《果戈理短篇小說(shuō)精選》：

　　“我恍恍惚惚地記得，”甘娜目不轉(zhuǎn)睛地望著他說(shuō)，“很久以前，那時(shí)候我還小，和媽媽生活在一起，就聽(tīng)人說(shuō)起過(guò)關(guān)于這座房子的可怕故事。列夫科，你肯定也知道，給我講講吧！……” “你怎么啦，我的小美人JD？那些fz～JD，ffl和蠢人們瞎說(shuō)的事情有什么好聽(tīng)的！你只會(huì)擔(dān)驚受怕，連一個(gè)安穩(wěn)覺(jué)也睡不成了�！� “你就講講吧，講講吧，親愛(ài)的黑眉毛小伙兒！”她把自己的臉緊貼在他的臉上，摟抱著他說(shuō)，“不行！你大概是不愛(ài)我了，有了別的姑娘。我不會(huì)害怕的，夜里準(zhǔn)定睡得很安穩(wěn)。你要是不講，我反倒睡不著。我只會(huì)坐立不安，念念不忘……你就講吧，列夫科！……” “看來(lái)人們說(shuō)得很對(duì)，姑娘家都有鬼魂附體，老是挑動(dòng)她們的好奇心。好的，你就聽(tīng)著吧，我的心肝寶貝兒。很久以前，這座房子里住著一個(gè)百人長(zhǎng)。這百人長(zhǎng)有一個(gè)女兒，是一位天真無(wú)邪的小姐，皮膚像你的小臉蛋兒一樣雪白。百人長(zhǎng)的妻子早巳過(guò)世，他想另娶一個(gè)女人�！�爸，你娶了后媽，還會(huì)像過(guò)去一樣疼愛(ài)我嗎？’‘會(huì)的，我的閨女，我會(huì)比原先更加心疼你的！會(huì)的，我的閨女，我還會(huì)給你買更加漂亮的耳環(huán)和項(xiàng)鏈呢！’百人長(zhǎng)將一位年輕的妻子娶到了一座新的房子里。這位年輕妻子生得很漂亮，面如桃花，肌膚雪白�？墒撬�用眼睛瞪起繼女來(lái)十分兇惡，繼女一見(jiàn)到她便嚇得失聲叫喊。這位心狠的后娘整天不說(shuō)一句話。入夜了，百人長(zhǎng)領(lǐng)著年輕的妻子進(jìn)了他那豪華的臥室，小公主也鎖上了她樓上那間小屋的門。她很傷心，哭泣起來(lái)。猛一瞧，有只可怕的黑貓正偷偷地向她躡足走過(guò)來(lái)。貓身上的毛閃閃發(fā)亮，鋼鐵般的爪子抓得地板咔嚓嚓地響。她毛骨悚然，一下子跳到了長(zhǎng)凳上，可貓卻緊隨其后。她又跳到炕上，而貓也蹦到了那里，并且猛地?fù)湎蛩�的脖頸，咬得她透不過(guò)氣來(lái)。她大叫一聲，掙脫兇貓，將其摔到了地上，但可怕的畜生再次步步進(jìn)逼。她正憂心如焚，忽然瞥見(jiàn)墻上掛著父親的馬刀。她抓住刀，哐啷一聲擲向地面——貓的一只鐵爪子被斬?cái)嗔�，它尖叫著消失在黑暗的角落里。次日，年輕的后娘一整天都沒(méi)有邁出她臥室的房門。第三天，她出門時(shí)，一只手纏著繃帶�？蓱z的小姐終于猜到了，她的后娘是個(gè)妖精，那只手就是她斬?cái)嗟摹５谒奶�，百人長(zhǎng)強(qiáng)令女兒干挑水、打掃屋子等普通農(nóng)婦干的苦活兒，不許她走進(jìn)主人的臥室�？蓱z的女兒傷心極了，但她毫無(wú)辦法，只有按父親的意志行事。第五天，百人長(zhǎng)將自己的女兒赤著腳趕出家門，連一小塊兒面包都不肯給她路上吃。這時(shí)候，小姐只能雙手捂住白皙的面龐號(hào)啕痛哭�！�爸呀，你毀掉你的親生女兒了！那妖精也毀掉了你有罪的靈魂！愿上帝饒恕你，而我這個(gè)不幸的人呢，看來(lái)上帝是不讓再活在人世上了！……’就在那個(gè)地方，你看見(jiàn)了嗎……”這時(shí)，列夫科用手指著那座房子，回過(guò)頭來(lái)對(duì)甘娜說(shuō)，“往那邊看，離開(kāi)房子稍遠(yuǎn)一點(diǎn)兒的地方，就是池塘那最高的岸邊！小姐就是從那岸上跳進(jìn)水里的。從那時(shí)起，人世上就再也沒(méi)有她了……” “那么妖精呢？”甘娜怯生生地打斷了列夫科的話，淚眼婆娑地望著他。

