譯序 
      第二次世界大戰(zhàn)之后，世界文壇涌現(xiàn)出不少反法西斯題材的作品。其中，一個普通的猶太少女和她的日記備受矚目，那就是安妮·弗蘭克和她創(chuàng)作的《安妮日記》。這部作品自出版以來，被譯成數(shù)十種文字，全球銷量超過3000萬冊，被評為20世紀 有影響的100本書之一。 
      安妮·弗蘭克于1929年出生在德國的法蘭克福，父親奧托·弗蘭克是一個猶太商人，家里還有母親艾蒂絲和姐姐瑪戈特，一家四口過著富裕、安適的幸福生活。1933年，德國納粹黨開始執(zhí)政，對猶太人進行了大規(guī)模的逮捕、監(jiān)禁和屠殺。為了躲避法西斯的殘酷迫害，安妮隨家人藏到了父親公司的隱蔽房間里，當時她剛剛過完13歲生日。一同躲藏在這里的，還有父親的朋友范丹夫婦和他們的兒子彼得，以及牙醫(yī)杜賽爾。8個人在封閉狹窄的密室里，生活了25個月之久。為了防止被人發(fā)現(xiàn)，他們每天都輕手輕腳、小心翼翼，不敢發(fā)出任何響動，不敢開窗，不敢大聲說話……在與世隔絕的密室里，他們?nèi)淌苤�恐懼、饑餓、壓抑、病痛、乏味�？梢韵胂�，這對于一個活潑開朗而又愛思考的女孩來說，是多么大的痛苦和折磨！ 
      面對一切苦難，安妮沒有絕望，她把日記本當成 知心的女友，還給“她”起了個名字—吉蒂。她以給吉蒂寫信的形式，講述密室里每天發(fā)生的事情，傾訴心中的一切感受。她用細膩而富有生活氣息的筆觸，記錄了成長中的困惑、期待以及對美好生活的向往；她以勇敢的筆墨控訴了法西斯的邪惡戰(zhàn)爭，描述了戰(zhàn)爭給人們帶來的深重災難。 
      通過日記，我們仿佛看到了安妮這個純真善良、活潑可愛而又多愁善感的小姑娘。她愛思考，有主見，不會輕易受別人影響；她堅強，有毅力，受到責備和委屈后仍然微笑著面對生活。她用睿智的思想，對戰(zhàn)爭與和平、人性善惡、男女兩性社會角色等問題作了深刻的思考和分析。作為一個花季少女，她也對漸漸發(fā)育的身體充滿好奇，對理想的愛情滿懷憧憬與期待。她還用自我反省的精神，不斷地檢驗自己的言行，糾正自己身上的缺點。正是在不斷的自我反思和自我激勵下，她逐漸變得獨立、成熟起來。這個身處逆境卻不屈服、不沮喪，反而懷抱理想、勤奮學習的女孩令人敬佩不已！特別讓人感動的是，盡管理想被摧毀，生命時刻處在危險之中，但她仍然勇敢地堅持自己的理想和信念，仍然熱愛生活和大自然。她用精神上的充實，彌補物質(zhì)上的匱乏；她用心靈的堅定和豐盈，直面艱難險惡的處境。 
        安妮 后一篇日記寫于1944年8月1日。1944年8月4日，由于有人告密，密室中的8個人被捕。警察走后，他們的保護人米普和貝普發(fā)現(xiàn)了散落一地的安妮日記，并把它們收藏起來。戰(zhàn)爭結束后，她們把日記交到了8個人中唯一的幸存者—奧托·弗蘭克的手中。奧托·弗蘭克決定出版她的日記。 
        初，安妮日記有兩個版本，未經(jīng)整理的日記為A版，經(jīng)過整理的版本為B版。奧托·弗蘭克從A、B兩個版本中選取材料，重新編輯成新的版本，稱為C版，這就是后來全世界讀者熟悉的《安妮日記》。本書即以C版為底本進行翻譯。相信讀者讀過這部在黑暗中用生命寫就的日記后，不僅能了解戰(zhàn)爭、種族迫害，更能感受到安妮在黑暗中勇敢、堅強的笑容，以及身處逆境卻不氣餒、不屈服、永遠樂觀向上的人生態(tài)度。我們會永遠記住安妮，記住她的文字讓我們感受到的甜美、善良與堅強。它如黑暗中的光亮，將一直溫暖著我們。