我愛漫畫書。我愛電影。我愛漫畫書改編的電影。它們在很多方面都完美契合：超級英雄漫畫是激動人心、豐富多彩的現(xiàn)代傳奇史詩級別的視覺敘事和細(xì)膩豐沛的感情，每翻一頁都有可能出現(xiàn)美妙的驚喜。在視覺特效發(fā)達(dá)的今天，任何畫面都可以搬上銀幕。 然而，即使電影和漫畫有著共同點，它們的表達(dá)語言卻不盡相同。它們之間需要譯者。有不少電影沒有抓住漫畫之所以杰出的特點，比如視覺框架，也沒有抓住漫畫之所以杰出的精髓。有人提出充足的理由，堅持使用原始資料。有人則盲目追隨原作，以致忽略了觀看體驗和閱讀體驗截然不同。實際上電影與漫畫是可以融合的，也有一批能夠理解它們是如何融合的人。我曾有幸和許多這樣的人一起工作，而瑞安·梅納丁便是其中的翹楚。 瑞安是一位非凡的藝術(shù)家，一位有著非凡才能的畫家，同時也是一個和善可親的家伙。但最要緊的是，他是一位譯者。除了漫畫和電影，他還是連接真實與虛構(gòu)之間、奇幻與世俗之間的紐帶。他以一種很少有人走過、將來也很少有人會走的方式，行走在兩種媒介之間。他的海報頁，是令人目眩的概念藝術(shù)作品，在一幅畫面中凝固住的那一瞬間，也可能是整部影片的精髓。他的服裝設(shè)計，抓住了我們所喜歡的虛構(gòu)角色穿著的全部要點，繪出的設(shè)計圖不但能讓人看出有多合身，還能讓人了解該用什么布料，在哪里進(jìn)行拼接。這令我想起了諾曼·洛克威爾，也許是因為我所見到的瑞安的第一幅作品采用的是他曾經(jīng)一段時間的風(fēng)格，畫的是第二次世界大戰(zhàn)時的美國隊長，特意再現(xiàn)了洛克威爾的風(fēng)格。在人體細(xì)節(jié)方面，瑞安有著和洛克威爾同樣的眼光即尋找與眾不同、未經(jīng)潤飾的真相。 瑞安是眾多塑造了漫威電影宇宙的創(chuàng)作者之一。在這本圖冊里，還有凱文·費吉，另一位天生的譯者，以及其他一些人包括杰瑞米·拉查姆、盧·德斯波西托、維多利亞·阿朗索、克里斯·湯森、亞歷克斯·伯恩和查理·伍德還有位列前排的瑞安（就好像他曾停止作畫，特意擺造型似的）。瑞安同時也是令人贊嘆的肖像藝術(shù)家。他能把我的隨手涂鴉和噱頭笑料轉(zhuǎn)換為成熟的概念圖。噢，想看我那些涂鴉嗎？它們被鎖在我的保險箱里。好吧，其實是在我抽屜里但如果我有保險箱的話，那里就是它們要待的地方。關(guān)鍵在于，他理解他的作品，同時也理解服裝師、美工設(shè)計師的作品繪畫不應(yīng)是一項合作的藝術(shù)，而且老天知道，瑞安把自己單獨鎖在一間小屋里的時間比絕大多數(shù)人要多得多。然而他不只是一位合作者，還是一位創(chuàng)作者，一位聯(lián)系者，一位譯者。在他所在的領(lǐng)域里，他是個中翹楚，但他仍然謙虛。我想，我的話說到這里，似乎表明我恨這個家伙。因為這樣的稱贊實在是惹人討厭，簡直像在炫耀。但我欠他的可比我能說的（或能用鍵盤敲出來的）要多得多。 我發(fā)誓我再也不會讓美國隊長戴上連衫頭盔了。漫畫書里的樣子把克里斯·埃文斯所有美好的外表，尤其是英俊容貌全都遮擋住了。瑞安聽說了這事之后，就把自己鎖在房間里，出來時拿著一個頭盔的設(shè)計，不但符合我們小時候?qū)﹃犻L的印象，而且戴在克里斯身上好看極了。畢竟，他是個宅粉。而他也一次又一次地提醒了我，為什么我也是。 喬斯·韋登