　　“妖精？老太婆們謠傳說(shuō)，從那個(gè)時(shí)候起，每當(dāng)月明之夜，所有的女落水鬼都要上岸來(lái)到百人長(zhǎng)的花園里曬月光。百入長(zhǎng)的女兒做了她們的頭領(lǐng)。一天夜里，她在池塘邊看見(jiàn)了自己的后娘，便猛撲上去，尖叫著將其拖進(jìn)了水中。然而那妖精當(dāng)即想出了詭計(jì)：在水底下?lián)u身一變，也變成了一個(gè)女落水鬼，這樣一來(lái)她就逃脫了一頓鞭打——女落水鬼們本來(lái)是想用綠色蘆葦編成的鞭子狠抽她一頓的。你就相信娘兒們的話去吧！她們還說(shuō)，每天夜里小姐都要把女落水鬼們召集起來(lái)，逐個(gè)地細(xì)看她們的臉，一心想辨認(rèn)出她們之中誰(shuí)是妖精，但是直到如今也沒(méi)能辨認(rèn)出來(lái)。要是碰巧遇見(jiàn)一個(gè)生人，她必定立刻強(qiáng)求他去猜測(cè)誰(shuí)是妖婆，不去便會(huì)威脅將他淹死。我的小甘娜，老人們就是這么說(shuō)的！……現(xiàn)在的房主要在那個(gè)地方建一座釀酒作坊，為此還派來(lái)了一位釀酒師傅……可是，我聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)話的聲音了，準(zhǔn)是我們的人唱完歌回來(lái)了。再見(jiàn)吧，小甘娜！安心地睡吧，別再去想這些娘兒們編造的故事啦！” 說(shuō)完，他緊緊地?fù)肀�她，親吻了一番，便抽身離去了。

　　“再見(jiàn)，列夫科！”甘娜說(shuō)罷，若有所思地凝望著黑魃魃的樹(shù)林。

　　這時(shí)候，一輪巨大的火紅的月亮壯麗地從地底冉冉上升，有一半尚在地面之下。整個(gè)世界已經(jīng)灑滿了富有莊嚴(yán)意味的光輝，池塘熠熠閃亮。樹(shù)影落到黑沉沉的草地上，顯得格外分明。

　　“再見(jiàn)了，甘娜！”她身后有人說(shuō)話，同時(shí)給了她一個(gè)吻。

　　“你又回來(lái)了！”她說(shuō)著，回過(guò)頭去，可是看見(jiàn)站在自己面前的是一個(gè)陌生小伙子，便把頭扭向了一旁。

　　“再見(jiàn)，甘娜！”又有人說(shuō)了一句，吻了吻她的臉頰。

　　“真見(jiàn)鬼，又來(lái)了一個(gè)！”她生氣地說(shuō)。

　　“再見(jiàn)了，親愛(ài)的甘娜！” “還有第三個(gè)！” “再見(jiàn)！再見(jiàn)！再見(jiàn)！甘娜！”四面八方都有人連連吻她。

　　“他們一大幫入全來(lái)了！”甘娜喊著，好不容易才從爭(zhēng)先恐后擁抱她的一群小伙子中掙脫出來(lái)，“他們不停地親吻人家也不嫌煩！真是的，以后再也不能在外頭露面了�！�

　　……