
獅子口氣堅(jiān)定：“她是個(gè)大獨(dú)裁者，一個(gè)危險(xiǎn)的暴君。”
鐵皮人揪起一縷鬃毛——其實(shí)大可不必那么用力。“你看什么都危險(xiǎn)，膽小鬼。我聽(tīng)說(shuō)她倡導(dǎo)所謂的‘瘟雞’實(shí)行地方自治�！�
那個(gè)丫頭開(kāi)口了：“不管她是誰(shuí)，一定正在為妹妹的死悲痛欲絕呢�！闭Z(yǔ)氣憂傷，情真意切，跟年齡大不相稱。女巫忍不住寒毛直豎。
“這會(huì)兒發(fā)同情心有什么用。我反正不行�！辫F皮人抽了抽鼻子，有點(diǎn)諷刺。
稻草人搭腔了：“不過(guò)多蘿西說(shuō)得對(duì)，誰(shuí)也免不了悲傷�！�
他們用這種高人一等的語(yǔ)氣大發(fā)意見(jiàn)，叫女巫怒不可遏。她繞著樹(shù)干挪了挪位置，想瞧一眼那丫頭。風(fēng)緊了，稻草人瑟瑟發(fā)抖。鐵皮人還在對(duì)獅子的毛發(fā)不依不饒，稻草人倚在獅子懷里，獅子則溫柔地?fù)е�。稻草人說(shuō)：“天邊有暴風(fēng)雨來(lái)啦�！�
數(shù)英里外，雷聲隆隆。“天邊——有——女——巫——”鐵皮人在獅子身上呵癢。獅子大驚失色，縱聲嗚咽，一躍而起，把稻草人壓在了身下。鐵皮人癱倒在他倆身上。
女孩問(wèn)道：“親愛(ài)的朋友們，我們是不是該躲躲暴風(fēng)雨？”
大風(fēng)終于吹開(kāi)綠色的屏障，女巫這才看見(jiàn)那個(gè)女孩。只見(jiàn)她雙腳收在身子底下，手臂環(huán)繞著膝蓋。這不是什么嬌小姐，而是個(gè)結(jié)實(shí)的農(nóng)家女孩，身穿藍(lán)白格子裙，還罩著件圍裙。一只兇惡的小狗在她懷里縮成一團(tuán)，嗚嗚哀鳴。
鐵皮人安慰道：“說(shuō)到暴風(fēng)雨你就緊張，經(jīng)歷過(guò)那些事你才會(huì)這樣，這很正常。放心吧�！�
女巫的手指摳進(jìn)樹(shù)皮里。她還是看不見(jiàn)那丫頭的臉，只看到那強(qiáng)有力的小臂、頭頂、扎成辮子的深色頭發(fā)。她是不是不容小覷？抑或只是被風(fēng)吹向錯(cuò)誤方向的蒲公英種子？女巫心想，要是能看見(jiàn)她的臉，大概就能確定了。
女巫從樹(shù)干后探出頭，可惜就在同時(shí)，那丫頭偏偏朝另一個(gè)方向扭過(guò)臉。“暴風(fēng)雨近了，而且越來(lái)越急。”風(fēng)更猛了，她的聲音也更急迫。那是一種兇巴巴的沙啞的聲音，就像在忍著眼淚跟人家爭(zhēng)辯，“我最懂暴風(fēng)雨，說(shuō)來(lái)就來(lái)！”
鐵皮人說(shuō)：“我們?cè)谶@兒更安全。”
那丫頭反駁道：“才不呢。附近就屬這棵樹(shù)最高，待會(huì)兒要是打閃電，一定瞄著這兒�！彼话炎テ鹦」�，“我們剛才不是看到前面有個(gè)棚子嗎？快，快，稻草人，要是開(kāi)始閃電了，最快燒起來(lái)的就是你！快走！”
她站起身撒腿就跑，姿勢(shì)著實(shí)欠雅觀。她的同伴慌了，都跟著跑起來(lái)。第一波迅猛的雨滴砸下來(lái)時(shí)，女巫看到了——不是那丫頭的臉，而是那雙鞋，她妹妹的鞋。鞋子在晦暗的午后依然晶瑩閃亮，亮得像黃鉆石，像血的余燼，像多刺的星星。
假若女巫一開(kāi)始就看到這雙鞋，絕對(duì)不會(huì)聽(tīng)那個(gè)女孩和朋友們聊天。可是她當(dāng)時(shí)把腳縮在裙子下面。女巫現(xiàn)在想起自己需要什么了。鞋子是她的！難道她吃的苦還不夠多，還不夠換來(lái)這雙鞋嗎？女巫只想從天而降，騎在那丫頭身上，從那雙無(wú)恥的腳上奪回鞋子，可惜現(xiàn)在不行。
