有初選和重選兩個本子。初選整300首；重選只283首，刪去初選28首，又增選11首。我們這個注譯本子，仍保留300首之數(shù)，但吸收重選之長，對初選篇目略作調(diào)整。
原編詞家排列順序，由于時代局限，不盡合理。一是受傳統(tǒng)觀念影響，把皇帝之作放在卷首，將僧人、婦女之作放在最后；二是其他詞人的排列，由于當時研究考證不足，有不少先后倒置之處。我們這個本子，吸取當代研究成果，全部按出生先后排列。有少數(shù)生卒年代不詳者，也盡量依據(jù)有關材料，放在適當?shù)奈恢谩?br />
《國學經(jīng)典：宋詞三百首》共收錄了宋代著名詞人的代表作共三百首，其中有歐陽修、柳永、王安石、蘇軾等人的作品，每首作品后都有較詳細的注釋，對提高讀者對宋詞的鑒賞能力及閱讀能力具有較大的幫助。
譯文采用現(xiàn)代漢語散文，直譯與意譯相結合，充分發(fā)揮散文的優(yōu)勢，既要把原文譯明白，又不拘于原文字面的意思。盡量把“文外曲致”深入淺出地表現(xiàn)出來。
《國學經(jīng)典：宋詞三百首》共收錄了宋代著名詞人的代表作共三百首，其中有歐陽修、柳永、王安石、蘇軾等人的作品，每首作品后都有較詳細的注釋，對提高讀者對宋詞的鑒賞能力及閱讀能力具有較大的幫助。
譯文采用現(xiàn)代漢語散文，直譯與意譯相結合，充分發(fā)揮散文的優(yōu)勢，既要把原文譯明白，又不拘于原文字面的意思。盡量把“文外曲致”深入淺出地表現(xiàn)出來。
在我國古代詩苑中，堪與唐詩之花媲美爭艷的，恐怕只有宋詞之花了。在觸及社會生活的深度與廣度上，宋詞不如唐詩；在詩藝的精湛上，宋詞不讓唐詩；在體裁樣式上，則唐詩宋詞各有優(yōu)勢。唐詩有古體，有近體（今體）。古體格律較寬，主要只是押尾韻（且寬松），篇無定句，句無定字（齊言體雖有定字，但也可以突破），自由靈活，容量大，表現(xiàn)力強，便于吟詠性情，反映生活。所以，近體生而古體不廢，不僅不廢，而且仍是詩體的主流。近體的主要特征是講究音節(jié)的平仄搭配和詞語的對仗，且韻有嚴限，篇有定句，句有定字，格式固定，格律嚴密，玲瓏小巧，有一種特殊的形式美。古體近體并存，大有功于唐詩的繁榮。宋詞則無所謂古體，只有近體，且聲調(diào)搭配的講究更細密，這使宋詞在體制上缺少一大優(yōu)勢。但宋詞較諸唐詩近體，則體式豐富得多。詞的全稱是曲子詞，是音樂文學，作詞即“倚聲填詞”，樂曲的豐富，造就了詞體的豐富，一個詞牌代表一個甚至數(shù)個詞體，宋詞詞牌數(shù)以千計。這是宋詞在體制上的優(yōu)勢。
前言
錢惟演（一首）
木蘭花
范仲淹（三首）
漁家傲
蘇幕遮
御街行
柳永（十三首）
曲玉管
雨霖鈴
蝶戀花
采蓮令
浪淘沙慢
定風波
少年游
戚氏
夜半樂
玉蝴蝶
八聲甘州
迷神引
竹馬子
張先（七首）
千秋歲
菩薩蠻
醉垂鞭
一叢花
柳永（十三首）
柳永（約987-1053）字耆卿。原名三變，字景莊，排行第七，人稱柳七。建州崇安縣（今福建省武夷山市）人。仁宗景佑元年（1034）進士。官至屯田員外郎，世稱柳屯田。他入仕較晚，官職不高，一生放蕩不羈，窮困潦倒，與樂工歌會來往密切；又精通音律，把精力大部分用在制曲填詞上，對詞的發(fā)展貢獻很大。有詞集《樂章集》。《全宋詞》存其詞212首。
曲玉管
隴首云飛，江邊日晚，煙波滿目欄久。一望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸！杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難散，翻雨恨云愁。阻追游，每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯；永日無言，卻下層樓。
散譯
嶺上彩云飛過，江邊日頭將落。我久久倚在欄桿旁，滿眼是煙霧水波。放眼遠眺，山河冷落荒涼；方圓千里，一片清秋景象；我怎忍心注目凝望！帝京那么邈遠，那里有我姣美的女伴；分別以來，她的書信始終難見。一只離群的孤雁，也沒帶來書信，慢慢飛落在小洲上邊；我的愁思啊，綿綿不斷。暗想當年，我們歡樂的幽會多么頻繁！哪里知道，人生路上難以預約聚與散；轉眼間，反成了朝思暮想的愁和怨。相互追隨同游，無情被阻斷。每當?shù)巧巾敚剿�，總要勾起平素對她的愛與戀，心中不免經(jīng)歷一場消沉與黯淡。這次依然，我終日默默無言，無奈再次走下高樓，步履遲緩。
……
書單推薦
