姜椿芳一生著作等身,創(chuàng)作時(shí)間跨度從20世紀(jì)30年代到80年代,涉及領(lǐng)域廣泛,涉及語(yǔ)種豐富,散見(jiàn)于各類報(bào)刊、圖書(shū),從未系統(tǒng)整理出版過(guò)。今年是姜椿芳誕辰100周年,為比較全面系統(tǒng)地展示姜椿芳的創(chuàng)作和翻譯成就,編者對(duì)這些著譯成果進(jìn)行了全面、系統(tǒng)地搜集、整理,編輯出版了《中央編譯局文庫(kù):姜椿芳文集(第10卷)》。
《中央編譯局文庫(kù):姜椿芳文集(第10卷)》收錄作者對(duì)中國(guó)大百科全書(shū)和辭書(shū)的論述、在《中國(guó)大百科全書(shū)》學(xué)科卷工作會(huì)議上的講話輯要、親筆撰寫(xiě)的百科條目、媒體對(duì)他的采訪文章以及姜椿芳日志(1978~1987)。
論述
關(guān)于編輯出版《中國(guó)大百科全書(shū)》的請(qǐng)示報(bào)告和補(bǔ)充報(bào)告
關(guān)于編輯出版《中國(guó)大百科全書(shū)》的建議
從類書(shū)到現(xiàn)代百科全書(shū)
《中國(guó)大百科全書(shū)》及其出版社在草創(chuàng)階段的一些情況
為什么要出《中國(guó)大百科全書(shū)》
中國(guó)第一部百科全書(shū)
《中國(guó)大百科全書(shū)》有哪些特色
《中國(guó)大百科全書(shū)》的編纂問(wèn)題
《中國(guó)大百科全書(shū)》木已成林
百科全書(shū)是怎樣選條的
百科全書(shū)條目釋文的撰寫(xiě)
怎樣編寫(xiě)百科全書(shū)的條目
百科全書(shū)與資料工作
百科全書(shū)是你的良師益友
文字改革和百科全書(shū)
慶賀《中國(guó)農(nóng)業(yè)百科全書(shū)》出版
從歷史大辭典到百科全書(shū)
創(chuàng)新局面 傳新知識(shí) 跨新步伐
《辭書(shū)研究》的光榮使命
化祝賀為力量
《中國(guó)大百科全書(shū)》學(xué)科卷講話輯要
我們的編法和客觀性問(wèn)題
百科全書(shū)的教育作用
用條目的形式介紹心理學(xué)知識(shí)
緊迫感和要打破陳規(guī)舊律
四點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)
大類分卷的編法與交叉重復(fù)
編好《教育》卷
審稿中要注意的幾個(gè)問(wèn)題
精確性是百科全書(shū)質(zhì)量的第一標(biāo)準(zhǔn)
中外古今編纂百科全書(shū)的特點(diǎn)
《數(shù)學(xué)》卷的調(diào)整和平衡
百科條目
《中國(guó)大百科全書(shū)》前言
百科全書(shū)
百科全書(shū)
奧斯特洛夫斯基,A.H.
奧斯特洛夫斯基,A.H.
媒體專訪
沒(méi)有圍墻的大學(xué)
把知識(shí)奉獻(xiàn)給人民
愿更多的工人加入讀書(shū)界
一所沒(méi)有圍墻的大學(xué)
這部書(shū)像濃縮的“魚(yú)肝油”
有關(guān)《中國(guó)大百科全書(shū)》的幾個(gè)問(wèn)題
姜椿芳談百科全書(shū)
“沒(méi)有圍墻的大學(xué)”的校長(zhǎng)
姜椿芳日志(1978~1987)
譯名對(duì)照表
編后記
趙紫陽(yáng)總理在人民代表大會(huì)上所作《關(guān)于第六個(gè)五年計(jì)劃的報(bào)告》的“第六個(gè)五年計(jì)劃的基本任務(wù)”一章的第三節(jié)“關(guān)于教育、科學(xué)、文化事業(yè)的發(fā)展”中,提出了許多發(fā)展教育、科學(xué)、文化事業(yè)的具體要求和措施。
所有這些都說(shuō)明黨和國(guó)家對(duì)于精神文明的建設(shè),特別是對(duì)于教育、科學(xué)、文化的建設(shè)十分重視,提出要求,確定措施,并把種種規(guī)劃和規(guī)定用法律條文固定下來(lái)。
科學(xué)、技術(shù)、文化知識(shí)是多方面的,包羅萬(wàn)象的,我們用“百科知識(shí)”這一名詞來(lái)概括,并出版《百科知識(shí)》月刊,配合《中國(guó)大百科全書(shū)》的編輯出版工作。面對(duì)全面開(kāi)創(chuàng)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)新局面的任務(wù),按照第六個(gè)五年計(jì)劃的具體規(guī)定,執(zhí)行新憲法所確定的國(guó)家大政方針,我們必須抖擻精神,奮發(fā)努力,精心規(guī)劃,銳意經(jīng)營(yíng),廣泛組稿,擴(kuò)大發(fā)行,來(lái)辦好、編好、出好以介紹和傳播百科知識(shí)為職志的《百科知識(shí)》月刊。
《百科知識(shí)》創(chuàng)刊于一九七九年五月一日,現(xiàn)在跨入第五個(gè)年頭了。在將近四年的四十一期(第一年只出五輯)中發(fā)表了一千五百篇左右大小文章,約請(qǐng)全國(guó)各學(xué)科各領(lǐng)域的許多專家學(xué)者撰稿,介紹了社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)各個(gè)門(mén)類的知識(shí);仡欉^(guò)去將近四年的時(shí)間里,我們編輯部的工作人員,深感工作沒(méi)有做好,對(duì)讀者和作者有不少考慮不周、不夠盡職的地方,在處理稿件上也有缺點(diǎn)和錯(cuò)誤,在此萬(wàn)象更新的一九八三年肇始之時(shí),應(yīng)該好好為改進(jìn)工作而檢查過(guò)去。
在創(chuàng)刊之初,我們?cè)岢龀霭孢@個(gè)期刊是為了編輯《中國(guó)大百科全書(shū)》做充分準(zhǔn)備。除了刊登一般介紹社科和科技知識(shí)的文章外,也選登一些《中國(guó)大百科全書(shū)》試寫(xiě)條目,征求讀者意見(jiàn),與讀者、作者討論編寫(xiě)《全書(shū)》的有關(guān)問(wèn)題,交流編寫(xiě)經(jīng)驗(yàn),并提出《百科知識(shí)》要為編輯《中國(guó)大百科全書(shū)》服務(wù)。
在過(guò)去的四十一期中,我們開(kāi)始曾遵循這一方針。隨著時(shí)間的推進(jìn),在讀者、作者、編者的督促和協(xié)助下,又做了不少改進(jìn),逐漸形成現(xiàn)在的面貌。
現(xiàn)在看來(lái),《百科知識(shí)》作為一個(gè)廣泛發(fā)行、供廣大讀者閱讀的期刊,就不能單純從“配合”《中國(guó)大百科全書(shū)》和為它“服務(wù)”這一角度來(lái)處理文稿。當(dāng)初提出的部分任務(wù),實(shí)際上屬于出版社內(nèi)部刊物的范圍,是編者與作者之間通訊的內(nèi)容。
……