話說當年

　　艾薩克·麥卡斯林，人稱“艾克大叔”，早過七十都快奔八十了，他也就不再實說自己的年紀了，如今是個鰥夫，半個縣的人都叫他大叔，但他連個兒子都沒有。

　　這里要說的并非他親身經(jīng)歷、甚至親眼目睹的故事，經(jīng)歷與目睹的是年紀比他大的表親麥卡斯林·愛德蒙茲，此人乃是艾薩克姑媽的孫子，說起來是家族中女兒一支的后裔，不過卻是產(chǎn)業(yè)的繼承人，到一定時候又會是贈予人，這份產(chǎn)業(yè)原先有人認為而現(xiàn)在仍然有入覺得該是艾薩克的，因為當初從印第安事務衙門那里得到土地所有權狀的是姓他那個姓的人，而住在這兒的他父親手下的奴隸的有些后裔直到如今仍然姓他的這個姓。可是艾薩克本人卻不作此想：——二十年來他一直是個鰥夫，他一生中所擁有的東西里，無法一下子塞進衣袋并抱在手里拿走的就是那張窄窄的鐵床和那條沾有銹跡的薄褥子，那是他進森林野營時用的，他去那里打鹿、獵熊、釣魚，有時也不為什么，僅僅是因為他喜歡森林；他沒有任何財產(chǎn)，也從來不想擁有，因為土地并不屬于個人而是屬于所有的人的，就跟陽光、空氣和氣候一樣；他仍然住在杰弗生鎮(zhèn)一所質量低劣的木結構平房里，那是他和他女人結婚時老丈人送的，他女人臨死時把房子傳給了他，他裝作接受了，默許了，為的是討她喜歡，讓她走的時候心里輕松些，不過盡管臨終有遺言關照，這房子并非他的由法院判定有正式遺囑規(guī)定而具有永久所有權的產(chǎn)業(yè)，正式說法是不是這樣可不清楚，反正是這么回事，而他留著房子僅僅是為了讓他小姨和那幾個外甥有地方住，他老婆死后他們便跟他住在一起，也是為了自己可以住其中的一間，老婆在世時他就是這樣住的，她那時也愿意他這樣住，如今小姨和外甥們也這樣，他們愿意他這樣住，直到他去世，至于死后

　　這并非他親身經(jīng)歷、甚至親自記得的，僅僅是從表外甥麥卡斯林處聽來的，是耳聞而得的陳年舊事，他這外甥出生于一八五年，大他十六歲，由于艾薩克這棵獨苗兒出生時父親已年近七十，所以與其說麥卡斯林是他外甥還不如說是長兄，或者說簡直就是他父親而非外甥與哥哥，這故事發(fā)生在早年間，那時候

　　他和布克大叔發(fā)現(xiàn)托梅的圖爾又逃走了，便跑回到大房子里去，這時候，他們聽見布蒂大叔在廚房里詛咒和吼叫，接著狐貍和那些狗沖出廚房，穿過門廳進入狗房，他們還聽到它們急急穿過狗房進入他和布克大叔的房間接著看見它們重新穿過門廳進入布蒂大叔的房間，然后聽見它們急急穿過布蒂大叔的房間重新進入廚房，到這時聽起來像是廚房的煙囪整個兒坍塌了，而布蒂大叔大叫得直像條汽艇在拉汽笛，這時狐貍、狗群外加五六根劈柴一起從廚房里沖出來把布蒂大叔裹挾在當中而他手里也拿著根劈柴瞅見什么就揍什么。真是好一場精彩的賽跑呀。

　　當他和布克大叔跑進他們的房間去取布克大叔的領帶時，那只狐貍已經(jīng)竄到壁爐架上的鐘后面去了。布克大叔從抽屜里取出領帶，把幾只狗踢開，揪住狐貍脖頸上的皮，把它拎下來，塞回床底下的柳條筐里，接著他們走進廚房，布蒂大叔正在那里把早飯從爐灰里撿起來，用他的圍裙擦干凈�！澳銈冞@究竟算什么意思，”他說，“把這天殺的狐貍放出來讓一群狗滿屋子的追攆？”

　　“別提那騷狐貍了，”布克大叔說。“托梅的圖爾又跑了�？熳屛液涂ㄋ购鷣y吃點早飯。沒準我們能趕在他到達那邊之前把他逮住�！�

　　這是因為他們非常清楚托梅的圖爾是往哪兒跑的，但凡有機會可以開溜，一年總有兩回吧，他總是朝休伯特·布錢普先生的莊園跑去的，就在縣界的另一邊，休伯特先生（跟布克大叔和布蒂大叔一樣，他也是個老光棍）的妹妹索鳳西芭小姐至今還想讓大家稱那地方為“沃維克”，這是英國一個府邸的名稱，她說休伯特沒準是真?zhèn)鞯牟�爵，只不過他從來沒有那份傲氣，更沒有足夠的精力，去爭取恢復他的正當權利。托梅的圖爾是去那兒跟休伯特先生的女奴譚尼廝混的，他總是在那兒泡著直到有人前去把他抓回來。他們無法從休伯特先生手里買下譚尼，用這個辦法來穩(wěn)住托梅的圖爾，因為布克大叔說他和布蒂大叔手底下黑鬼已經(jīng)太多，弄得都沒法在自己地里自由走動了，他們又不能把托梅的圖爾賣給休伯特先生，因為休伯特先生說他不但不想買托梅的圖爾，也不想讓自己的家里有這個天殺的白皮膚的（他身上有一半麥卡斯林家血液）小伙子，白送不要，即使布克大叔和布蒂大叔肯倒貼房飯錢也不要。

　　……