《中國大學(xué)資源共享課配套教材：簡明比較文學(xué)教程》：
　　
　　伏爾泰的《中國孤兒》在巴黎上演和出版以后，英國至少有兩個(gè)作家打著改編的主意：一個(gè)是編輯和雜文作家約翰·霍克斯渥斯，另一個(gè)是演員和諧劇作家阿瑟·謀飛，在當(dāng)時(shí)文藝界都很活躍�；艨怂逛姿挂�?yàn)槊τ趧e的工作，原定主意沒有實(shí)現(xiàn)。謀飛呢，在這上面花了不少時(shí)間，不少心血，終于1759完成了計(jì)劃，也叫做《中國孤兒》。
　　謀飛編寫他的《中國孤兒》是經(jīng)過不少周折的。據(jù)他自己說，最初使他對(duì)《趙氏孤兒》發(fā)生興趣的是赫德的批評(píng)（1751）——就是說，遠(yuǎn)在伏爾泰發(fā)表他的《中國孤兒》以前——可是他也承認(rèn)從伏爾泰的作品吸取了一些東西。他于1756年11月完成初稿，跟當(dāng)時(shí)德如瑞蘭劇院（DruryLaneTheatre）經(jīng)理加立克接洽排演，沒有成功。以后兩年中，他跟加立克反復(fù)磋商，還鬧過意見，進(jìn)行過筆戰(zhàn)，最后經(jīng)過政治界聞人�？怂梗℉enryFox）、文藝界聞人瓦爾帕爾（HoraceWalpole）、桂冠詩人懷德海（WilliamWhitehead）等的斡旋、調(diào)解，達(dá)成協(xié)議。在這兩年中，謀飛接受了各方面的意見，把原稿修改多次。在1759年2月，他寫信給加立克說：“我就好像那個(gè)把作品掛在窗子上的畫師一樣，聽取大眾的意見，不斷加工，涂來涂去，把什么東西都涂得不見了。”經(jīng)過多少周折，這戲終于1759年4月底在倫敦德如瑞蘭劇院上演。
　　……