這部長篇寫實(shí)小說,生動地記述了日本一所孤兒院的孩子們的成長過程。雖然他們每個(gè)人都有一段不幸的經(jīng)歷,致使他們對大人和社會抱有懷疑和反抗心理,但同時(shí)他們比一般的孩子更加渴望父母及他人的愛,對幸福也更憧憬和珍惜。作者通過細(xì)心的采訪和周密的調(diào)查,描寫出孤兒院發(fā)生的一系列驚心、感人的事件,歌頌了人與人之間的愛心和追求幸福的熱情,以及那頑強(qiáng)的生命力。本書給拜金主義、學(xué)歷主義、個(gè)人主義的現(xiàn)今社會敲了警鐘,是一部讀后令人深思的作品。
一所孤兒院里,
孩子們、小狗、大人,
三者之間跌宕起伏的故事,
真實(shí)并彰顯人性的美好光輝……
通過這些可愛的狗狗們,這些經(jīng)歷過恐怖和悲傷事情的孩子們打開了緊閉的心扉,不再畏畏縮縮地生活。他們找到了那扇開啟信任的大門,敞開心扉接受別人的愛心。
今關(guān)信子,1942年出生于東京。東京保育女子學(xué)院畢業(yè)后從事幼兒教育,并開始創(chuàng)作活動。她是代表日本現(xiàn)代兒童文學(xué)的作家之一,其作品數(shù)量繁多,內(nèi)容廣泛。現(xiàn)在除了寫作,還從事研究兒童的文化生活以及教育工作,是日本兒童文學(xué)作家協(xié)會的會員。主要作品有《小青蛙挺起胸》《棄母記》《春天一口氣跑來》等。
插圖師簡介:于保誠
1937年,出生于臺灣。中央大學(xué)畢業(yè)后就職一般企業(yè),以后開始繪畫活
動。他的作品被介紹到英國和法國。是日本兒童出版美術(shù)家聯(lián)盟的會員。
主要作品有《國王想要的東西》(小峰書店)《謝謝》(FROEBEL館)《野貓
小麻》(講談社)。插圖作品有《陽》《今江祥智童話館》(共同理論社)等。
現(xiàn)住所:日本東京都町田市東玉川學(xué)園1-3-55
譯者簡介:劉穎
出生于黑龍江省。1986年定居日本。大阪外國語大學(xué)國際文化系畢業(yè),做
過中日翻譯、藥膳師,茶藝師、教師。任職滋賀中日文化交流中心的理事
長,現(xiàn)于日本佛教大學(xué)研究中國文學(xué),其翻譯作品登載在《收獲》《文
摘》《日本俳句》上,NHK做過專題報(bào)道。
第一章 新來的園長 1
第二章 烤肉宴會 15
第三章 七個(gè)狗窩 37
第四章 大肚子 51
第五章 電話 73
第六章 不讓寸步 93
第七章 小狗裁判 107
第八章 尋找養(yǎng)主 127
第九章 向吉田先生求救 143
第十章 在夕陽的彼岸 159
后 記 175
春季讓人預(yù)感到會有什么變化,實(shí)際上變化還真不小。這里的南學(xué)園今天就是這樣。
“這次來的園長不是什么好東西。”小龍扭著身子說。小誠緊靠著他的后背,兩個(gè)人隱身之處的那棵大杜鵑樹的兩三個(gè)細(xì)枝啪啦啪啦地被他們折斷了。
“我看也不一定吧!”雖然小誠的語氣聽上去沒有把握,但小龍覺得沒有理由反駁。小誠是兩個(gè)月之前來到這里,從此被稱為“南學(xué)園的孩子”。
在高大的樹叢之間立著兩棟相當(dāng)陳舊的房屋,前邊是女生宿舍,后面是男生宿舍。好像爭先開放的花兒一樣,這幾年來在山腳下陸續(xù)建起新的住宅,所以南學(xué)園的房屋顯得更加古老。南學(xué)園不是學(xué)校,是一所收留因?yàn)楦鞣N原因不能和爸爸媽媽一起生活的孩子們的孤兒院,孩子們在這里吃飯、睡覺、玩樂、上課。
在小誠上一年級時(shí)的某個(gè)春日,那天是憲法紀(jì)念日,小誠的學(xué)校放假,媽媽休息,爸爸也正好值夜班回來,像這樣家里四口人湊到一起真是難得,加上天氣也好,大家就決定去京都的嵐山玩。
爸爸因?yàn)橐拱嗷貋矸浅诶,所以由媽媽開車。事故就在上了國道一號線不久發(fā)生了。他們的車和剛從高速公路開下來的卡車撞到一起。他們開的小汽車被撞得不成樣子。爸爸和妹妹當(dāng)場就咽了氣,媽媽受此打擊而進(jìn)了精神病院。