躲雨的一行人沿著黃磚路越跑越遠(yuǎn)；無(wú)論是頂雨飛奔的丫頭，還是會(huì)被閃電燒著的稻草人，都不及女巫這樣討厭暴風(fēng)雨。這雨飽含惡毒，來(lái)者不善，女巫不敢輕舉妄動(dòng)。她只好在黑柳樹(shù)裸露的樹(shù)根間找個(gè)雨水危及不到她的縫隙，鉆了進(jìn)去，等雨停了再說(shuō)。
她會(huì)東山再起。一如既往。奧茲國(guó)暴虐的政治氣候曾將她打倒，任她奄奄一息，一扔了事——她仿佛一株幼苗，歷經(jīng)輾轉(zhuǎn)，枯竭得似乎再也不能生根。但是，受詛咒的一定是奧茲國(guó)，而不是她。奧茲讓她一生坎坷，但不也促使她變得強(qiáng)大了嗎？
他們跑了也無(wú)所謂。女巫可以等。后會(huì)有期。
(美國(guó))格雷戈里·馬奎爾(Gregory Maguire) 譯者：王林園
格雷戈里·馬奎爾(Gregory Maguire，1954年6月9日-)一直致力于推廣兒童文學(xué)，并從1978年開(kāi)始為兒童創(chuàng)作童話故事。
1995年，馬奎爾以經(jīng)典童話《綠野仙蹤》里的反派人物“西方壞女巫”為主角，創(chuàng)作了他第一本面向成年人的小說(shuō)《魔法壞女巫》。“我們現(xiàn)在所看到的歷史，都是勝者寫(xiě)的。”馬奎爾以“西方壞女巫”為契機(jī)，為長(zhǎng)大成人的我們創(chuàng)作了一系列以經(jīng)典童話中的“壞人”為主角的奇幻小說(shuō)，挑戰(zhàn)“勝者”視角下早已為人所熟知的故事。
《魔法壞女巫》在出版8年后被改編為音樂(lè)劇，在紐約百老匯與倫敦西區(qū)熱演至今，獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù);《魔法壞女巫》小說(shuō)也已躋身世界級(jí)暢銷書(shū)行列，成為20世紀(jì)經(jīng)典奇幻小說(shuō)之一。
引子 黃磚路上
一 蠻支金人
孽源
宙龍之鐘
女巫降生
怪病與偏方
奎德林的吹玻璃匠
地理分布：有形與無(wú)形
兒戲
遠(yuǎn)方的黑暗
二 吉利金
葛琳達(dá)
巴克
魔界圈
三 翡翠之城
四 玟窟斯
出發(fā)
其亞莫科的碧玉門
起義
五 謀殺及其來(lái)生
奶媽心滿意足，也打算回房休息。她望著窗外，弗瑞克斯和龜心還在沒(méi)完沒(méi)了地交頭接耳。奶媽表面不動(dòng)聲色，心里可精明著。她注意到龜心念及族人的危險(xiǎn)時(shí)臉上那副表情，真像小雞雛破殼而出，搖搖晃晃，天真無(wú)邪；也像小雞那般脆弱。也難怪弗瑞克斯跟憂心忡忡的奎德林人貼得那么近，奶媽覺(jué)得簡(jiǎn)直不成體統(tǒng)。不過(guò)這個(gè)家里怪事也不只這一樁。
她隔著窗戶喊：“把丫頭抱進(jìn)來(lái)，我哄她睡覺(jué)�！币话胧菫榱舜驍噙@兩個(gè)人那股親密勁兒。
弗瑞克斯四下張望：“她沒(méi)在屋嗎？”
奶媽掃了一眼周圍。那孩子不愛(ài)玩兒捉迷藏，不管是在家，還是跟村里那群野孩子。“沒(méi)有，她不在你們身邊嗎？”
兩個(gè)男人環(huán)顧四周。奶媽覺(jué)得野紅豆杉的藍(lán)色陰影里好像有個(gè)影子一閃而過(guò)。她站起身，把著窗臺(tái)�！澳强煺野�，野獸這會(huì)兒出來(lái)覓食了�！�
弗瑞克斯懶洋洋地說(shuō)：“奶媽，這兒什么也沒(méi)有，都是你在胡思亂想�！痹掚m如此，兩個(gè)男人還是馬上站起身，到處找起來(lái)。
奶媽問(wèn)：“梅蘭娜，寶貝，你先別睡。你知道艾芙芭跑哪去了嗎？你看到她跑開(kāi)沒(méi)有？”
梅蘭娜勉強(qiáng)撐著一只手肘坐起身。她透過(guò)眼前的頭發(fā)、透過(guò)醉意，望著奶媽。她口齒不清地問(wèn)：“你說(shuō)什么？誰(shuí)跑開(kāi)了？”
