穿越時(shí)空的少女（代序）
丁丁蟲/科幻文學(xué)翻譯家、作家

10年前，《三體》還沒出單行本，也鮮有人知道雨果獎(jiǎng)不是紀(jì)念維克多·雨果的獎(jiǎng)項(xiàng)，總之科幻在那時(shí)候只是小圈子里的自?shī)首詷贰＞驮谀菢拥囊惶炖�，我去�?fù)旦大學(xué)參加科幻活動(dòng)，看到教室里有個(gè)略顯瘦弱的女孩子，站在講臺(tái)黑板前面，指揮一干同學(xué)布置教室，接待嘉賓，把一切事情安排得井井有條。那便是我第一次認(rèn)識(shí)侃瑜。
后來見得就多了，一起聯(lián)絡(luò)科幻同好，一起籌辦上海高�？苹寐�(lián)盟，一起策劃各種科幻活動(dòng)。雖然侃瑜也有做到疲憊的時(shí)候抱怨說太難了，不干了，但是一轉(zhuǎn)身又會(huì)干勁十足地去做那些常人看來吃力不討好的事情。能夠堅(jiān)持那么久，大約也是小時(shí)候的科幻夢(mèng)想從未熄滅的緣故。說起來，人生中大抵總有那么一個(gè)階段，會(huì)對(duì)科幻產(chǎn)生不可抑制的興趣。只是隨著慢慢長(zhǎng)大，有些人放下了科幻，去追尋別的愛好;但也有些人一直沒有離開，把科幻當(dāng)成自己一生的興趣。侃瑜無疑應(yīng)該是后者吧。
所以侃瑜人生中第一本小說集寫的是科幻，自然也在意料之中。就這本小說集里的故事主題而言，換了別的同齡女生，恐怕都不會(huì)選擇科幻這種類型來表現(xiàn)。畢竟科幻代表的往往是冰冷生硬不近人情，似乎與粉色的少女情懷并不搭配，更不用說幾乎沒有哪個(gè)少女會(huì)從甜蜜的愛情中聯(lián)想到科幻這樣的東西。但對(duì)于一直都熱愛科幻的人來說，把一切想要展現(xiàn)的主題都用科幻的方式展現(xiàn)，其實(shí)再正常不過。
科幻本來就是描繪現(xiàn)實(shí)的最強(qiáng)有力的文學(xué)類型，而要展現(xiàn)人類的感情、尤其是人類感情中最美好的愛情，難道還有什么類型比科幻更合適的嗎？所以在侃瑜的筆下，未來技術(shù)的發(fā)展會(huì)改變?nèi)祟惖纳�活方式，�?huì)讓人類居住在完全陌生的星球環(huán)境，會(huì)把個(gè)體改造成截然不同的類型，但所有這些都改變不了人類的感情，當(dāng)然更改變不了愛情。甚至就連各方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越人類的人工智能，窮盡世界上的一切資源，只為獲得如同人類一樣的感情能力。她在作品反復(fù)強(qiáng)調(diào)的是，哪怕技術(shù)的進(jìn)步會(huì)改變一切物質(zhì)內(nèi)容，但它永遠(yuǎn)改變不了人性中最美好的東西。
這恰是一個(gè)熱愛科幻的少女寫的小說，也只有熱愛科幻的少女才能寫出這樣的小說。侃瑜用這本小說集告訴我們，科幻并不只有冰冷的末世，同樣也會(huì)有真摯的溫情。
而且我相信，這不會(huì)是最后一本。