從那兒以后,小誠像籃球一樣在親屬們之間來回傳遞。在五年級就要結(jié)束的時(shí)候他來到了南學(xué)園。因?yàn)橐呀?jīng)過慣了被人扔來扔去的生活,所以小誠對換個(gè)新地方并不在意,十來天就習(xí)慣了。
小誠很佩服小龍,小龍對南學(xué)園非常有感情。小龍?jiān)谶@里生活了八年,他剛生下來就被送進(jìn)“嬰兒之家·雛鴿幼兒園”,三歲時(shí)被送到“兒童之家·南學(xué)園”。小龍告訴小誠他不知道自己的爸爸媽媽長得什么樣,小誠也沒有去細(xì)問。
小誠覺得他一定有很多難言之隱。兩個(gè)人把被子鋪在一起準(zhǔn)備睡覺、一起洗澡的時(shí)候小龍也沒有問小誠為什么來這兒。不只小龍這樣,其他孩子也沒對他的過去刨根問底,在這里生活的人都有一些難以啟齒的隱私。
黃昏時(shí)分,清爽的風(fēng)送來醬湯的香味!拔覀冊摶厝チ,不然飯會被人搶光的!毙≌\邊說邊咽下口水。就在一刻鐘前,開飯的鐘聲敲響以后,學(xué)園里一下子喧嘩起來,食堂里尤其嘈雜。
小龍說:“一頓飯不吃餓不死!”
“可是……”小誠又咽了一口口水。
“飯不吃倒是無所謂,但是園長的真面目是一定要領(lǐng)教的,這關(guān)系到我們以后的生活是忍氣吞聲,還是輕松自在。我們的任務(wù)很艱巨。小松他們的作戰(zhàn)計(jì)劃取決于我們的觀察結(jié)果,知道嗎?”小龍不知是假裝威風(fēng)凜凜還是因?yàn)槔涞冒l(fā)抖,身體顫抖著將頭伸到樹枝間。 小松是初三的學(xué)生,個(gè)子雖比小誠矮一些,但是血?dú)夥絼,顯得很精干。他是學(xué)園里眾所周知的機(jī)靈鬼,聳起肩膀走路的樣子還蠻精神。小龍接到小松哥的命令當(dāng)看守,為了完成這個(gè)光榮的使命十分賣力。
在南學(xué)園,共有60個(gè)孩子(從3歲到中學(xué)3年級),另外還有3個(gè)高中生,工作人員一共有18個(gè),大家生活在一起。這么多人大家應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來,但有時(shí)也會各顧各。園長一個(gè)人管理有些吃力,但是,如果他是個(gè)老奸巨滑的狐貍,還要小心。小龍不由地想,雖然孩子們不知道園長是由誰決定讓當(dāng)?shù),但是這八年園長竟換了三個(gè),讓人有點(diǎn)費(fèi)解。
第一個(gè)園長外號叫“橡子”,他身材短粗,事必躬親,連梯子拿上拿下都要過問。第二個(gè)園長主張健康第一,人只要健康就能活得好,在嚴(yán)冬的晚上睡覺他只穿一條格子內(nèi)褲,還要求孩子們只穿一件半袖睡衣。第三個(gè)“和尚園長”總讓孩子們跟他一起念經(jīng)。每個(gè)園長的主張雖然都不一樣,但是有一個(gè)共同之處,就是愛訓(xùn)人。
“沒人喜歡挨罵,我們還是想個(gè)對付園長的策略吧!”比如,碰到“內(nèi)褲園長”的時(shí)候,就露出肚臍說:“氣運(yùn)丹田,努力奮斗!”這時(shí)園長總是會高興地說:“去吧,加油!”露肚臍的策略能讓園長滿意,省得在刮西北風(fēng)的日子還要聽他訓(xùn)話,那才倒霉呢!
對付“和尚園長”的策略是表示“感謝”,要經(jīng)常在他面前說:“幸福來自天助、地助、人助……”“和尚園長”會高興地合掌說:“大家都是好孩子,阿彌陀佛!”這個(gè)策略也很成功!靶∷墒侵贫☉(zhàn)略的天才。只要我們在這里把新園長的真面目揭開,就沒問題了。”小龍轉(zhuǎn)過身來說,暮色中他滿懷信心的臉色忽然陰沉下來。
“就是不知道,這次新來的園長是個(gè)什么家伙,一定不一般!他肯定一大早就來,說什么從今天開始我就是你們的爸爸,話說得好聽,也就那么一天的好臉。”小龍的肩膀看起來在顫抖,小誠也不由得發(fā)抖,并打了一個(gè)大噴嚏。
“別出聲,這么大的聲音,好像有誰來了!”小龍急忙低聲說道。
P2-5