《埃里�！�凱斯特納作品典藏——埃米爾和三個(gè)孿生子》：
　　耶士克警長(zhǎng)的心愿耶士克警長(zhǎng)下午不值班。他帶著一大包點(diǎn)心來(lái)到蒂施拜家。埃米爾的母親煮好了咖啡，并加了真正的卡爾斯巴德增味劑！現(xiàn)在，他們?nèi)�人圍坐在起居室的圓桌旁享用咖啡和點(diǎn)心。盛點(diǎn)心的大托盤(pán)逐漸空了。
　　埃米爾吃得透不過(guò)氣來(lái)了。耶士克先生講起新城的市長(zhǎng)想取消老的有軌馬車(chē)，興建真正的電動(dòng)有軌電車(chē)，現(xiàn)在只是落實(shí)錢(qián)的問(wèn)題了。
　　埃米爾問(wèn)：“為什么不直接修建地鐵呢？要是我們的有軌馬車(chē)消失了，新城就失去了一半魅力。電動(dòng)有軌電車(chē)到處都有嘛�！钡�他母親說(shuō)：“要是錢(qián)還沒(méi)落實(shí)，新城到世界末日都會(huì)保留它的有軌馬車(chē)的�！甭�(tīng)了這話(huà)，埃米爾像得到安慰似的從盤(pán)里拿起最后一塊蘋(píng)果派吃了起來(lái)。
　　耶士克警長(zhǎng)禮貌地問(wèn)，他是否可以抽煙。蒂施拜太太說(shuō)：“當(dāng)然可以了，耶士克先生！”客人從皮煙盒中拿出一支很大的黑雪茄，點(diǎn)燃后抽了起來(lái)，一會(huì)兒已置身濃厚的藍(lán)灰色煙霧之中了。
　　這時(shí)蒂施拜太太站了起來(lái)，把咖啡杯和盤(pán)子收攏端進(jìn)了廚房。從廚房出來(lái)后，她說(shuō)要趕快去雜貨店買(mǎi)焦油皂，一個(gè)小時(shí)之內(nèi)霍姆鮑太太要來(lái)洗頭。
　　埃米爾站了起來(lái)，使勁地吞咽著點(diǎn)心。
　　“不，我的孩子，”母親說(shuō)，“我自己去。”埃米爾不解地瞧著她。
　　耶士克先生向蒂施拜太太望去，突然由于吞下了太多的雪茄煙咳嗽了起來(lái)。當(dāng)他不再咳嗽時(shí)，他說(shuō)道：“埃米爾，我想和你談件事，咱們作為男人開(kāi)誠(chéng)布公地談?wù)��！蓖饷妫�前廳的門(mén)關(guān)上了，蒂施拜太太走了。
　　“請(qǐng)講，”埃米爾說(shuō)，“我洗耳恭聽(tīng)。我只是不明白，為什么我母親突然跑去買(mǎi)東西，因?yàn)槲沂秦?fù)責(zé)采買(mǎi)的�！币�士克警長(zhǎng)把雪茄放到了煙灰缸上，把一條腿放在另一條腿上，用指頭從他的警服上往下?lián)蹮熁�。其�?shí)那兒根本就沒(méi)有煙灰。他說(shuō)：“你母親走開(kāi)也許是想讓我們能夠踏踏實(shí)實(shí)地交談。”接著他就窘迫地盯著屋頂。
　　埃米爾也向上望去，但那兒沒(méi)什么可看的。
　　警長(zhǎng)從桌上拿起雪茄并開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地問(wèn)道：“你非常不喜歡我嗎？”埃米爾驚訝得差點(diǎn)兒從椅子上掉下來(lái)。“您怎么會(huì)這么想呢？這真是個(gè)怪問(wèn)題，耶士克先生�！彼�想了想又說(shuō)，“當(dāng)然，以前我很怕您�！本�長(zhǎng)笑了：“因?yàn)榧o(jì)念像，對(duì)嗎？”男孩點(diǎn)了點(diǎn)頭。
　　“這種惡作劇，我們當(dāng)學(xué)生的時(shí)候也干過(guò)�！卑Ｃ谞柺�分吃驚：“您也干過(guò)？親自干過(guò)？”警長(zhǎng)說(shuō)：“當(dāng)然親自干過(guò)！”“要是這樣的話(huà)，那我就喜歡您。”埃米爾說(shuō)。
　　耶士克先生聽(tīng)到這句話(huà)很高興。他接著說(shuō)：“我有十分重要的事得問(wèn)你。上星期日我已經(jīng)和你母親談過(guò)此事了。但地說(shuō)這事取決于你，如果你不愿意，就作罷。”“原來(lái)如此。”埃米爾應(yīng)道。他思考了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“您別生我的氣，但我根本沒(méi)聽(tīng)懂�！本�長(zhǎng)審視著他的雪茄。因?yàn)檠┣堰@時(shí)已熄滅，他又慢慢點(diǎn)燃了它。然后他說(shuō)：“和這么大的男孩談此事不容易。你還能回憶起你的父親嗎？”“幾乎一點(diǎn)兒也想不起來(lái)了。他去世時(shí)我5歲。