“艾芙芭。來(lái)吧，你還是起來(lái)吧。她能去哪兒，能去哪兒呢？”她扶起梅蘭娜，可一切都像慢動(dòng)作，奶媽的心開(kāi)始狂跳。她握著梅蘭娜的手按在床柱上，“快點(diǎn)，梅蘭娜，這可不行�！比缓笊焓秩ッ钅臼终取�
梅蘭娜還在問(wèn)：“誰(shuí)？誰(shuí)丟了？”
兩個(gè)男人在淡紫色的薄暮中呼喊�！败饺�！艾芙芭！小艾！小青蛙！”他們繞著院子和篝火的余燼搜了一圈，開(kāi)始擊打灌木叢低矮的樹(shù)杈，探頭查找，“小青蛇！蜥蜴丫頭！你在哪兒？”
奶媽叫道：“是那頭東西，那東西下山來(lái)了！”
“根本沒(méi)什么東西，你這個(gè)老糊涂。”弗瑞克斯嘴里這樣說(shuō)，心里卻越來(lái)越緊張，他在宅子后面的石頭上跳來(lái)跳去，用力揮開(kāi)樹(shù)枝。龜心雙手沖天，呆呆站著，好像要呈接剛露出來(lái)的微弱星光。
梅蘭娜終于清醒過(guò)來(lái)：“是不是艾芙芭？”她穿著睡衣走到門口，“是孩子丟了？”
奶媽氣急敗壞地嚷：“她跑開(kāi)了，她被叼走了，因?yàn)槟莾蓚�(gè)白癡光顧著打情罵俏，也不管山里的野獸在四周亂晃！”
梅蘭娜不由提高嗓音：“艾芙芭！艾芙芭，聽(tīng)見(jiàn)我沒(méi)有！馬上回來(lái)！艾芙芭！”聲音里透著恐懼。
回答她的只有風(fēng)聲。
隔了一會(huì)，龜心說(shuō)：“她的沒(méi)走遠(yuǎn)。”暮色漸濃，他差不多像消失不見(jiàn)了。梅蘭娜罩著白府綢，卻像天使一樣明亮，仿佛體內(nèi)在發(fā)光�！八臎](méi)走遠(yuǎn)，只是不在這兒�！�
“你說(shuō)什么鬼話呢，”奶媽開(kāi)始啜泣，“還有心思打啞謎、開(kāi)玩笑？”
龜心腳下一軟。弗瑞克斯趕忙過(guò)來(lái)扶住他，梅蘭娜走到他另一邊。龜心身子軟軟的，好像昏過(guò)去了，梅蘭娜嚇得失聲尖叫。很快，他又站直了身子，開(kāi)始往前走。他們往湖邊走去。
“可別是湖，可別是那丫頭，她最怕水，你們知道�！蹦虌屪炖锶轮�，卻加快腳步，用手杖探路，免得被絆倒。
梅蘭娜心想，完了。她大腦一片混沌，什么思緒也沒(méi)有，只會(huì)一直重復(fù)這句話，仿佛是要避免它變成現(xiàn)實(shí)。
弗瑞克斯心想，來(lái)了。但來(lái)的又是什么？
龜心重復(fù)道：“她的沒(méi)走遠(yuǎn)，不在這兒�！�
奶媽說(shuō)：“這是懲罰你們的惡行，你們這些心口不一的縱欲派�！�
傾斜的湖岸前是一處上坡路，擱淺的碼頭逐漸沒(méi)過(guò)他們的腳邊、腰間，越來(lái)越高，像一座橋懸在空中，不知彼岸通往何處。
碼頭底下的陰影里，誰(shuí)的眼睛在放光。
奶媽低聲說(shuō)：“啊，我的洛林呀。”
艾芙芭坐在碼頭下面，雙手捧著龜心吹制的那面鏡子，兩只眼睛一張一合，那只睜開(kāi)的眼睛對(duì)著鏡子，一會(huì)兒凝視，一會(huì)兒瞇起，眼神空洞縹緲。
弗瑞克斯琢磨——希望，那是水面反射的星光。但他知道，那明亮空虛的眼睛里盛的不是星光。
艾芙芭喃喃自語(yǔ)：“恐怖�！�
龜心膝蓋一軟。他嗓音沙�。骸八目吹剿麃�(lái)了，她的看到他來(lái)了，他的從空氣中來(lái)，快到了。天空中的氣球，血泡的顏色，巨大的猩紅圓球，紅寶石圓球。他的從天而降。攝政王的垮了。奧茲瑪家族的垮了。龍鐘的說(shuō)的對(duì)。審判前的一分鐘�！�
他身子一傾，差點(diǎn)倒在艾芙芭懷里，但她好像沒(méi)注意。她身后傳來(lái)一聲低吼。那是頭野獸，是巖虎！要么就是龍虎詭異的雜交體，那對(duì)眸子閃著橘紅的光。艾芙芭坐在它交疊的前腿中間，仿佛坐在王座上。
“恐怖�！彼侵谎劬Ψ路饛溺R子里看到了什么。她的父母和奶媽定睛望去，卻只看到一團(tuán)漆黑�！翱植�。”
書(shū)單推薦
