《埃里�！�凱斯特納作品典藏——小不點和安東》：
　　小不點表演
　　廠長樸格中午下班回家。在客廳門口，他突然吃驚地停住了腳步�？蛷d里，女兒小不點正面對著墻壁，一只手搖著什么東西發(fā)出沙沙的響聲，另一只手不時地揮動著。他想：是不是她肚子痛？這時，小不點對著銀灰色的墻壁伸出雙手，用顫抖的聲音說：“火柴，賣火柴嘍。”小不點身旁趴著小狗皮克。它歪著腦袋，一邊用尾巴打著拍子，一邊欣賞著它的小主人的表演。小不點繼續(xù)用顫抖的聲音哀求道：“可憐可憐我們窮人吧。一盒火柴才賣十芬尼。”小狗撓了撓耳朵，好像說這價格太高了，又好像是在嘆息身上沒有帶錢。
　　小不點舉起手臂說：“媽媽年紀還輕，可眼睛全瞎了。賣火柴嘍。三盒火柴二十五芬尼。謝謝太太，上帝會保佑您的。”她似乎賣掉了這三盒火柴。
　　看到這里，樸格先生大笑起來。他第一次看見女兒在他花了三千馬克裝修的客廳里面向墻壁乞討。聽到笑聲，小不點吃了一驚，回頭看見是父親，便一轉身跑了。小狗也灰溜溜地跟著離去。
　　“你們這是怎么了？”父親問。可是沒人理他，他只好轉身走進他的書房。寫字桌上放著一些信和報紙，他坐到轉椅上，點了根香煙開始讀信。
　　小不點名叫路易莎，因為她在一歲的時候，個子好像就不再長了，所以大家就叫她小不點。雖然她現(xiàn)在已上小學，而且也不再矮小，但大家還是習慣這么叫她。他的父親樸格先生是一家手杖制造廠的廠長。
　　他很忙，掙的錢也很多。他的妻子—一小不點的母親，卻認為他工作雖然很忙，但掙的錢太少。每當這時，他總是說：“你們女人根本不懂這些�！碑斎唬�她是不相信他這話的。
　　小不點家的房子很大，有十個房間。她常常在吃完飯后，剛走回她的房間，肚子就又餓了。她家的房子可真大呀！說到吃飯，樸格先生已經(jīng)餓了。他摁了一下桌上的鈴，胖胖的女傭貝爾塔走了進來�！澳汶y道想把我餓壞不成？”他有些生氣地說。
　　貝爾塔趕緊答道：“當然不是！只是太太還在城里沒回來，我想……”樸格站起來說：“快點開飯！叫小不點和保姆下來�！迸畟蛄⒓创┻^房門忙活起來。
　　樸格第一個走進餐廳，他拿出藥，皺著眉，喝了口水把藥片吞了下去。他經(jīng)常吃藥，飯前、飯后、睡覺前、起床后，都要吃。藥有圓球形的，有扁圓形的，也有方形的。別人可能會以為，他喜歡吃藥。其實，他只是為了他的胃。
　　這時，安達特小姐也進了餐廳。安達特小姐是專門照顧小不點的保姆。她個頭很高，清瘦，有點兒古怪。貝爾塔總是說，這是因為她小時候，家人用太燙的水給她洗澡所致不過她們兩個人還算合得來。在安達特還沒來樸格家前．小不點經(jīng)常和貝爾塔以及原來的保姆凱特一起在廚房里吃飯，一起剝豆莢。貝爾塔經(jīng)常帶著小不點上街買菜，給小不點講她在美國的弟弟。小不點總是很快樂、很健康，不像現(xiàn)在這樣蒼白無力。自從這個古怪的安達特來了后，小不點就變成現(xiàn)在這樣了。
　　樸格先生有些擔憂地說：“我女兒看起來有些蒼白。你看是不是？”安達特回答說：“我看不是�！边@時，貝爾塔笑嘻嘻地端來了湯。安達特瞟了她一眼。樸格先生邊喝湯邊問：“什么事那么好笑？”話沒說完，他便一手指著門，一手拿起餐巾捂著嘴，把湯咽下，接著猛烈地咳嗽起來。
　　門口站著小不點。天哪，她成什么樣了！小不點穿著父親的紅色浴衣，浴衣里塞了一個大枕頭，活像一個大肚子茶壺。浴衣下面露出的兩條細細的小腿像兩根敲鼓的小木棒。她頭上戴著貝爾塔的彩條草帽，一只手拿著搟面杖和一把撐開的傘，另一只手拉著一根帶子。帶子的一頭系著平底炒鍋，鍋拖在小不點身后叮當作響。鍋里坐著皺著眉頭的小狗皮克。皮克皺眉不是因為不高興．而是因為頭上的毛太多，遮住了眼睛，所以它不停地甩著腦袋。
　　小不點繞著餐桌走了一圈，然后在父親面前停下來，審視了一會兒，一本正經(jīng)地問：“我可以檢查一下您的車票嗎？”父親答道：“難道你不認識我了嗎？我是鐵道部部長！”“哦，對不起，部長先生！”這時，安達特站起身來，二話沒說，把小不點身上的東西一件件拿掉，恢復了她的原樣。貝爾塔拿著浴衣、搟面杖、平底鍋，一邊大聲笑著，一邊往廚房走去。她的笑聲在餐廳里還能清楚地聽見。
　　“在學校表現(xiàn)如何？”父親問。小不點沒有回答，只是用勺子攪著碗里的湯。父親接著又問：“三乘八等于幾？”“三乘八？三乘八等于一百二十除以五�！睆S長樸格先生默默地心算，答案正確，便不再提問，繼續(xù)吃飯。
　　小狗爬到一把空椅子上，前爪撐在桌上，皺著眉，好像在監(jiān)督著大家必須把湯喝個干凈，然后它就要開始演講似的。貝爾塔端來了雞塊和米飯，她拍了一下小狗要它下來。可它理解錯了，干脆爬到了餐桌上。小不點一邊把皮克從桌上抱下來，一邊說：“我真希望我有個雙胞胎妹妹�！备赣H遺憾地聳了聳肩。
　　“要是那樣就太棒了！我們兩個人穿的衣服一樣，頭發(fā)的顏色一樣，穿一樣大的鞋、一樣的裙子，而且臉形長得也一模一樣�！薄澳怯衷趺礃�？”安達特問。
　　小不點沉浸在她的想象中：“沒有人知道我是誰，她是誰。當別人以為我是我時，她卻是我；當別人以為她是我時，我卻是她。哈哈，這太有意思了！”“那你們兩人還真是難以分辨呀！”父親說。
　　“如果老師叫路易莎，我就站起來說：‘我不是路易莎�！�老師就會讓我坐下，然后對另一個說：‘你為什么不站起來，路易莎？’被喊到的那個就說：‘我是卡林�！�三天后，老師一定會被攪得頭暈生病，不得不去療養(yǎng)院療養(yǎng)。這樣我們就可以放假了�！�
　　……