　　”警長(zhǎng)點(diǎn)了點(diǎn)頭。然后他很快地說(shuō)：“我想娶你的母親為妻！”說(shuō)完他咳嗽了一一陣。咳嗽過(guò)后他接著說(shuō)：“我可以干內(nèi)勤，以后能當(dāng)警察總監(jiān)�？荚囄冶ＷC會(huì)通過(guò)，盡管我沒(méi)上過(guò)中學(xué)，但我一點(diǎn)兒也不笨。
　　當(dāng)了警察總監(jiān)我就能掙很多錢(qián)。你要是有興趣甚至可以上大學(xué)�！卑Ｃ谞枏幕ㄗ啦忌蠐鄣魩讐K點(diǎn)心渣兒。警長(zhǎng)說(shuō)：“如果你不愿意的話(huà)，她不會(huì)嫁給我。”男孩站起來(lái)向窗戶(hù)走去。他向街上望去。然后他轉(zhuǎn)過(guò)身小聲說(shuō)：“我得先習(xí)慣這個(gè)想法，耶士克先生。”“那當(dāng)然�！蹦腥嘶卮鹫f(shuō)。
　　埃米爾又向窗外望去�！拔冶緛�(lái)想象的可是另一個(gè)樣，”他的眼睛一邊盯著一輛貨車(chē)心里一邊想，“我想自己掙錢(qián)，掙很多錢(qián)。那樣她就不用工作了。我愿一輩子和她生活在一起，就我們兩個(gè)，沒(méi)有外人。
　　現(xiàn)在來(lái)了個(gè)警察，并且想做她的丈夫！”這時(shí)，他母親拐過(guò)了街角。她很快穿過(guò)了馬路，聚精會(huì)神地望著前方。
　　埃米爾拉上了面前的窗簾。他想：“現(xiàn)在我得做出抉擇，做抉擇時(shí)我不應(yīng)想到自己，那樣太卑鄙。她總是只為我著想。她喜歡他。我絕不能讓人看出自己的悲傷。我得顯得很喻快，否則我就掃了她的興�！彼�深深吸了一口氣，轉(zhuǎn)過(guò)身大聲說(shuō)：“我同意，耶士克先生�！本�長(zhǎng)站起來(lái)，走到他身邊緊緊握住他的手。這時(shí)門(mén)打開(kāi)了，母親急促地走進(jìn)客廳，用疑惑的目光打量著她的兒子。兒子又一次飛快地叮囑自己：現(xiàn)在要做出高興的樣子！然后他挽著耶士克的胳膊笑著對(duì)母親說(shuō)：“沒(méi)想到吧？剛才耶士克先生在我這兒向你求婚了！”當(dāng)霍姆鮑太太來(lái)洗頭時(shí)，未婚夫耶士克心滿(mǎn)意足地走了。晚上他又來(lái)了，并且?guī)��?lái)了鮮花，還有半磅切成片的高級(jí)香腸和一瓶甜酒。“為碰杯準(zhǔn)備的。”他說(shuō)。吃完晚飯，他們碰了杯。埃米爾祝了詞，對(duì)此耶士克先生開(kāi)懷大笑。蒂施拜太太滿(mǎn)意地坐在沙發(fā)上撫摸著埃米爾的手。
　　“我親愛(ài)的孩子，”耶士克先生說(shuō)，“我感謝你的祝愿。我對(duì)這一切十分高興，只是現(xiàn)在還有一個(gè)請(qǐng)求。你不用叫我爸爸。這會(huì)讓我覺(jué)得很奇特。我肯定會(huì)像父親一樣待你。這是另一回事。但這種稱(chēng)呼對(duì)我不合適�！卑Ｃ谞柊档乩飳�(duì)這個(gè)建議相當(dāng)高興。他大聲說(shuō)：“遵命，警長(zhǎng)先生。但我該怎么稱(chēng)呼您呢？您好，耶士克先生——長(zhǎng)此下去這聽(tīng)起來(lái)有些不對(duì)勁兒。您不覺(jué)得嗎？”未婚夫站了起來(lái)：“讓我們先喝酒確認(rèn)彼此的親密友誼。盡管我對(duì)你一直以‘你’相稱(chēng)，但現(xiàn)在你也必須這樣稱(chēng)呼我�！彼麄兣e杯一飲而盡。
　　“如果你以后感到想叫我的名字，”耶士克先生說(shuō)，“那么我現(xiàn)在就想提前告訴你，我叫海因里希。
　　聽(tīng)明白了嗎？”“遵命，海因里希！”埃米爾說(shuō)。
　　聽(tīng)到母親的笑聲時(shí)，他覺(jué)得幸福極了。
　　海因里�！ひ�士克回家以后，蒂施拜母子就去睡覺(jué)了。他們像往常一樣吻別，然后每個(gè)人上了自己的床。盡管他們都裝作睡著了的樣子，實(shí)際上他們都很長(zhǎng)時(shí)間不能入睡。
　　埃米爾想：“她什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。她以為我根本不傷心。這樣她就可以嫁給耶士克先生，從而像我祝愿她的那樣獲得幸福了。要說(shuō)他這個(gè)人也還和藹可親。
　　”埃米爾的母親想：“啊，我真高興，這孩子什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)！絕不能讓他知道我最愿意和他，只和他兩個(gè)人一起生活！但我不該只想到自己，而是應(yīng)該總是只為我的兒子著想。我要想到他的未來(lái)。誰(shuí)知道我還能再掙多長(zhǎng)時(shí)間的錢(qián)……并且耶士克先生也是個(gè)和藹可親的人�！�
　　……